Genesis 41:30 But seven years of famine shall come after these, and they shall forget the fullness being in all the land Egypt, and the famine will consume the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2240 [⁵shall come G1161 ¹But G2033 ²seven G2094 ³years G3042 ⁴of famine] G3326 after G3778 these, G2532 and G1950 they shall forget G3588 the G4140 fullness G3588 G1510.10 being G1722 in G3650 all G1093 the land G* Egypt, G2532 and G355 [³will consume G3588 ¹the G3042 ²famine] G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2240 ήξει G1161 δε G2033 επτά G2094 έτη G3042 λιμού G3326 μετά G3778 ταύτα G2532 και G1950 επιλήσονται G3588 της G4140 πλησμονής G3588 της G1510.10 εσομένης G1722 εν G3650 όλη G1093 γη G* Αιγύπου G2532 και G355 αναλώσει G3588 ο G3042 λιμός G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G1854 V-FAI-3S ηξει G1161 PRT δε G2033 N-NUI επτα G2094 N-NPN ετη G3042 N-GSM λιμου G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και V-FMI-3P επιλησονται G3588 T-GSF της G4140 N-GSF πλησμονης G1722 PREP εν G3650 A-DSF ολη G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G2532 CONJ και G355 V-FAI-3S αναλωσει G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ וקמו שׁבע שׁני רעב אחריהן ונשׁכח כל השׂבע בארץ מצרים וכלה הרעב את הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H6965 וקמו And there shall arise H7651 שׁבע them seven H8141 שׁני years H7458 רעב of famine; H310 אחריהן after H7911 ונשׁכח shall be forgotten H3605 כל and all H7647 השׂבע the plenty H776 בארץ in the land H4714 מצרים of Egypt; H3615 וכלה shall consume H7458 הרעב and the famine H853 את H776 הארץ׃ the land;

new⁽ⁱ⁾

30 H6965 [H8804] And there shall arise H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine; H7647 and all the plenty H7911 [H8738] shall be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine H3615 [H8765] shall consume H776 the land;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quos sequentur septem anni alii tantae sterilitatis ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia consumptura est enim fames omnem terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ and seuene othre yeer of so greet bareynesse schulen sue tho, that al the abundaunce bifore be youun to foryetyng; for the hungur schal waste al the lond,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall aryse after them vij. yeres of hunger. So that all the plenteousnes shalbe forgeten in the lande of Egipte. And the hunger shall consume the lande:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and after the same there shall come seuen yeares of derth, so that all this plenteousnes shalbe forgotten in ye lande of Egipte: and the derth shall consume the lande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of hunger. So that all the plenteousness shall be forgotten in the land of Egypt. And the hunger shall consume the land:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shal aryse after them .vij. yeres of hunger. So that al the plenteousnes shalbe forgotten in the lande of Egypt. And the hunger shall consume the lande:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And agayne there shall aryse after them .vii. yeares of hunger. And all the plenteousnes shalbe forgoten in the lande of Egypte: And the hunger shall consume the lande:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And agayne, there shall aryse after them seuen yeres of famine, and all the plenteousnes shalbe forgotten in the lande of Egypt: and the famine shall consume the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ After which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And there shall arise [H8804] H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine H7647 ; and all the plenty H7911 shall be forgotten [H8738] H776 in the land H4714 of Egypt H7458 ; and the famine H3615 shall consume [H8765] H776 the land;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ But after these there will come seven years of famine. And they will cause the coming plenty to be forgotten in all Egypt. And the famine will consume the land,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 [H8804] And there shall arise H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine H7647 ; and all the plenty H7911 [H8738] shall be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt H7458 ; and the famine H3615 [H8765] shall consume H776 the land;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα· καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς τῆς ἐσομένης ἐν ὅλῃ Αἰγύπτῳ· καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise seven years of famine after them, when all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine hath finished the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seven years of famine arose after them, and all the plenty was forgotten in the land of Egypt; and the famine consumed the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there will arise after them seven years of famine; and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will waste away the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 and there shall arise H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine; H7647 and all the plenty H7911 shall be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine H3615 shall consume H776 the land;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then shall arise seven years of famine, after them, so shall be forgotten all the plenty in the land of Egypt,––and the famine shall consume the land;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Yet rise will seven years of famine after them. And forgotten will be all the satisfaction in all the land of Egypt, and finish will the famine the land.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And after that will come seven years when there will not be enough food; and the memory of the good years will go from men's minds; and the land will be made waste by the bad years;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine. And all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seven years of famine will arise after them and all the plenty of the land of Egypt will be forgotten; and the famine will consume the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and after them rise seven years of famine: and all the sufficiency of the land of Misrayim is forgotten; and the famine finishes off the land:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there shall arise after them seven years of famine. And all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 There will arise H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine, H7647 and all the plenty H7911 will be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt. H7458 The famine H3615 will consume H776 the land,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt. The famine will devastate the land,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And there shall arise H310 after H7651 them seven H8141 years H7458 of famine; H3605 and all H7647 the plenty H7911 shall be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine H3615 shall consume H776 the land;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H6965 And there shall arise H310 after them H7651 seven H8141 years H7458 of famine; H7647 and all the plenty H7911 shall be forgotten H776 in the land H4714 of Egypt; H7458 and the famine H3615 shall consume H776 the land;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ But there shall come seven years of famine after these, and they shall forget the plenty that shall be in all Egypt, and the famine shall consume the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Seven years of famine will follow. Then people will forget that there was plenty of food in Egypt. The famine will ruin the land.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ but after them seven years of famine are ahead, during which all of the abundance will be forgotten throughout the land of Egypt. The famine will ravage the land so severely that

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then seven years of famine will arise after them, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will consume the land.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there will arise after them seven years of famine. And all the plenty will be forgotten in the land of Egypt and the famine will consume the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And seven years of famine will arise after them and all the plenty of the land of Egypt will be forgotten; and the famine will consume the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Und nach H7651 denselben werden sieben H8141 Jahre H7458 teure H6965 Zeit kommen H7911 , daß man vergessen wird H7647 aller solcher Fülle H4714 in Ägyptenland H7458 ; und die teure H776 Zeit wird das H776 Land H3615 verzehren,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Und nach denselben H6965 werden H7651 sieben H8141 Jahre H7458 teure Zeit H6965 kommen H7911 , daß man vergessen H7647 wird aller solcher Fülle H4714 H776 in Ägyptenland H7458 ; und die teure Zeit H3615 wird H776 das Land H3615 verzehren,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und nach ihnen werden sieben Jahre der Hungersnot entstehen, und aller Überfluß wird im Lande Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und nach ihnen werden sieben Jahre der Hungersnot entstehen, und aller Überfluß wird im Lande Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land verzehren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Und nach H6965 ihnen werden H7651 sieben H8141 Jahre H7911 der Hungersnot entstehen, und aller Überfluß wird H776 im Lande H4714 Ägypten H776 vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land H3615 verzehren .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Maar na dezelve zullen er opstaan zeven jaren des hongers; dan zal in het land van Egypte al die overvloed vergeten worden; en de honger zal het land verteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 Maar na dezelve H6965 H8804 zullen er opstaan H7651 zeven H8141 jaren H7458 des hongers H776 ; dan zal in het land H4714 van Egypte H3605 al H7647 die overvloed H7911 H8738 vergeten worden H7458 ; en de honger H776 zal het land H3615 H8765 verteren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ et sept années de famine se lèveront après elles; et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mais après ces années-là viendront sept ans de famine; alors on oubliera toute cette abondance au pays d'Egypte, et la famine consumera le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sept années de famine viendront après elles; et l'on oubliera toute cette abondance au pays d'Egypte, et la famine consumera le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H7651 Sept H8141 années H7458 de famine H6965 viendront H8804 H310 après H7911 elles ; et l’on oubliera H8738 H7647 toute cette abondance H776 au pays H4714 d’Egypte H7458 , et la famine H3615 consumera H8765 H776 le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y se levantarán tras ellos siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumirá la tierra;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y levantarse han tras ellos siete años de hambre; y toda la hartura será olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumirá la tierra;

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y se levantarán tras ellos siete años de hambre; y toda la abundancia será olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumirá la tierra;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ por pas këtyre do të vinë shtatë vite zije buke dhe gjithë ai bollëk do të harrohet në vendin e Egjiptit; dhe zija do të ligështojë vendin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ثم تقوم بعدها سبع سنين جوعا. فينسى كل الشبع في ارض مصر ويتلف الجوع الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Դրանցից յետոյ կը գան սովի եօթը տարիներ, եւ կը մոռացուի երկրում եղած բերքի առատութիւնը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А след тях ще дойдат седем години на глад. Цялото изобилие ще се забрави в египетската земя, защото гладът ще опустоши земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A poslije njih nastat će sedam gladnih godina, kada će se zaboraviti sve obilje u zemlji egipatskoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A po nich nastane sedm let hladu,v nichž v zapomenutí přijde všecka ta hojnost v zemi Egyptské; a zhubí hlad zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og syv Hungers Aar skulle komme efter dem, at al den Overflødighed skal glemmes i Ægyptens Land, og Hungeren skal fortære Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 隨後 H6965 又要來 H7651 七 H7458 個荒 H8141 年 H4714 ，甚至埃及 H776 地 H7911 都忘了 H7647 先前的豐收 H776 ，全地 H7458 必被饑荒 H3615 所滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 随后又要来七个荒年，甚至埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饑荒所灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H310 随后 H6965 又要来 H7651 七 H7458 个荒 H8141 年 H4714 ，甚至埃及 H776 地 H7911 都忘了 H7647 先前的丰收 H776 ，全地 H7458 必被饑荒 H3615 所灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sed venos sep jaroj de malsato post ili; kaj forgesigxos la tuta abundeco en la Egipta lando, kaj la malsato konsumos la teron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Aga neile järgneb seitse nälja-aastat, siis ununeb Egiptusemaal kõik küllus ja nälg toob maale hävituse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja niiden jälkeen tulevat seitsemän nälkävuotta, niin että kaikki senkaltainen viljan kyllyys unhotetaan Egyptin maalla, ja se kallis aika hävittää maakunnan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta niitä seuraa seitsemän sellaista nälkävuotta, että Egyptin maan entinen viljavuus kokonaan unhottuu, ja nälänhätä tuottaa maalle häviön.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Apre sa, pral gen sèt lanne grangou. Lè sa a, moun pral bliye tout bèl rekòt yo te fè nan peyi a. Grangou pral fini nèt ak peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Azok után pedig következik az éhség hét esztendeje, s minden bõséget elfelejtenek Égyiptom földén, és megemészti az éhség a földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Setelah itu akan datang tujuh tahun kelaparan, dan masa penuh kemakmuran itu akan dilupakan sama sekali, karena masa kelaparan itu akan hebat sekali sehingga negeri ini menjadi tandus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Poi, dopo quelli, verranno sette anni di fame; e tutta quella abbondanza sarà dimenticata nel paese di Egitto; e la fame consumerà il paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ e dopo, verranno sette anni di carestia; e tutta quell’abbondanza sarà dimenticata nel paese d’Egitto, e la carestia consumerà il paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 후에 일곱해 흉년이 들므로 애굽 땅에 있던 풍년을 다 잊어버리게 되고 이 땅이 기근으로 멸망되리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Bet po jų seks septyneri bado metai, per kuriuos pasimirš buvusi gausa; badas sunaikins šalį.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Depois deles levantar-se-ão sete anos de fome, e toda aquela fartura será esquecida na terra do Egipto, e a fome consumirá a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ men efter dem kommer det syv hungersår, så all denne overflod skal bli glemt i Egyptens land, og hungeren skal arme ut landet;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ După ei vor veni şapte ani de foamete, aşa că se va uita tot belşugul acesta în ţara Egiptului, şi foametea va topi ţara.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А по них настануть сім літ голодних, і буде забутий увесь той достаток в єгипетській землі, і голод винищить край.