Genesis 3:1-5 But the serpent was most skilled of all the wild beasts, of the ones upon the earth whom the lord God made. And the serpent said to the woman, For why said God, No way should you eat from all of a tree of the paradise?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3588 But the G1161 G3789 serpent G1510.7.3 was G5429 most skilled G3956 of all G3588 the G2342 wild beasts, G3588 of the ones G1909 upon G3588 the G1093 earth G3739 whom G4160 [³made G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²God]. G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G3789 ²serpent] G3588 to the G1135 woman, G5100 For why G3754 G2036 said G3588 G2316 God, G3766.2 No way G2068 should you eat G575 from G3956 all G3586 of a tree G3588 of the G3857 paradise?

2 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G1135 ²woman], G575 From G2590 fruit G3588 of the G3586 tree G3588 of the G3857 paradise G2068 we shall eat;

3 G575 but from G1161 G3588 the G2590 fruit G3588 of the G3586 tree G3739 which G1510.2.3 is G1722 in G3319 the middle G3588 of the G3857 paradise, G2036 God said, G3588 G2316 G3756 Eat not G2068 G575 from G1473 it, G3762.1 nor G680 touch G1473 it! G2443 that G3361 you should not G599 die.

4 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G3789 ²serpent] G3588 to the G1135 woman, G3756 Not G2288 to death G599 will you die.

5 G1492 [³knows G1063 ¹For G3588 G2316 ²God] G3754 that G3739 in which G302 ever G2250 day G2068 you should eat G575 of G1473 it, G1272 [³will be opened wide G1473 ¹your G3588 G3788 ²eyes], G2532 and G1510.8.5 you will be G5613 as G2316 gods, G1097 knowing G2570 good G2532 and G4190 evil.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3588 ο δε G1161 G3789 όφις G1510.7.3 ην G5429 φρονιμώτατος G3956 πάντων G3588 των G2342 θηρίων G3588 των G1909 επί G3588 της G1093 γης G3739 ων G4160 εποίησε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G3789 όφις G3588 τη G1135 γυναικί G5100 τι ότι G3754 G2036 είπεν G3588 ο G2316 θεός G3766.2 ου μη G2068 φάγητε G575 από G3956 παντός G3586 ξύλου G3588 του G3857 παραδείσου

2 G2532 και G2036 είπεν G3588 η G1135 γυνή G575 από G2590 καρπού G3588 του G3586 ξύλου G3588 του G3857 παραδείσου G2068 φαγόμεθα

3 G575 από δε G1161 G3588 του G2590 καρπού G3588 του G3586 ξύλου G3739 ο G1510.2.3 εστιν G1722 εν G3319 μέσω G3588 του G3857 παραδείσου G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G3756 ου φάγεσθε G2068 G575 απ΄ G1473 αυτού G3762.1 ου δε μη G680 άψησθε G1473 αυτού G2443 ίνα G3361 μη G599 αποθάνητε

4 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G3789 όφις G3588 τη G1135 γυναικί G3756 ου G2288 θανάτω G599 αποθανείσθε

5 G1492 ήδει G1063 γαρ G3588 ο G2316 θεός G3754 ότι G3739 η G302 αν G2250 ημέρα G2068 φάγητε G575 απ΄ G1473 αυτού G1272 διανοιχθήσονται G1473 υμών G3588 οι G3788 οφθαλμοί G2532 και G1510.8.5 έσεσθε G5613 ως G2316 θεοί G1097 γινώσκοντες G2570 καλόν G2532 και G4190 πονηρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G3789 N-NSM οφις G1510 V-IAI-3S ην G5429 A-NSMS φρονιμωτατος G3956 A-GPN παντων G3588 T-GPN των G2342 N-GPN θηριων G3588 T-GPN των G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3739 R-GPN ων G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2068 V-AAS-2P φαγητε G575 PREP απο G3956 A-GSN παντος G3586 N-GSN ξυλου G3588 T-GSN του G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3857 N-DSM παραδεισω

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G3588 T-DSM τω G3789 N-DSM οφει G575 PREP απο G2590 N-GSM καρπου G3586 N-GSN ξυλου G3588 T-GSM του G3857 N-GSM παραδεισου G2068 V-FMI-1P φαγομεθα

3 G575 PREP απο G1161 PRT δε G2590 N-GSM καρπου G3588 T-GSN του G3586 N-GSN ξυλου G3739 R-NSN ο G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSM του G3857 N-GSM παραδεισου V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3364 ADV ου G2068 V-FMI-2P φαγεσθε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G680 V-AMS-2P αψησθε G846 D-GSM αυτου G2443 CONJ ινα G3165 ADV μη G599 V-AAS-2P αποθανητε

4 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G3789 N-NSM οφις G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G3364 ADV ου G2288 N-DSM θανατω G599 V-FMI-2P αποθανεισθε

5 V-YAI-3S ηδει G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G302 PRT αν G2250 N-DSF ημερα G2068 V-AAS-2P φαγητε G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G1272 V-FPI-3P διανοιχθησονται G4771 P-GP υμων G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2P εσεσθε G3739 CONJ ως G2316 N-NPM θεοι G1097 V-PAPNP γινωσκοντες G2570 A-ASN καλον G2532 CONJ και G4190 A-ASN πονηρον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ והנחשׁ היה ערום מכל חית השׂדה אשׁר עשׂה יהוה אלהים ויאמר אל האשׁה אף כי אמר אלהים לא תאכלו מכל עץ הגן׃ ² ותאמר האשׁה אל הנחשׁ מפרי עץ הגן נאכל׃ ³ ומפרי העץ אשׁר בתוך הגן אמר אלהים לא תאכלו ממנו ולא תגעו בו פן תמתון׃ ⁴ ויאמר הנחשׁ אל האשׁה לא מות תמתון׃ ⁵ כי ידע אלהים כי ביום אכלכם ממנו ונפקחו עיניכם והייתם כאלהים ידעי טוב ורע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5175 והנחשׁ Now the serpent H1961 היה was H6175 ערום more subtle H3605 מכל than any H2416 חית beast H7704 השׂדה of the field H834 אשׁר which H6213 עשׂה had made. H3068 יהוה the LORD H430 אלהים God H559 ויאמר And he said H413 אל unto H802 האשׁה the woman, H637 אף H3588 כי H559 אמר said, H430 אלהים hath God H3808 לא Ye shall not H398 תאכלו eat H3605 מכל of every H6086 עץ tree H1588 הגן׃ of the garden?

2 H559 ותאמר said H802 האשׁה And the woman H413 אל unto H5175 הנחשׁ the serpent, H6529 מפרי of the fruit H6086 עץ of the trees H1588 הגן of the garden: H398 נאכל׃ We may eat

3 H6529 ומפרי H6086 העץ of the tree H834 אשׁר which H8432 בתוך in the midst H1588 הגן of the garden, H559 אמר hath said, H430 אלהים God H3808 לא Ye shall not H398 תאכלו eat H4480 ממנו of H3808 ולא it, neither H5060 תגעו shall ye touch H6435 בו פן it, lest H4191 תמתון׃ ye die.

4 H559 ויאמר said H5175 הנחשׁ And the serpent H413 אל unto H802 האשׁה the woman, H3808 לא Ye shall not H4191 מות surely die: H4191 תמתון׃ surely die:

5 H3588 כי For H3045 ידע doth know H430 אלהים God H3588 כי that H3117 ביום in the day H398 אכלכם ye eat H4480 ממנו thereof, H6491 ונפקחו shall be opened, H5869 עיניכם then your eyes H1961 והייתם and ye shall be H430 כאלהים as gods, H3045 ידעי knowing H2896 טוב good H7451 ורע׃ and evil.

new⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 [H8804] was H6175 more subtil H2416 than any beast H7704 of the field H3068 which the LORD H430 God H6213 [H8804] had made. H559 [H8799] And he said H802 to the woman, H637 Yea, H430 hath God H559 [H8804] said, H398 [H8799] Ye shall not eat H6086 of every tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 [H8799] said H5175 to the serpent, H398 [H8799] We may eat H6529 of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden:

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden, H430 God H559 [H8804] hath said, H398 [H8799] Ye shall not eat H5060 [H8799] of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 [H8799] ye die.

4 H5175 And the serpent H559 [H8799] said H802 to the woman, H4191 [H8800] Ye shall not surely H4191 [H8799] die:

5 H430 For God H3045 [H8802] doth know H3117 that in the day H398 [H8800] ye eat H5869 of it, then your eyes H6491 [H8738] shall be opened, H430 and ye shall be as God, H3045 [H8802] knowing H2896 good H7451 and evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terrae quae fecerat Dominus Deus qui dixit ad mulierem cur praecepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ² cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemur ³ de fructu vero ligni quod est in medio paradisi praecepit nobis Deus ne comederemus et ne tangeremus illud ne forte moriamur ⁴ dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemini ⁵ scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo aperientur oculi vestri et eritis sicut dii scientes bonum et malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem: Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi? ² Cui respondit mulier: De fructu lignorum, quæ sunt in paradiso, vescimur: ³ de fructu vero ligni quod est in medio paradisi, præcepit nobis Deus ne comederemus, et ne tangeremus illud, ne forte moriamur. ⁴ Dixit autem serpens ad mulierem: Nequaquam morte moriemini. ⁵ Scit enim Deus quod in quocumque die comederitis ex eo, aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ But and the serpent was feller than alle lyuynge beestis of erthe, whiche the Lord God hadde maad. Which serpent seide to the womman, Why comaundide God to you, that ye schulden not ete of ech tre of paradis? ² To whom the womman answerde, We eten of the fruyt of trees that ben in paradis; ³ sothely God commaundide to vs, that we schulden not eate of the fruyt of the tre, which is in the myddis of paradijs, and that we schulden not touche it, lest perauenture we dien. ⁴ Forsothe the serpent seide to the womman, ye schulen not die bi deeth; ⁵ for whi God woot that in what euere dai ye schulen ete therof, youre iyen schulen be opened, and ye schulen be as Goddis, knowynge good and yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ But the serpent was sotyller than all the beastes of the felde which ye LORde God had made and sayd vnto the woman. Ah syr that God hath sayd ye shall not eate of all maner trees in the garden. ² And the woman sayd vnto the serpent of the frute of the trees in the garden we may eate ³ but of the frute of the tree yt is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not and se that ye touch it not: lest ye dye. ⁴ Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shall not dye: ⁵ But God doth knowe that whensoever ye shulde eate of it youre eyes shuld be opened and ye shulde be as God and knowe both good and evell.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the serpent was sotyller then all the beastes of the felde (which ye LORDE God had made) and sayde vnto the woman: Yee, hath God sayde indede: Ye shall not eate of all maner trees in the garden? ² Then sayde the woman vnto the serpent: We eate of the frute of the trees in the garden: ³ But as for the frute of the tre that is in the myddes of the garden, God hath sayde: Eate not ye of it, and touch it not, lest ye dye. ⁴ Then saide the serpent vnto the woman: Tush, ye shall not dye the death. ⁵ For God doth knowe, that in what daye so euer ye eate of it, youre eyes shalbe opened, and ye shalbe as God, and knowe both good and euell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ But the serpent was subtler than all the beasts of the field which the LORD God had made; and said unto the woman, "Ah sir, that God hath said, ye shall not eat of all manner trees in the garden." ² And the woman said unto the serpent, "Of the fruit of the trees in the garden we may eat, ³ but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, said God, see that ye eat not, and see that ye touch it not: lest ye die." ⁴ Then said the serpent unto the woman, "Tush, ye shall not die: ⁵ but God doth know, that whensoever ye should eat of it, your eyes should be opened and ye should be as God and know both good and evil."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt the serpent was sutyller than al the beastes of the felde, whych the Lord God had made: & sayd vnto the woman: yea hath God sayd in dede, ye shall not eate of al maner trees in the garden? ² And the woman sayd vnto the serpent, of the frute of the trees in the garden we may eate, ³ but of the frute of the tree that is in the myddes of the garden (sayd God) se that ye eate not, & se that ye touch it not, lest ye dye. ⁴ Then sayd the serpent vnto the woman: tush ye shal not dye: ⁵ but god doth know that when so euer ye should eate of it, your eyes should be opened, & ye should be as god, & know both good & euel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ But the serpent was sotyller then euery beast of the felde, which the Lorde God made. And he sayde vnto the woman: yee, hath the Lorde God sayde: ye shall not eat of euery tre of the garden? ² And the woman sayde vnto the serpent: we eate of the frute of the tre of the garden: ³ but as for the frute of the tre which is in the middes of the garden, God hath sayde: ye shall not eate of it, nether shal ye touche it, lest happly ye dye. ⁴ And the serpent sayde vnto the woman: ye shall not dye the death: ⁵ but God doth knowe, that the same daye that ye eat therof, your eyes shalbe opened, & ye shalbe euen as goddes, knowing good and euyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtill then any beast of the fielde, which the Lord God had made: and he said to the woman, Yea, hath God in deede said, Ye shall not eate of euery tree of the garden? ² And the woman said vnto the serpent, We eate of the fruite of the trees of the garden, ³ But of the fruite of the tree which is in the middes of the garden, God hath said, Ye shall not eate of it, neither shall ye touche it, lest ye die. ⁴ Then the serpent said to the woman, Ye shall not die at all, ⁵ But God doeth knowe, that when ye shall eate thereof, your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent was suttiller then euery beast of the fielde which ye lord God hadde made, and he sayde vnto the woman: yea, hath God saide, ye shall not eate of euery tree of the garden ² And the woman sayde vnto the serpent: We eate of ye fruite of the trees of the garden ³ But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye ⁴ And the serpent sayde vnto the woman: ye shall not dye the death ⁵ For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle tha any of the beasts of the earth which the Lord God had made. And he said to the woman: Why hath God commanded you, that you should not eat of every tree of paradise? ² And the woman answered him, saying: Of the fruit of the trees that are in paradise we do eat: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of paradise, God hath commanded us that we should not eat; and that we should not touch it, lest perhaps we die. ⁴ And the serpent said to the woman: No, you shall not die the death. ⁵ For God doth know that in what day soever you shall eat thereof, your eyes shall be opened: and you shall be as Gods, knowing good and evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 was [H8804] H6175 more subtil H2416 than any beast H7704 of the field H3068 which the LORD H430 God H6213 had made [H8804] H559 . And he said [H8799] H802 unto the woman H637 , Yea H430 , hath God H559 said [H8804] H398 , Ye shall not eat [H8799] H6086 of every tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 said [H8799] H5175 unto the serpent H398 , We may eat [H8799] H6529 of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden:

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden H430 , God H559 hath said [H8804] H398 , Ye shall not eat [H8799] H5060 of it, neither shall ye touch [H8799] H6435 it, lest H4191 ye die [H8799] .

4 H5175 And the serpent H559 said [H8799] H802 unto the woman H4191 , Ye shall not surely [H8800] H4191 die [H8799] :

5 H430 For God H3045 doth know [H8802] H3117 that in the day H398 ye eat [H8800] H5869 thereof, then your eyes H6491 shall be opened [H8738] H430 , and ye shall be as gods H3045 , knowing [H8802] H2896 good H7451 and evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now the two, both Adam and his wife were naked, and were not ashamed. But the serpent was the wisest of all the beasts on the earth which the Lord God had made, and the serpent said to the woman, "Why hath God said, you must not eat of every tree of the garden?" ² And the woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat; ³ but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God said, You shall not eat of it, nor touch it, that you may not die." ⁴ And the serpent said to the woman, "You will not by death die. ⁵ For God knew that in the day you eat thereof, your eyes would be opened and you would be like gods knowing good and evil."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made: and he said to the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die: ⁵ For God doth know, that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened: and ye shall be as gods, knowing good and evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 [H8804] was H6175 more subtil H2416 than any beast H7704 of the field H3068 which the LORD H430 God H6213 [H8804] had made H559 [H8799] . And he said H802 to the woman H637 , Yea H430 , hath God H559 [H8804] said H398 [H8799] , Ye shall not eat H6086 of every tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 [H8799] said H5175 to the serpent H398 [H8799] , We may eat H6529 of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden:

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden H430 , God H559 [H8804] hath said H398 [H8799] , Ye shall not eat H5060 [H8799] of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 [H8799] ye die.

4 H5175 And the serpent H559 [H8799] said H802 to the woman H4191 [H8800] , Ye shall not surely H4191 [H8799] die:

5 H430 For God H3045 [H8802] doth know H3117 that in the day H398 [H8800] ye eat H5869 of it, then your eyes H6491 [H8738] shall be opened H430 , and ye shall be as God H3045 [H8802] , knowing H2896 good H7451 and evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:2) Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Wherefore has God said, Eat not of every tree of the garden? ² ^(3:3) And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, ³ ^(3:4) but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ ^(3:5) And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die. ⁵ ^(3:6) For God knew that in whatever day ye should eat of it your eyes would be opened, and ye would be as gods, knowing good and evil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Ὁ δὲ ὄφις ἦν φρονιμώτατος πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν ἐποίησε Κύριος ὁ Θεὸς· καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικὶ, τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεὸς, οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ παραδείσου; ² ³Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ ὄφει, ἀπὸ καρποῦ τοῦ ξύλου τοῦ παραδείσου φαγούμεθα· ³ ⁴Ἀπὸ δὲ τοῦ καρποῦ τοῦ ξύλου, ὅ ἐστιν ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου, εἶπεν ὁ Θεὸς, οὐ φάγεσθε ἀπʼ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἅψησθε αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἀποθάνητε. ⁴ ⁵Καὶ εἶπεν ὁ ὄφις τῇ γυναικί· οὐ θανάτῳ ἀποθανεῖσθε. ⁵ ⁶Ἤδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπʼ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the Lord God had made; and he said unto the woman, Hath God indeed said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden; ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye will surely not die; ⁵ For God doth know, that, on the day ye eat thereof, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent hath been subtile above every beast of the field which Jehovah God hath made, and he saith unto the woman, `Is it true that God hath said, Ye do not eat of every tree of the garden?' ² And the woman saith unto the serpent, `Of the fruit of the trees of the garden we do eat, ³ and of the fruit of the tree which is in the midst of the garden God hath said, Ye do not eat of it, nor touch it, lest ye die.' ⁴ And the serpent saith unto the woman, `Dying, ye do not die, ⁵ for God doth know that in the day of your eating of it—your eyes have been opened, and ye have been as God, knowing good and evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent was crafty above every beast of the field which Jehovah God made; and he will say to the woman, Is it because God said ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman will say to the serpent, From the fruit of the tree of the garden we shall eat ³ And from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, Ye shall not eat from it, and ye shall not touch upon it, lest ye shall die. ⁴ And the serpent will say to the woman, Dying ye shall not die. ⁵ For God is knowing in the day of your eating from it, and your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent was more crafty than any animal of the field which Jehovah Elohim had made. And it said to the woman, Is it even so, that God has said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden; ³ but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said to the woman, Ye will not certainly die; ⁵ but God knows that in the day ye eat of it, your eyes will be opened, and ye will be as God, knowing good and evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat: ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat: ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 was H6175 more subtle H2416 than any beast H7704 of the field H3068 which Jehovah H430 God H6213 had made. H559 And he said H802 unto the woman, H637 Yea, H430 hath God H559 said, H398 Ye shall not eat H6086 of any tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 said H5175 unto the serpent, H6529 Of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden H398 we may eat:

3 H6529 but of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the midst H1588 of the garden, H430 God H559 hath said, H398 Ye shall not eat H5060 of it, neither shall ye touch H6435 it, lest H4191 ye die.

4 H5175 And the serpent H559 said H802 unto the woman, H4191 Ye shall not surely H4191 die:

5 H430 for God H3045 doth know H3117 that in the day H398 ye eat H5869 thereof, then your eyes H6491 shall be opened, H430 and ye shall be as God, H3045 knowing H2896 good H7451 and evil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman: 'Yea, hath God said: Ye shall not eat of any tree of the garden?' ² And the woman said unto the serpent: 'Of the fruit of the trees of the garden we may eat; ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said: Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.' ⁴ And the serpent said unto the woman: 'Ye shall not surely die; ⁵ for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as God, knowing good and evil.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, the serpent, was more crafty than any living thing of the field which Yahweh God had made,––so he said unto the woman, Can it really be, that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent,––Of the fruit of the trees of the garden, we may eat; ³ but, of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it,––lest ye die. ⁴ And the serpent said unto the woman,––Ye shall not, die. ⁵ For God doth know, that, in the day ye eat thereof, then shall your eyes be opened,––and ye shall become like God, knowing good and evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent comes to be the craftiest of all field life which was made by Yahweh Elohim. And saying is the serpent to the woman, "Indeed! Then the Elohim says, 'Not eat shall you from any tree of the garden'? ² And saying is the woman to the serpent, "From the fruit of the trees of the garden we are eating, ³ yet from the fruit of the tree which is in the midst of the garden, the Elohim says, `Not eat of it shall you, and not touch it shall you, lest you be dying.. ⁴ And saying is the serpent to the woman, "Not to die shall you be dying, ⁵ for the Elohim knows that, in the day you eat of it, unclosed shall be your eyes, and you become as the Elohim, knowing good and evil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit of any tree in the garden? ² And the woman said, We may take of the fruit of the trees in the garden: ³ But of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, If you take of it or put your hands on it, death will come to you. ⁴ And the snake said, Death will not certainly come to you: ⁵ For God sees that on the day when you take of its fruit, your eyes will be open, and you will be as gods, having knowledge of good and evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more cunning than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said to the woman, Is it so that God has said, You shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden. ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. ⁴ And the serpent said to the woman, You shall not surely die, ⁵ for God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as God, knowing good and evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the serpent was cunning above every animal of the field which Jehovah God had made. And he said to the woman, Is it true that God has said, You shall not eat from any tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, ³ but of the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die. ⁴ And the serpent said to the woman, You shall not surely die, ⁵ for God knows that in the day you eat of it, your eyes shall be opened, and you shall be as God, knowing good and evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent being more subtil than any live being of the field Yah Veh Elohim worked, he says to the woman, Has Elohim truly said, Eat not of every tree of the garden? ² And the woman says to the serpent, We eat of the fruit of the trees of the garden: ³ and of the fruit of the tree midst the garden, Elohim says, Neither eat thereof, nor touch, lest you die. ⁴ And the serpent says to the woman, In dying, you die not: ⁵ for Elohim knows that in the day you eat thereof, then your eyes open and you, being as Elohim, know good and evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more cunning than any beast of the field which LORD God had made. And he said to the woman, Yea, has God said, Ye shall not eat of any tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, Of the fruit of the trees of the garden we may eat, ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, nor shall ye touch it, lest ye die. ⁴ And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die. ⁵ For God knows that in the day ye eat of it, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Has God really said, ‘You shall not eat of any tree of the garden’?” ² The woman said to the serpent, “We may eat fruit from the trees of the garden, ³ but not the fruit of the tree which is in the middle of the garden. God has said, ‘You shall not eat of it. You shall not touch it, lest you die.’” ⁴ The serpent said to the woman, “You won’t really die, ⁵ for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 was H6175 more subtle H2416 than any animal H7704 of the field H3068 which Yahweh H430 God H6213 had made. H559 He said H802 to the woman, H637 "Has H430 God H559 really said, H398 ‘You shall not eat H6086 of any tree H1588 of the garden?'"

2 H802 The woman H559 said H5175 to the serpent, H6529 "Of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden H398 we may eat,

3 H6529 but of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 ‘You shall not eat H5060 of it, neither shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.'"

4 H5175 The serpent H559 said H802 to the woman, H4191 "You won't surely H4191 die,

5 H430 for God H3045 knows H3117 that in the day H398 you eat H5869 it, your eyes H6491 will be opened, H430 and you will be like God, H3045 knowing H2896 good H7451 and evil."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more shrewd than any of the wild animals which God had made. And he said to the woman, "Has God really said, 'You shall not eat of any tree of the garden?'" ² And the woman said to the serpent, "Of the fruit of the trees of the garden we may eat, ³ but of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.'" ⁴ The serpent said to the woman, "You won't surely die, ⁵ for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. ⁴ And the serpent said to the woman, You shall not surely die: ⁵ For God does know that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H6175 was more subtle H3605 than any H2416 beast H7704 of the field H834 which H3068 the LORD H430 God H6213 had made. H559 And he said H802 to the woman, H637 Yes, H3588 H430 has God H559 said, H398 You shall not eat H3605 of every H6086 tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 said H5175 to the serpent, H398 We may eat H6529 of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden:

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H834 which H8432 is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 You shall not eat H3808 of it, neither H5060 shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.

4 H5175 And the serpent H559 said H802 to the woman, H4191 You shall not surely die:

5 H430 For God H3045 does know H3117 that in the day H398 you eat H5869 thereof, then your eyes H6491 shall be opened, H430 and you shall be as gods, H3045 knowing H2896 good H7451 and evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, has God said, you shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. ⁴ And the serpent said unto the woman, You shall not surely die: ⁵ For God does know that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, has God said, All of you shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, All of you shall not eat of it, neither shall all of you touch it, lest all of you die. ⁴ And the serpent said unto the woman, All of you shall not surely die: ⁵ For God does know that in the day all of you eat thereof, then your eyes shall be opened, and all of you shall be as gods, knowing good and evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more subtle than any wild beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, "Yes, has God said, 'All of you shall not eat of every tree of the garden?' "All of you: In KJV, Ye; hence "All of you" signifies a plural "you" ² And the woman said to the serpent, "We may eat of the fruit of the trees of the garden: ³ But of the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, 'You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die.' " ⁴ And the serpent said to the woman, "You shall not surely die: ⁵ For God knows that in the day you eat of it, then your eyes shall be opened, and you shall be as gods, knowing good and evil."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Now the serpent H1961 was H6175 more subtle H2416 than any animal H7704 of the field H3068 which the Lord H430 God H6213 had made. H559 And he said H802 unto the woman, H637 Yes, H430 has God H559 really said, H398 You shall not eat H6086 of every tree H1588 of the garden?

2 H802 And the woman H559 said H5175 to the serpent, H398 We may eat H6529 of the fruit H6086 of the trees H1588 of the garden:

3 H6529 But of the fruit H6086 of the tree H8432 which is in the middle H1588 of the garden, H430 God H559 has said, H398 You shall not eat H5060 of it, neither shall you touch H6435 it, lest H4191 you die.

4 H5175 And the serpent H559 said H802 to the woman, H4191 You shall not surely H4191 die:

5 H430 For God H3045 does know H3117 that in the day H398 you eat H5869 it, then your eyes H6491 shall be opened, H430 and you will be as gods, H3045 knowing H2896 good H7451 and evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now the serpent was more astute than all the animals of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Has God indeed said, Ye shall not eat of every tree of the garden? ² And the woman answered unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden; ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it; neither shall ye touch it, lest ye die. ⁴ Then the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: ⁵ For God knows that in the day ye eat of it then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ^(3:2) Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made. And the serpent said to the woman, Has God truly said, Eat not of every tree of the garden? ² ^(3:3) And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, ³ ^(3:4) but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. ⁴ ^(3:5) And the serpent said to the woman, You shall not surely die! ⁵ ^(3:6) For God knew that in whatever day you should eat of it, your eyes would be opened, and you would be as gods, knowing good and evil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed. Now the serpent was the most crafty of all the brutes on the earth, which the Lord God made, and the serpent said to the woman, Therefore has God said, Eat not of every tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God said, You⌃ shall not eat of it, neither shall you⌃ touch it, lest you⌃ die. ⁴ And the serpent said to the woman, You⌃ shall not surely die. ⁵ For God knew that in whatever day you⌃ should eat of it your eyes would be opened, and you⌃ would be as gods, knowing good and evil.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was craftier than any of the wild animals Jehovah God had made. He said to the woman: »Did God really say, you must not eat from any tree in the garden?« ² The woman said to the serpent: »We may eat fruit from the trees in the garden. ³ ‘»However, God did say: ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden. You must not touch it, or you will die.’« ⁴ »You will not die,« the serpent said to the woman. ⁵ »God knows that when you eat of it your eyes will be opened. Then you will be like God, knowing good and evil.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Temptation and FallNow the Shining One was more clever than any animal of the field that the LORD God had made. It asked the woman, “Did God actually say, ‘You are not to eat from any tree of the garden’?”
² “We may eat from the trees of the garden,” the woman answered the serpent, ³ “but as for the fruit of the tree that is in the middle of the garden, God has said, ‘You are not to eat from it, nor are you to touch it, or you will die.’”
⁴ “You certainly will not die!” the Shining One told the woman. ⁵ “Even God knows that on the day you eat from it, your eyes will be opened and you’ll become like God, knowing good and evil.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more crafty than any other _⌊wild animal_⌋* which Yahweh God had made. He said to the woman, "Did God indeed say, 'You shall not eat from any tree in the garden'?" ² The woman said to the serpent, "From the fruit of the trees of the garden we may eat, ³ but from the tree that is in the midst of the garden, God said, 'You shall not eat from it, nor shall you touch it, lest you die'." ⁴ But the serpent said to the woman, "You shall not surely die. ⁵ For God knows that on the day you both eat from it, then your eyes will be opened and you both shall be like gods,* knowing good and evil."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’” ² The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden, ³ but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’” ⁴ “You will not surely die,” the serpent told her. ⁵ “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’” ² The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden, ³ but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’” ⁴ “You will not surely die,” the serpent told her. ⁵ “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was more cunning than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said to the woman, Yes, because God has said, You will not eat of any tree of the garden? ² And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden, ³ but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You will not eat of it, nor will you* touch it, lest you* die.
⁴ And the serpent said to the woman, You will not surely die. ⁵ For God knows that in the day you* eat of it, then your* eyes will be opened and you* will be like God, knowing good and evil.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now the serpent was craftier than any of the wild animals the LORD God had made. He said to the woman: "Did God really say, you must not eat from any tree in the garden?" ² The woman said to the serpent: "We may eat fruit from the trees in the garden. ³ '"However, God did say: 'You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden. You must not touch it, or you will die.'" ⁴ "You will not die," the serpent said to the woman. ⁵ "God knows that when you eat of it your eyes will be opened. Then you will be like God, knowing good and evil."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von allerlei Bäumen im Garten. ² Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; ³ aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Esset nicht davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet! ⁴ Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben; ⁵ sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Und die Schlange H1961 war H6175 listiger H2416 denn alle Tiere H7704 auf dem Felde H430 , die GOtt H3068 der HErr H6213 gemacht hatte H559 , und sprach H802 zu dem Weibe H637 : Ja H430 , sollte GOtt H559 gesagt H398 haben: Ihr sollt nicht essen H6086 von allerlei Bäumen H1588 im Garten .

2 H559 Da sprach H802 das Weib H5175 zu der Schlange H398 : Wir essen H6529 von den Früchten H6086 der Bäume H1588 im Garten;

3 H6529 aber von den Früchten H6086 des Baumes H8432 mitten H1588 im Garten H5060 hat H430 GOtt H559 gesagt H398 : Esset H6435 nicht H4191 davon, rühret es auch nicht an, daß ihr nicht sterbet!

4 H559 Da sprach H5175 die Schlange H802 zum Weibe H4191 : Ihr werdet mitnichten H4191 des Todes sterben;

5 H430 sondern GOtt H3045 weiß H3117 , daß, welches Tages H398 ihr davon esset H6491 , so werden H5869 eure Augen H430 aufgetan, und werdet sein wie GOtt H3045 und wissen H2896 , was gut H7451 und böse ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Schlange war listiger denn alle Tiere auf dem Felde, die Gott der HERR gemacht hatte, und sprach zu dem Weibe: Ja, sollte Gott gesagt haben: Ihr sollt nicht essen von den Früchten der Bäume im Garten? ² Da sprach das Weib zu der Schlange: Wir essen von den Früchten der Bäume im Garten; ³ aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Eßt nicht davon, rührt's auch nicht an, daß ihr nicht sterbt. ⁴ Da sprach die Schlange zum Weibe: Ihr werdet mitnichten des Todes sterben; ⁵ sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon eßt, so werden eure Augen aufgetan, und werdet sein wie Gott und wissen, was gut und böse ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 Und die Schlange H1961 war H6175 listiger H2416 denn alle Tiere H7704 auf dem Felde H430 , die Gott H3068 der HERR H6213 gemacht H559 hatte, und sprach H802 zu dem Weibe H637 : Ja H430 , sollte Gott H559 gesagt H398 haben: Ihr sollt nicht essen H6086 von allerlei Bäumen H1588 im Garten ?

2 H559 Da sprach H802 das Weib H5175 zu der Schlange H398 : Wir essen H6529 von den Früchten H6086 der Bäume H1588 im Garten;

3 H6529 aber von den Früchten H6086 des Baumes H8432 mitten H1588 im Garten H430 hat Gott H559 gesagt H398 : Esset H5060 nicht davon, rühret’s H5060 auch nicht an H6435 , daß ihr nicht H4191 sterbet .

4 H559 Da sprach H5175 die Schlange H802 zum Weibe H4191 : Ihr werdet mitnichten H4191 des Todes H4191 sterben;

5 H430 sondern Gott H3045 weiß H3117 , daß, welches Tages H398 ihr davon esset H5869 , so werden eure Augen H6491 aufgetan H430 , und werdet sein wie Gott H3045 und wissen H2896 , was gut H7451 und böse ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jehova Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens? ² Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir; ³ aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet. ⁴ Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben! ⁵ Sondern Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und die Schlange war listiger als alles Getier des Feldes, das Jahwe Gott gemacht hatte; und sie sprach zu dem Weibe: Hat Gott wirklich gesagt: Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens? ² Und das Weib sprach zu der Schlange: Von der Frucht der Bäume des Gartens essen wir; ³ aber von der Frucht des Baumes, der in der Mitte des Gartens ist, hat Gott gesagt, davon sollt ihr nicht essen und sie nicht anrühren, auf daß ihr nicht sterbet. ⁴ Und die Schlange sprach zu dem Weibe: Mit nichten werdet ihr sterben! ⁵ Sondern Eig. denn Gott weiß, daß, welches Tages ihr davon esset, eure Augen aufgetan werden und ihr sein werdet wie Gott, erkennend Gutes und Böses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H637 Und H5175 die Schlange H1961 war H6175 listiger H2416 als alles Getier H7704 des Feldes H3068 , das Jehova H430 Gott H6213 gemacht hatte H6086 ; und H559 sie sprach H802 zu dem Weibe H430 : Hat Gott H559 wirklich gesagt H398 : Ihr sollt nicht essen von jedem Baume des Gartens?

2 H802 Und das Weib H559 sprach H5175 zu der Schlange H6529 : Von der Frucht H6086 der Bäume H398 des Gartens essen wir;

3 H6529 aber von der Frucht H6086 des Baumes H8432 , der in H430 der Mitte des Gartens ist, hat Gott H559 gesagt H6435 , davon sollt ihr nicht H398 essen H5060 und sie nicht anrühren H4191 , auf daß ihr nicht sterbet .

4 H5175 Und die Schlange H559 sprach H802 zu dem Weibe H4191 : Mit nichten werdet ihr sterben!

5 H430 Sondern Gott H3045 weiß H3117 , daß, welches Tages H3045 ihr H398 davon esset H5869 , eure Augen H6491 aufgetan werden H430 und ihr sein werdet wie Gott H2896 , erkennend Gutes H7451 und Böses .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ De slang nu was listiger dan al het gedierte des velds, hetwelk de HEERE God gemaakt had; en zij zeide tot de vrouw: Is het ook, dat God gezegd heeft: Gijlieden zult niet eten van allen boom dezes hofs? ² En de vrouw zeide tot de slang: Van de vrucht der bomen dezes hofs zullen wij eten; ³ Maar van de vrucht des booms, die in het midden des hofs is, heeft God gezegd: Gij zult van die niet eten, noch die aanroeren, opdat gij niet sterft. ⁴ Toen zeide de slang tot de vrouw: Gijlieden zult den dood niet sterven; ⁵ Maar God weet, dat, ten dage als gij daarvan eet, zo zullen uw ogen geopend worden, en gij zult als God wezen, kennende het goed en het kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 De slang H1961 H8804 nu was H6175 listiger H4480 dan H3605 al H2416 het gedierte H7704 des velds H834 , hetwelk H3068 de HEERE H430 God H6213 H8804 gemaakt had H559 H8799 ; en zij zeide H413 tot H802 de vrouw H637 : Is het ook H3588 , dat H430 God H559 H8804 gezegd heeft H3808 : Gijlieden zult niet H398 H8799 eten H4480 van H3605 allen H6086 boom H1588 dezes hofs?

2 H802 En de vrouw H559 H8799 zeide H413 tot H5175 de slang H4480 : Van H6529 de vrucht H6086 der bomen H1588 dezes hofs H398 H8799 zullen wij eten;

3 H4480 Maar van H6529 de vrucht H6086 des booms H834 , die H8432 in het midden H1588 des hofs H430 [is], heeft God H559 H8804 gezegd H4480 : Gij zult van H3808 die niet H398 H8799 eten H3808 , noch H5060 H8799 die aanroeren H6435 , opdat gij niet H4191 H8799 sterft.

4 H559 H8799 Toen zeide H5175 de slang H413 tot H802 de vrouw H4191 H8800 : Gijlieden zult den dood H3808 niet H4191 H8799 sterven;

5 H3588 Maar H430 God H3045 H8802 weet H3588 , dat H3117 , ten dage H4480 als gij daarvan H398 H8800 eet H5869 , zo zullen uw ogen H6491 H8738 geopend worden H430 , en gij zult als God H1961 H8804 wezen H3045 H8802 , kennende H2896 het goed H7451 en het kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, le serpent était le plus rusé de tous les animaux qu’avait créés sur la terre le Seigneur Dieu. Et le serpent dit à la femme: Pourquoi Dieu a-t-il dit: Ne mangez pas de tous les arbres du paradis? ² La femme dit au serpent: Nous pouvons manger des fruits des arbres du paradis. ³ Quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du paradis, Dieu a dit: Vous n’en mangerez pas, vous n’y toucherez pas, afin que vous ne mouriez point. ⁴ Le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point de mort. ⁵ Car le Seigneur Dieu sait, au contraire, que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or le serpent était plus rusé qu'aucun animal des champs que l'Éternel Dieu avait fait; et il dit à la femme: Quoi, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin? ² Et la femme dit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin; ³ mais du fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point, et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. ⁴ Et le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point certainement; ⁵ car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or le serpent était le plus fin de tous les animaux des champs que l'Eternel Dieu avait faits; et il dit à la femme : Quoi! Dieu a dit, vous ne mangerez point de tout arbre du jardin ? ² Et la femme répondit au serpent : Nous mangeons du fruit des arbres du jardin; ³ Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit : Vous n'en mangerez point, et vous ne le toucherez point, de peur que vous ne mouriez. ⁴ Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez nullement; ⁵ Mais Dieu sait qu'au jour que vous en mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des Dieux, sachant le bien et le mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l'Eternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? ² La femme répondit au serpent: Nous mangeons du fruit des arbres du jardin. ³ Mais quant au fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. ⁴ Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point; ⁵ mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5175 ¶ Le serpent H1961 était H8804 H6175 le plus rusé H2416 de tous les animaux H7704 des champs H3068 , que l’Eternel H430 Dieu H6213 avait faits H8804 H559 . Il dit H8799 H802 à la femme H430 : Dieu H637 a-t-il réellement H559 dit H8804 H398 : Vous ne mangerez H8799 H6086 pas de tous les arbres H1588 du jardin ?

2 H802 La femme H559 répondit H8799 H5175 au serpent H398 : Nous mangeons H8799 H6529 du fruit H6086 des arbres H1588 du jardin.

3 H6529 Mais quant au fruit H6086 de l’arbre H8432 qui est au milieu H1588 du jardin H430 , Dieu H559 a dit H8804 H398 : Vous n’en mangerez H8799 H5060 point et vous n’y toucherez H8799 H6435 point, de peur H4191 que vous ne mouriez H8799 .

4 H5175 Alors le serpent H559 dit H8799 H802 à la femme H4191 : Vous ne mourrez H8799 H4191 H8800 point ;

5 H430 mais Dieu H3045 sait H8802 H3117 que, le jour H398 où vous en mangerez H8800 H5869 , vos yeux H6491 s’ouvriront H8738 H430 , et que vous serez comme des dieux H3045 , connaissant H8802 H2896 le bien H7451 et le mal.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios dijo: No comáis de ningún árbol del huerto? ² Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos; ³ mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni tocaréis en él, para que no muráis. ⁴ Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis. ⁵ Mas sabe Dios, que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ EMPERO la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto? ² Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos; ³ Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis. ⁴ Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis; ⁵ Mas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios dijo: No comáis de ningún árbol del huerto? ² Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos; ³ mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni tocaréis en él, para que no muráis. ⁴ Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis. ⁵ Mas sabe Dios, que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por gjarpri ishte më dinaku ndër të gjitha bishat e fushave që Zoti Perëndi kishte krijuar, dhe i tha gruas: "A ka thënë me të vërtetë Perëndia: "Mos hani nga të gjitha pemët e kopshtit?"". ² Dhe gruaja iu përgjegj gjarprit: "Nga fruti i pemëve të kopshtit mund të hamë; ³ por nga fruti i pemës që është në mes të kopshtit Perëndia ka thënë: "Mos hani dhe mos e prekni, ndryshe do të vdisni"". ⁴ Atëherë gjarpri i tha gruas: "Ju s'keni për të vdekur aspak; ⁵ por Perëndia e di që ditën që do t'i hani, sytë tuaj do të hapen dhe do të jeni në gjendje si Perëndia të njihni të mirën dhe të keqen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? ² И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть, ³ только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть. ⁴ И сказал змей жене: нет, не умрете, ⁵ но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكانت الحيّة أحيل جميع حيوانات البرية التي عملها الرب الاله. فقالت للمرأة أحقا قال الله لا تأكلا من كل شجر الجنة. ² فقالت المرأة للحيّة من ثمر شجر الجنة نأكل. ³ واما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة فقال الله لا تأكلا منه ولا تمسّاه لئلا تموتا. ⁴ فقالت الحيّة للمرأة لن تموتا. ⁵ بل الله عالم انه يوم تأكلان منه تنفتح اعينكما وتكونان كالله عارفين الخير والشر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Օձը երկրի վրայ Աստծու ստեղծած բոլոր գազաններից աւելի խորամանկ էր: Օձն ասաց կնոջը. «Ինչո՞ւ Աստուած ասաց, թէ դրախտում գտնուող բոլոր ծառերի պտուղներից չէք կարող ուտել»: ² Կինն ասաց օձին. «Դրախտի ծառերի պտուղներից կարող ենք ուտել: ³ Սակայն դրախտի մէջտեղի ծառի պտղի համար Աստուած ասաց. «Դրանից չուտէք եւ չմօտենաք, որպէսզի չմեռնէք»: ⁴ Օձն ասաց կնոջը. «Չէք մահանայ, ⁵ որովհետեւ Աստուած գիտէր, որ այն օրը, երբ դրանից ուտէք, կը բացուեն ձեր աչքերը, եւ դուք կը լինէք աստուածների նման՝ կ՚իմանաք բարին ու չարը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А змията беше най-хитра от всички полски животни, които ГОСПОД Бог беше създал. И тя каза на жената: Истина ли каза Бог да не ядете от никое дърво в градината? ² Жената каза на змията: От плода на дърветата в градината можем да ядем, ³ но от плода на дървото, което е сред градината, Бог каза: Да не ядете от него и да не се докоснете до него, за да не умрете. ⁴ А змията каза на жената: Никак няма да умрете! ⁵ Но Бог знае, че в деня, когато ядете от него, ще ви се отворят очите и ще бъдете като Бога — да познавате доброто и злото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Zmija bijaše lukavija od sve zvjeradi što je stvori Jahve, Bog. Ona reče ženi: "Zar vam je Bog rekao da ne smijete jesti ni s jednog drveta u vrtu?" ² Žena odgovori zmiji: "Plodove sa stabala u vrtu smijemo jesti. ³ Samo za plod stabla što je nasred vrta rekao je Bog: 'Da ga niste jeli! I ne dirajte u nj, da ne umrete!'" ⁴ Nato će zmija ženi: "Ne, nećete umrijeti! ⁵ Nego, zna Bog: onog dana kad budete s njega jeli, otvorit će vam se oči, i vi ćete biti kao bogovi koji razlučuju dobro i zlo."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Had pak byl nejchytřejší ze všech živočichů polních, kteréž byl učinil Hospodin Bůh. A ten řekl ženě: Tak-liž jest, že vám Bůh řekl: Nebudete jísti z každého stromu rajského? ² I řekla žena hadu: Ovoce stromů rajských jíme; ³ Ale o ovoci stromu, kterýž jest u prostřed ráje, řekl Bůh: Nebudete ho jísti, aniž se ho dotknete, abyste nezemřeli. ⁴ I řekl had ženě: Nikoli nezemřete smrtí! ⁵ Ale ví Bůh, že v kterýkoli den z něho jísti budete, otevrou se oči vaše; a budete jako bohové, vědouce dobré i zlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Slangen var træskere end alle vilde Dyr paa Marken, hvilke Gud HERREN havde gjort; og den sagde til Kvinden: Mon Gud skulde have sagt: I maa ikke æde af hvert Træ i Haven? ² Da sagde Kvinden til Slangen: Vi maa æde af Havens Træers Frugt; ³ men om det Træs Frugt, som er midt i Haven, sagde Gud: Æder ikke deraf og rører ikke derved, at I ikke skulle dø. ⁴ Da sagde Slangen til Kvinden: I skulle ikke dø Døden; ⁵ men Gud ved, at hvilken Dag I æde deraf, da skulle eders Øjne oplades, og I skulle blive ligesom Gud og kende godt og ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？ ² 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃， ³ 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。 ⁴ 蛇對女人說：你們不一定死； ⁵ 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H430 　神 H6213 所造的 H5175 ，唯有蛇 H7704 比田野 H2416 一切的活物 H6175 更狡猾 H802 。蛇對女人 H559 說 H430 ：　神 H637 豈是 H559 真說 H398 不許你們吃 H1588 園中 H6086 所有樹上的果子麼？

2 H802 女人 H5175 對蛇 H559 說 H1588 ：園中 H6086 樹上 H6529 的果子 H398 ，我們可以吃，

3 H1588 唯有園 H8432 當中 H6086 那棵樹 H6529 上的果子 H430 ，　神 H559 曾說 H398 ：你們不可吃 H5060 ，也不可摸 H6435 ，免得 H4191 你們死。

4 H5175 蛇 H802 對女人 H559 說 H4191 ：你們不一定 H4191 死；

5 H430 因為　神 H3045 知道 H398 ，你們吃 H3117 的日子 H5869 眼睛 H6491 就明亮了 H430 ，你們便如神 H3045 能知道 H2896 善 H7451 惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华　神所造的，唯冇蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇对女人说：　神岂是真说不许你们吃园中所冇树上的果子么？ ² 女人对蛇说：园中树上的果子，我们可以吃， ³ 唯冇园当中那棵树上的果子，　神曾说：你们不可吃，也不可摸，免得你们死。 ⁴ 蛇对女人说：你们不一定死； ⁵ 因为　神知道，你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H430 　神 H6213 所造的 H5175 ，唯有蛇 H7704 比田野 H2416 一切的活物 H6175 更狡猾 H802 。蛇对女人 H559 说 H430 ：　神 H637 岂是 H559 真说 H398 不许你们吃 H1588 园中 H6086 所有树上的果子么？

2 H802 女人 H5175 对蛇 H559 说 H1588 ：园中 H6086 树上 H6529 的果子 H398 ，我们可以吃，

3 H1588 唯有园 H8432 当中 H6086 那棵树 H6529 上的果子 H430 ，　神 H559 曾说 H398 ：你们不可吃 H5060 ，也不可摸 H6435 ，免得 H4191 你们死。

4 H5175 蛇 H802 对女人 H559 说 H4191 ：你们不一定 H4191 死；

5 H430 因为　神 H3045 知道 H398 ，你们吃 H3117 的日子 H5869 眼睛 H6491 就明亮了 H430 ，你们便如神 H3045 能知道 H2896 善 H7451 恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la serpento estis pli ruza, ol cxiuj kampaj bestoj, kiujn kreis Dio la Eternulo. Kaj gxi diris al la virino: CXu Dio diris, ke vi ne mangxu de cxiuj arboj de la gxardeno? ² Kaj la virino diris al la serpento: La fruktojn de la arboj de la gxardeno ni povas mangxi; ³ sed pri la fruktoj de la arbo, kiu estas en la mezo de la gxardeno, Dio diris: Ne mangxu ion de ili kaj ne tusxu ilin, por ke vi ne mortu. ⁴ Kaj la serpento diris al la virino: Ne, vi ne mortos; ⁵ sed Dio scias, ke en la tago, en kiu vi mangxos ion de ili, malfermigxos viaj okuloj kaj vi estos kiel Dio, vi scios bonon kaj malbonon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Aga madu oli kavalam kõigist loomadest väljal, kelle Issand Jumal oli teinud, ja ta ütles naisele: „Kas Jumal on tõesti öelnud, et te ei tohi süüa mitte ühestki rohuaia puust?" ² Ja naine vastas maole: „Me sööme küll rohuaia puude vilja, ³ aga selle puu viljast, mis keset aeda, on Jumal öelnud: Te ei tohi sellest süüa ega selle külge puutuda, et te ei sureks!" ⁴ Ja madu ütles naisele: „Te ei sure kummatigi mitte, ⁵ vaid Jumal teab, et mil päeval te sellest sööte, lähevad teie silmad lahti ja te saate Jumala sarnaseks, tundes head ja kurja!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kärme oli kavalin kaikkia eläimiä maan päällä, jotka Herra Jumala tehnyt oli, ja se sanoi vaimolle: sanoiko Jumala, älkäät syökö kaikkinaisista puista Paradisissa? ² Niin vaimo sanoi kärmeelle: me syömme niiden puiden hedelmistä, jotka ovat Paradisissa; ³ Mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä Paradisia, on Jumala sanonut: älkäät syökö siitä, ja älkäät ruvetko siihen, ettette kuolis. ⁴ Niin kärme sanoi vaimolle: ei suinkaan pidä teidän kuolemalla kuoleman. ⁵ Vaan Jumala tietää, että jona päivänä te syötte siitä, aukenevat teidän silmänne, ja te tulette niinkuin Jumala, tietämään hyvän ja pahan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta käärme oli kavalin kaikista kedon eläimistä, jotka Herra Jumala oli tehnyt; ja se sanoi vaimolle: "Onko Jumala todellakin sanonut: 'Älkää syökö kaikista paratiisin puista'?" ² Niin vaimo vastasi käärmeelle: "Me saamme syödä muiden puiden hedelmiä paratiisissa, ³ mutta sen puun hedelmästä, joka on keskellä paratiisia, on Jumala sanonut: 'Älkää syökö siitä älkääkä koskeko siihen, ettette kuolisi'." ⁴ Niin käärme sanoi vaimolle: "Ette suinkaan kuole; ⁵ vaan Jumala tietää, että sinä päivänä, jona te siitä syötte, aukenevat teidän silmänne, ja te tulette niinkuin Jumala tietämään hyvän ja pahan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sèpan se bèt ki te pi rize nan tout bèt raje Seyè a, Bondye a, te kreye. Li di fanm lan konsa. Eske Bondye te janm di piga nou manje donn tout pyebwa ki nan jaden an? ² Fanm lan reponn sèpan an. Nou gen dwa manje donn tout pyebwa ki nan jaden an. ³ Men, kanta pou pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di. Piga nou manje ladan l', piga nou manyen l' menm. Sinon, n'ap mouri. ⁴ Lè sa a, sèpan an di fanm lan. Se pa vre. Nou p'ap mouri kras. ⁵ Bondye di nou sa paske li konnen jou nou manje ladan l', je nou va louvri. n'a vin tankou Bondye, n'a konn sa ki byen ak sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ A kígyó pedig ravaszabb vala minden mezei vadnál, melyet az Úr Isten teremtett vala, és monda az asszonynak: Csakugyan azt mondta az Isten, hogy a kertnek egy fájáról se egyetek? ² És monda az asszony a kígyónak: A kert fáinak gyümölcsébõl ehetünk; ³ De annak a fának gyümölcsébõl, mely a kertnek közepette van, azt mondá Isten: abból ne egyetek, azt meg se illessétek, hogy meg ne haljatok. ⁴ És monda a kígyó az asszonynak: Bizony nem haltok meg; ⁵ Hanem tudja az Isten, hogy a mely napon ejéndetek abból, megnyilatkoznak a ti szemeitek, és olyanok lésztek mint az Isten: jónak és gonosznak tudói.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Ular adalah binatang yang paling licik dari segala binatang yang dibuat oleh TUHAN Allah. Ular itu bertanya kepada perempuan itu, "Apakah Allah benar-benar melarang kalian makan buah-buahan dari segala pohon di taman ini?" ² "Kami boleh makan buah-buahan dari setiap pohon di dalam taman ini," jawab perempuan itu, ³ "kecuali dari pohon yang ada di tengah-tengah taman. Allah melarang kami makan buah dari pohon itu ataupun menyentuhnya; jika kami melakukannya, kami akan mati." ⁴ Ular itu menjawab, "Itu tidak benar; kalian tidak akan mati. ⁵ Allah mengatakan itu karena dia tahu jika kalian makan buah itu, pikiran kalian akan terbuka; kalian akan menjadi seperti Allah dan mengetahui apa yang baik dan apa yang jahat."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR il serpente era astuto più che qualunque altra bestia della campagna, che il Signore Iddio avesse fatta. Ed esso disse alla donna: Ha pure Iddio detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino? ² E la donna disse al serpente: Noi possiamo mangiare del frutto degli alberi del giardino. ³ Ma del frutto dell’albero, ch’è in mezzo del giardino, Iddio ha detto: Non ne mangiate, e nol toccate, chè non muoiate. ⁴ E il serpente disse alla donna: Voi non morreste punto. ⁵ Ma Iddio sa che, nel giorno che voi ne mangereste, i vostri occhi si aprirebbero; onde sareste come dii, avendo conoscenza del bene e del male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or il serpente era il più astuto di tutti gli animali dei campi che l’Eterno Iddio aveva fatti; ed esso disse alla donna: "Come! Iddio v’ha detto: Non mangiate del frutto di tutti gli alberi del giardino?" ² E la donna rispose al serpente: "Del frutto degli alberi del giardino ne possiamo mangiare; ³ ma del frutto dell’albero ch’è in mezzo al giardino Iddio ha detto: Non ne mangiate e non lo toccate, che non abbiate a morire". ⁴ E il serpente disse alla donna: "No, non morrete affatto; ⁵ ma Iddio sa che nel giorno che ne mangerete, gli occhi vostri s’apriranno, e sarete come Dio, avendo la conoscenza del bene e del male".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와 하나님의 지으신 들짐승 중에 뱀이 가장 간교하더라 뱀이 여자에게 물어 가로되 `하나님이 참으로 너희더러 동산 모든 나무의 실과를 먹지 말라 하시더냐 ?' ² 여자가 뱀에게 말하되 `동산 나무의 실과를 우리가 먹을 수 있으나 ³ 동산 중앙에 있는 나무의 실과는 하나님의 말씀에 너희는 먹지도 말고 만지지도 말라 너희가 죽을까 하노라 하셨느니라' ⁴ 뱀이 여자에게 이르되 `너희가 결코 죽지 아니하리라 ⁵ 너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 밝아 하나님과 같이 되어 선악을 알 줄을 하나님이 아심이니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Gyvatė buvo gudresnė už visus žemės gyvūnus, kuriuos Viešpats Dievas sutvėrė. Ji tarė moteriai: “Ar tikrai Dievas pasakė: ‘Nevalgykite nuo visų sodo medžių’?” ² Moteris atsakė gyvatei: “Mums leista valgyti sodo medžių vaisius, ³ išskyrus vaisius medžio, kuris yra sodo viduryje. Dievas įsakė: ‘Nevalgykite nuo jo ir nelieskite jo, kad nemirtumėte’ ”. ⁴ Gyvatė atsakė: “Nemirsite! ⁵ Dievas žino, kad tą dieną, kurią valgysite nuo jo, atsivers jūsų akys ir jūs tapsite kaip dievai, pažindami gera ir bloga”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A wąż był chytrzejszy nad wszystkie zwierzęta polne, które był uczynił Pan Bóg; ten rzekł do niewiasty: Także to, że wam Bóg rzekł: Nie będziecie jedli z każdego drzewa sadu tego? ² I rzekła niewiasta do węża: Z owocu drzewa sadu tego pożywamy; ³ Ale z owocu drzewa, które jest w pośród sadu, rzekł Bóg: Nie będziecie jedli z niego, ani się go dotykać będziecie, byście snać nie pomarli. ⁴ I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie; ⁵ Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo, que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? ² Respondeu a mulher à serpente: Do fruto das árvores do jardim podemos comer, ³ mas do fruto da árvore que está no meio do jardim, disse Deus: Não comereis dele, nem nele tocareis, para que não morrais. ⁴ Disse a serpente à mulher: Certamente não morrereis. ⁵ Porque Deus sabe que no dia em que comerdes desse fruto, vossos olhos se abrirão, e sereis como Deus, conhecendo o bem e o mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men slangen var listigere enn alle dyr på marken som Gud Herren hadde gjort, og den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: I skal ikke ete av noget tre i haven? ² Og kvinnen sa til slangen: Vi kan ete av frukten på trærne i haven; ³ men om frukten på det tre som er midt i haven, har Gud sagt: I skal ikke ete av den og ikke røre ved den, for da skal I dø. ⁴ Da sa slangen til kvinnen: I skal visselig ikke dø; ⁵ for Gud vet at på den dag I eter av det, skal eders øine åpnes, og I skal bli likesom Gud og kjenne godt og ondt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Şarpele era mai şiret decît toate fiarele cîmpului pe cari le făcuse Domnul Dumnezeu. El a zis femeii:,,Oare a zis Dumnezeu cu adevărat:,,Să nu mîncaţi din toţi pomii din grădină?`` ² Femeia a răspuns şarpelui:,,Putem să mîncăm din rodul tuturor pomilor din grădină.`` ³ Dar despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis:,,Să nu mîncaţi din el, şi nici să nu vă atingeţi de el, ca să nu muriţi.`` ⁴ Atunci şarpele a zis femeii:,,Hotărît, că nu veţi muri: ⁵ dar Dumnezeu ştie că, în ziua cînd veţi mînca din el, vi se vor deschide ochii, şi veţi fi ca Dumnezeu, cunoscînd binele şi răul``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Але змій був хитріший над усю польову звірину, яку Господь Бог учинив. І сказав він до жінки: Чи Бог наказав: Не їжте з усякого дерева раю? ² І відповіла жінка змієві: З плодів дерева раю ми можемо їсти, ³ але з плодів дерева, що в середині раю, Бог сказав: Не їжте із нього, і не доторкайтесь до нього, щоб вам не померти. ⁴ І сказав змій до жінки: Умерти не вмрете! ⁵ Бо відає Бог, що дня того, коли будете з нього ви їсти, ваші очі розкриються, і станете ви, немов Боги, знаючи добро й зло.