Genesis 37:14 And Israel said to him, In going see if your brothers are in health and the sheep, and announce it to me! And he sent him from the valley of Hebron. And he came into Shechem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G* ²Israel], G4198 In going G1492 see G1487 if G5198 [²are in health G3588 G80 ¹your brothers] G1473 G2532 and G3588 the G4263 sheep, G2532 and G312 announce it G1473 to me! G2532 And G649 he sent G1473 him G1537 from G3588 the G2835.1 valley G3588 G* of Hebron. G2532 And G2064 he came G1519 into G* Shechem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G* Ισραήλ G4198 πορευθείς G1492 ίδε G1487 ει G5198 υγιαίνουσιν G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G2532 και G3588 τα G4263 πρόβατα G2532 και G312 ανάγγειλόν G1473 μοι G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτόν G1537 εκ G3588 της G2835.1 κοιλάδος G3588 της G* Χεβρών G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G* Συχέμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2474 N-PRI ισραηλ G4198 V-APPNS πορευθεις G3708 V-AAD-2S ιδε G1487 CONJ ει G5198 V-PAI-3P υγιαινουσιν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G2532 CONJ και G312 V-AAD-2S αναγγειλον G1473 P-DS μοι G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF κοιλαδος G3588 T-GSF της N-PRI χεβρων G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G4966 N-PRI συχεμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר לו לך נא ראה את שׁלום אחיך ואת שׁלום הצאן והשׁבני דבר וישׁלחהו מעמק חברון ויבא שׁכמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר And he said H1980 לו לך to him, Go, H4994 נא I pray thee, H7200 ראה see H853 את H7965 שׁלום whether it be well H251 אחיך with thy brethren, H853 ואת H7965 שׁלום and well H6629 הצאן with the flocks; H7725 והשׁבני and bring H1697 דבר me word H7971 וישׁלחהו again. So he sent H6010 מעמק him out of the vale H2275 חברון of Hebron, H935 ויבא and he came H7927 שׁכמה׃ to Shechem.

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] to him, Go, H7200 [H8798] I pray thee, see H7965 whether it is well H251 with thy brethren, H7965 and well H6629 with the flocks; H7725 0 and bring H1697 me word H7725 [H8685] again. H7971 [H8799] So he sent H6010 him from the vale H2275 of Hebron, H935 [H8799] and he came H7927 to Shechem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Præsto sum, ait ei: Vade, et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de valle Hebron, venit in Sichem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne Joseph answerde, Y am redi, Israel seide, Go thou, and se whether alle thingis ben esi anentis thi britheren, and scheep; and telle thou to me what is doon. He was sent fro the valey of Ebron, and cam into Sichem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe and brynge me worde agayne: And sent him out of the vale of Hebron for to go to Sichem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde: Go thy waye, and loke whether it be well wt thy brethren and with ye catell, and brynge me worde agayne how it is. And he sent him out of the valley of Hebron, to go vnto Sichem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said unto him, "Go and see whether it be well with thy brethren and the sheep, and bring me word again." And sent him out of the vale of Hebron, for to go to Shechem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto hym: go & see whether it be well wyth thy brethren and the shepe, and brynge me worde agayne. And sent hym out of the vale of Hebron, for to go to Sichem.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he sayde vnto him: goo and see whether it be well with thy brethren and the shepe, and brynge me worde agayne. And so he sent him out of the vale of Hebron and he went to Sichem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he answered him, I am here. Then he saide vnto him, Goe now, see whether it bee well with thy brethren, and how the flocks prosper, and bring me word againe. so hee sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aunswered: here am I. And he sayde vnto hym: Go [I praye thee] see whether it be well with thy brethren and the cattell, and bryng me worde agayne. And so he sent hym out of the vale of Hebron, & he came to Sichem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am ready: he said to him: Go, and see if all things be well with thy brethren, and the cattle: and bring me word again what is doing. So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said [H8799] H3212 to him, Go [H8798] H7200 , I pray thee, see [H8798] H7965 whether it be well H251 with thy brethren H7965 , and well H6629 with the flocks H7725 ; and bring H1697 me word H7725 again [H8685] H7971 . So he sent [H8799] H6010 him out of the vale H2275 of Hebron H935 , and he came [H8799] H7927 to Shechem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whereupon Israel said to him, Go and see if thy brothers and the flocks be well and bring me word. So he despatched him from the valley of Hebron and he went to Sychem:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it is well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] And he said H3212 [H8798] to him, Go H7200 [H8798] , I pray thee, see H7965 whether it is well H251 with thy brethren H7965 , and well H6629 with the flocks H7725 0 ; and bring H1697 me word H7725 [H8685] again H7971 [H8799] . So he sent H6010 him from the vale H2275 of Hebron H935 [H8799] , and he came H7927 to Shechem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel said to him, Go and see if thy brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Εἶπε δὲ αὐτῷ Ἰσραὴλ, πορευθεὶς ἴδε, εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ τὰ πρόβατα, καὶ ἀνάγγειλόν μοι· καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρών· καὶ ἦλθεν εἰς Συχέμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him from the vale of Hebron, and he came to Shechem.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he saith to him, `Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will say to him, Go, now, see the peace of thy brethren, and the peace of the sheep; and turn back to me word: and he will send him from the valley of Hebron and he will go to Shechem.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see after the welfare of thy brethren, and after the welfare of the flock; and bring me word again. And he sent him out of the vale of Hebron; and he came towards Shechem.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go now, see whether it be well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said H3212 to him, Go H7200 now, see H7965 whether it is well H251 with thy brethren, H7965 and well H6629 with the flock; H7725 and bring H1697 me word H7725 again. H7971 So he sent H6010 him out of the vale H2275 of Hebron, H935 and he came H7927 to Shechem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him: 'Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me back word.' So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he said to him––Go, I pray thee, look after the welfare of thy brethren, and the welfare of the flock, and bring me back, word. And he sent him from the vale of Hebron, and he came in towards Shechem.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And saying to him is Israel, "Go, pray, and see if it is well with your brothers, and well with the flock, and return me word.And sending him is he from the vale of Hebron. And coming is he to Shechem.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go now, and see if your brothers are well and how the flock is; then come back and give me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, please go see whether it is well with your brothers and well with the flocks. And bring me word again. And he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Now go, see the welfare of your brothers, and the welfare of the flock, and bring word back to me. And he sent him out of the valley of Hebron. And he came to Shechem.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he says to him, Go, I beseech you, see the shalom of your brothers and the shalom of the flocks and return me word. - and he sends him from the valley of Hebron and comes to Shechem.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brothers, and well with the flock, and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 He said H3212 to him, "Go H7200 now, see H7965 whether it is well H251 with your brothers, H7965 and well H6629 with the flock; H7725 and bring H1697 me word H7725 again." H7971 So he sent H6010 him out of the valley H2275 of Hebron, H935 and he came H7927 to Shechem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So he said to him, "Go now, see whether it is well with your brothers and well with the flock, and report back to me." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray you, see whether it be well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said H3212 to him, Go, H4994 I pray H7200 you, see H7965 whether it be well H251 with your brothers, H7965 and well H6629 with the flocks; H7725 and bring H1697 me word H7725 again. H7971 So he sent H6010 him out of the vale H2275 of Hebron, H935 and he came H7927 to Shechem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray you, see whether it is well with your brothers, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray you, see whether it be well with your brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 And he said H3212 to him, Go, H7200 I pray you see H7965 whether it be well H251 with your brothers, H7965 and well H6629 with the flocks; H7725 and bring H1697 me word H7725 again. H7971 So he sent H6010 him out of the valley H2275 of Hebron, H935 and he came H7927 to Shechem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go, I pray thee, see whether it is well with thy brethren and well with the sheep and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel said to him, Go and see if your brothers and the sheep are well, and bring me word. So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Israel said to him, Go and see if your brethren and the sheep are well, and bring me word; and he sent him out of the valley of Chebron, and he came to Sychem.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ His father said: »Go and find out how your brothers and the sheep are doing. Then come back and let me know.« So he sent him from Hebron Valley. Joseph was near Shechem,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Go and see how things are with your brothers,” Israel ordered him. “And see how things are with the flock. Bring back a report for me.” Then he sent Joseph from the valley of Hebron.
When Joseph reached Shechem,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to him, "Go now, see _⌊if it goes well for your brothers and for the flock_⌋,* then return word to me." And he sent him from the valley of Hebron, and he arrived at Shechem.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he said to him, Go now, see whether it is well with your brothers and well with the flock and bring me word again. So he sent him out of the valley of Hebron and he came to Shechem.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he said to him, "Go now, see if it goes well for your brothers and for the flock, then return word to me." And he sent him from the valley of Hebron, and he arrived at Shechem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob es wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh; und sage mir wieder, wie sich's hält. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6629 Und H559 er sprach H3212 : Gehe H7200 hin und sieh H7965 , ob es wohl stehe H1697 um H251 deine Brüder H7725 und um H7725 das Vieh; und sage mir wieder H7971 , wie sich‘s hält. Und er sandte H7965 ihn H6010 aus dem Tal H2275 Hebron H7927 , daß er gen Sichem H935 ginge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach: Gehe hin und sieh, ob's wohl stehe um deine Brüder und um das Vieh, und sage mir wieder Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tal Hebron, daß er gen Sichem ginge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Und er sprach H3212 : Gehe H7200 hin und sieh H7965 , ob’s wohl H251 stehe um deine Brüder H6629 H7965 und um das Vieh H7725 , und sage mir wieder H1697 Antwort H7971 . Und er sandte H6010 ihn aus dem Tal H2275 Hebron H7927 , daß er gen Sichem H935 ginge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach zu ihm: Gehe doch hin, sieh nach dem Wohlergehen deiner Brüder und nach dem Wohlergehen der Herde und bringe mir Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tale von Hebron, und er kam nach Sichem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er sprach zu ihm: Gehe doch hin, sieh nach dem Wohlergehen deiner Brüder und nach dem Wohlergehen der Herde und bringe mir Antwort. Und er sandte ihn aus dem Tale von Hebron, und er kam nach Sichem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H935 Und er H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H7200 doch hin, sieh H251 nach dem Wohlergehen deiner Brüder H6629 und nach dem Wohlergehen der Herde H7725 und bringe H7725 mir H1697 Antwort H7971 . Und er sandte H7965 ihn H2275 aus dem Tale von Hebron H7927 , und er kam nach Sichem .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En hij zeide tot hem: Ga toch heen, zie naar den welstand van uw broederen, en naar den welstand van de kudde, en breng mij een woord wederom. Zo zond hij hem uit het dal Hebron, en hij kwam te Sichem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 En hij zeide H4994 tot hem: Ga toch H3212 H8798 heen H7200 H8798 , zie H7965 naar den welstand H251 van uw broederen H7965 , en naar den welstand H6629 van de kudde H7725 H0 , en breng H1697 mij een woord H7725 H8685 wederom H7971 H8799 . Zo zond hij hem H4480 uit H6010 het dal H2275 Hebron H935 H8799 , en hij kwam H7927 te Sichem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jacob lui dit: Vas-y; vois si tes frères se portent bien, ainsi que les brebis, et rapporte-le moi. Joseph étant donc parti de la vallée d’Hébron pour aller en Sichem,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il lui dit: Va, je te prie; vois si tes frères se portent bien, et si le bétail est en bon état, et rapporte-m'en des nouvelles. Et il l'envoya de la vallée de Hébron; et il vint à Sichem.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il lui dit : Va maintenant, vois si tes frères se portent bien, et si les troupeaux sont en bon état, et rapporte-le-moi. Ainsi il l'envoya de la vallée de Hébron, et il vint jusqu'en Sichem.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Israël lui dit H8799 H3212 : Va H8798 H7200 , je te prie, et vois H8798 H251 si tes frères H7965 sont en bonne santé H6629 et si le troupeau H7965 est en bon état H7725 ; et tu m’en rapporteras H8685 H1697 des nouvelles H7971 . Il l’envoya H8799 H6010 ainsi de la vallée H2275 d’Hébron H935 ; et Joseph alla H8799 H7927 à Sichem.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él le dijo: Ve la paz de tus hermanos y la paz de las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió del valle de Hebrón, y llegó a Siquem.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él le dijo: Ve ahora, mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Y enviólo del valle de Hebrón, y llegó á Sichêm.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y él le dijo: Ve la paz de tus hermanos y la paz de las ovejas, y tráeme la respuesta. Y lo envió del valle de Hebrón, y llegó a Siquem.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izraeli i tha: "Shko të shikosh në se vëllezërit e tu janë mirë dhe në se kopeja shkon mirë, dhe kthehu të më japësh përgjigje". Kështu e nisi në luginën e Hebronit dhe ai arriti në Sikem.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال له اذهب انظر سلامة اخوتك وسلامة الغنم وردّ لي خبرا. فارسله من وطاء حبرون فاتى الى شكيم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յովսէփն ասաց նրան. «Ես պատրաստ եմ»: Իսրայէլն ասաց նրան. «Գնա տե՛ս, թէ ողջ-առո՞ղջ են քո եղբայրներն ու ոչխարները, եւ ինձ լուր բեր»: Եւ Յակոբը նրան ուղարկեց այնտեղ Քեբրոնի հովտից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И му каза: Иди, виж добре ли са братята ти и стадото и ми донеси известие. И така, изпрати го от хевронската долина и той дойде в Сихем.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potom će mu otac: "Hajde i vidi kako su ti braća i stoka pa mi javi." Tako ga otpremi iz doline Hebrona, i on stigne u Šekem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl jemu: Jdi nyní, zvěz, jak se mají bratří tvoji, a co se děje s dobytkem; a zase mi povíš o tom. A tak poslal ho z údolí Hebron, a on přišel do Sichem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han sage de til ham: Kære gak, se, om det gaar vel med dine Brødre og vel med Kvæget, og bring mig Svar, igen; saa sendte han ham fra Hebrons Dal, og han kom til Sikem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 以色列說 H3212 ：你去 H7200 看看 H251 你哥哥們 H7965 平安不平安 H6629 ，群羊 H7965 平安不平安 H7725 ，就回來報 H1697 信 H7725 H 給 H7971 我；於是打發他 H2275 出希伯崙 H6010 谷 H7927 ，他就往示劍 H935 去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列说：你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我；于是打发他出希伯崙谷，他就往示剑去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 以色列说 H3212 ：你去 H7200 看看 H251 你哥哥们 H7965 平安不平安 H6629 ，群羊 H7965 平安不平安 H7725 ，就回来报 H1697 信 H7725 H 给 H7971 我；于是打发他 H2275 出希伯崙 H6010 谷 H7927 ，他就往示剑 H935 去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Izrael diris al li: Iru, rigardu, kiel fartas viaj fratoj kaj kiel fartas la sxafoj, kaj alportu al mi respondon. Kaj li forsendis lin el la valo de HXebron, kaj tiu venis SXehxemon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis ta ütles temale: „Mine ometi vaatama, kas su vendade käsi hästi käib ja kas kari on korras, ja too mulle sõna!" Ta läkitas teda Hebroni orust ja ta tuli Sekemisse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän sanoi: mene ja katso, ovatko veljes ja karja rauhassa, ja palaja minulle sitä sanomaan. Ja hän lähetti hänen Hebronin laaksosta; ja hän tuli Sikemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän sanoi hänelle: "Mene katsomaan, kuinka veljesi ja karja voivat, ja kerro sitten minulle". Niin hän lähetti hänet matkalle Hebronin laaksosta, ja hän tuli Sikemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Izrayèl di l' konsa: -Tanpri, ale we kouman frè ou yo ak bèt yo ye laba a. Apre sa, tounen vin pote nouvèl yo ban mwen. Konsa, se papa l' menm ki te fè l' pati kite Fon Ebwon an. Lè Jozèf rive Sichèm,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda néki: Menj el, nézd meg, hogy s mint vagynak a te bátyáid és a juhok, s hozz hírt nékem. Elküldé tehát õt Hebron völgyébõl, és méne Sikhembe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kata ayahnya, "Lihatlah bagaimana keadaan abang-abangmu dan kawanan kambing domba, lalu kembalilah untuk melapor kepada saya." Maka dilepaskannya Yusuf pergi meninggalkan Lembah Hebron. Tak lama kemudian sampailah Yusuf di Sikhem.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed esso gli disse: Or va’, e vedi se i tuoi fratelli, e le gregge, stanno bene, e rapportamelo. Così lo mandò dalla valle di Hebron; ed egli venne in Sichem.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israele gli disse: "Va’ a vedere se i tuoi fratelli stanno bene, e se tutto va bene col gregge; e torna a dirmelo". Così lo mandò dalla valle di Hebron, e Giuseppe arrivò a Sichem.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이스라엘이 그에게 이르되 `가서 네 형들과 양떼가 다 잘 있는 여부를 보고 돌아와 내게 고하라' 하고 그를 헤브론 골짜기에서 보내매 이에 세겜으로 가니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Eik, pažiūrėk, kaip tavo broliams ten sekasi, ir parėjęs pranešk man”. Taigi tėvas išsiuntė Juozapą iš Hebrono slėnio į Sichemą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Rzekł mu tedy: Idźże teraz, a dowiedz się, jako się mają bracia twoi, i co się dzieje z trzodami, i dasz mi znać. Wysłał go tedy z doliny Hebron, i przyszedł do Sychem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Disse-lhe Israel: Vai, vê se vão bem teus irmãos, e o rebanho; e traz-me resposta. Assim o enviou do vale de Hebrom; e José foi a Siquém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa han til ham: Kjære, gå og se om det står vel til med dine brødre, og om det står vel til med buskapen, og kom så tilbake til mig med svar! Så sendte han ham avsted fra Hebron-dalen, og han kom til Sikem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Israel i -a zis:,,Du-te, rogu-te, şi vezi dacă fraţii tăi sînt sănătoşi, şi dacă oile sînt bine; şi adu-mi veşti.`` L -a trimes astfel din valea Hebronului şi Iosif a ajuns la Sihem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав він до нього: Піди но, побач стан братів твоїх і стан отари, та й дай мені відповідь. І він послав його з долини Хеврону, і той прибув до Сихему.