Genesis 41:25-26
LXX_WH(i)
25
G2532
CONJ
και
V-AAI-3S
ειπεν
G2501
N-PRI
ιωσηφ
G3588
T-DSM
τω
G5328
N-PRI
φαραω
G3588
T-NSN
το
G1798
N-NSN
ενυπνιον
G5328
N-PRI
φαραω
G1519
A-NSN
εν
G1510
V-PAI-3S
εστιν
G3745
A-APN
οσα
G3588
T-NSM
ο
G2316
N-NSM
θεος
G4160
V-PAI-3S
ποιει
G1166
V-AAI-3S
εδειξεν
G3588
T-DSM
τω
G5328
N-PRI
φαραω
26
G3588
T-NPF
αι
G2033
N-NUI
επτα
G1016
N-NPF
βοες
G3588
T-NPF
αι
G2570
A-NPF
καλαι
G2033
N-NUI
επτα
G2094
N-NPN
ετη
G1510
V-PAI-3S
εστιν
G2532
CONJ
και
G3588
T-NPM
οι
G2033
N-NUI
επτα
G4719
N-NPM
σταχυες
G3588
T-NPM
οι
G2570
A-NPM
καλοι
G2033
N-NUI
επτα
G2094
N-NPN
ετη
G1510
V-PAI-3S
εστιν
G3588
T-NSN
το
G1798
N-NSN
ενυπνιον
G5328
N-PRI
φαραω
G1519
A-ASN
εν
G1510
V-PAI-3S
εστιν
Clementine_Vulgate(i)
25 Respondit Joseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est Deus, ostendit Pharaoni.
26 Septem boves pulchræ, et septem spicæ plenæ, septem ubertatis anni sunt: eamdemque vim somnii comprehendunt.
Wycliffe(i)
25 Y telde the dreem to expowneris, and no man is that expowneth. Joseph answerde, The dreem of the king is oon; God schewide to Farao what thingis he schal do.
26 Seuene faire kiyn, and seuene ful eeris of corn, ben seuene yeeris of plentee, and tho comprehenden the same strengthe of dreem;
DouayRheims(i)
25 Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharao what he is about to do.
26 The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
KJV_Cambridge(i)
25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
26 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Brenton_Greek(i)
25 Καὶ εἶπεν Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ, τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστιν· ὅσα ὁ Θεὸς ποιεῖ, ἔδειξε τῷ Φαραώ. 26 Αἱ ἑπτὰ βόες αἱ καλαὶ, ἑπτὰ ἔτη ἐστί· καὶ οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ καλοὶ, ἑπτὰ ἔτη ἐστί· τὸ ἐνύπνιον Φαραὼ ἕν ἐστι.
JuliaSmith(i)
25 And Joseph will say to Pharaoh, The dream of Pharaoh, one: this which he did; God announces to Pharaoh.
26 The seven good heifers, they are seven years; and the seven good ears, they are seven years: this dream one.
JPS_ASV_Byz(i)
25 And Joseph said unto Pharaoh: 'The dream of Pharaoh is one; what God is about to do He hath declared unto Pharaoh.
26 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
Luther1545(i)
25 Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
26 Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.
Luther1912(i)
25 Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.
26 Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und die sieben guten Ähren sind auch die sieben Jahre. Es ist einerlei Traum.
ReinaValera(i)
25 Entonces respondió José á Faraón: El sueño de Faraón es uno mismo: Dios ha mostrado á Faraón lo que va á hacer.
26 Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.
ArmenianEastern(i)
25 Յովսէփն ասաց փարաւոնին. «Փարաւոնի տեսած երազները մէկ իմաստ ունեն. Աստուած փարաւոնին յայտնել է այն, ինչ անելու է: 26 Եօթը գեղեցիկ երինջները եօթը տարի են նշանակում, եւ եօթը գեղեցիկ հասկերը նոյնպէս եօթը տարի են նշանակում: Փարաւոնի տեսած երազները մէկ իմաստ ունեն:
Indonesian(i)
25 Lalu kata Yusuf kepada raja, "Kedua mimpi itu sama artinya; Allah telah memberitahukan kepada Tuanku apa yang akan dilakukannya.
26 Tujuh sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang berisi itu ialah tujuh tahun juga; keduanya sama artinya.
ItalianRiveduta(i)
25 Allora Giuseppe disse a Faraone: "Ciò che Faraone ha sognato è una stessa cosa. Iddio ha significato a Faraone quello che sta per fare.
26 Le sette vacche belle sono sette anni, e le sette spighe belle sono sette anni; è uno stesso sogno.
Lithuanian(i)
25 Juozapas atsakė faraonui: “Faraono sapnai reiškia vieną ir tą patį. Dievas parodė faraonui, ką Jis ketina daryti.
26 Septynios gražiosios karvės yra septyneri metai ir septynios gražiosios varpos yra septyneri metai. Sapnas reiškia vieną ir tą patį.
Portuguese(i)
25 Então disse José a Faraó: O sonho de Faraó é um só. O que Deus há de fazer, notificou-o a Faraó.
26 As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas também são sete anos; o sonho é um só.