Genesis 37:13 And Israel said to Joseph, Did not your brothers tend in Shechem? Come, I will send you to them. And he said to him, Behold, I am ready .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 Israel said G* G4314 to G* Joseph, G3780 Did not G3588 G80 your brothers G1473 G4165 tend G1519 in G* Shechem? G1204 Come, G649 I will send G1473 you G4314 to G1473 them. G2036 And he said G1161 G1473 to him, G2400 Behold, G1473 I am ready .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπεν Ισραήλ G* G4314 προς G* Ιωσήφ G3780 ουχί G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G4165 ποιμαίνουσιν G1519 εις G* Συχέμ G1204 δεύρο G649 αποστείλω G1473 σε G4314 προς G1473 αυτούς G2036 είπε δε G1161 G1473 αυτώ G2400 ιδού G1473 εγώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2501 N-PRI ιωσηφ G3364 ADV ουχ G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GS σου G4165 V-PAI-3P ποιμαινουσιν G1722 PREP εν G4966 N-PRI συχεμ G1204 ADV δευρο G649 V-AAS-1S αποστειλω G4771 P-AS σε G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר ישׂראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשׁכם לכה ואשׁלחך אליהם ויאמר לו הנני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H3478 ישׂראל And Israel H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H3808 הלוא Do not H251 אחיך thy brethren H7462 רעים feed H7927 בשׁכם in Shechem? H1980 לכה come, H7971 ואשׁלחך and I will send H413 אליהם thee unto H559 ויאמר them. And he said H2009 לו הנני׃ to him, Here

new⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H251 Do not thy brethren H7462 [H8802] feed H7927 the flock in Shechem? H3212 [H8798] come, H7971 [H8799] and I will send thee H559 [H8799] to them. And he said to him, Here am I.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit ad eum Israël: Fratres tui pascunt oves in Sichimis: veni, mittam te ad eos. Quo respondente,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel seide to Joseph, Thi britheren kepen scheep in Sichymys; come thou, Y schal sende thee to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ and Israell sayde vnto Ioseph: do not thy brethern kepe in Sichem? come that I may send ye to the. And he answered here am I

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel sayde vnto Ioseph: Do not yi brethren kepe the catell in Sichem? Come, I wil sende the vnto the. He answered: Here am I.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ and Israel said unto Joseph, "Do not thy brethren keep in Shechem? Come, that I may send thee to them." And he answered, "Here am I."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ and Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come that I may sende the to them. And he answered here am I.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ and Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come, and I wyll sende the to them. He answered here am I.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said vnto Ioseph, Doe not thy brethren keepe in Shechem? come and I will send thee to them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel sayde vnto Ioseph: do not thy brethren kepe in Sichem? come, and I wyll sende thee to them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel said to him: Thy brethren feed the sheep in Sichem: come, I will send thee to them. And when he answered:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H251 , Do not thy brethren H7462 feed [H8802] H7927 the flock in Shechem H3212 ? come [H8798] H7971 , and I will send thee [H8799] H559 unto them. And he said [H8799] to him, Here am I .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel said to Joseph, Are not thy brothers tending the flocks at Sychem? Come, let me send thee to them. And he said, I am ready.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? Come, and I will send thee to them. And he said to him, Here am I.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 [H8799] said H3130 to Joseph H251 , Do not thy brethren H7462 [H8802] feed H7927 the flock in Shechem H3212 [H8798] ? come H7971 [H8799] , and I will send thee H559 [H8799] to them. And he said to him, Here am I.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send thee to them; and he said to him, Behold, I am here.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπεν Ἰσραὴλ πρὸς Ἰωσὴφ, οὐχὶ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν εἰς Συχέμ; δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς· εἶπε δὲ αὐτῷ, ἰδοὺ ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brothers feed the flocks in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and Israel saith unto Joseph, `Are not thy brethren feeding in Shechem? come, and I send thee unto them;' and he saith to him, `Here am I;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel will say to Joseph, Are not thy brethren feeding in Shechem? Come, and I will send thee to them. And he will say, Behold me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] at Shechem? Come, that I may send thee to them. And he said to him, Here am I.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 said H3130 unto Joseph, H251 Are not thy brethren H7462 feeding H7927 the flock in Shechem? H3212 come, H7971 and I will send thee H559 unto them. And he said to him, Here am I.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph: 'Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them.' And he said to him: 'Here am I.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So Israel said unto Joseph––Are not, thy brethren, feeding the flock in Shechem? Come on! and let me send thee unto them. And he said to him––Behold me!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying is Israel to Joseph, "Are not your brothers grazing in Shechem? Go. Send you will I to them.And saying is he to him, "Behold me!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Are not your brothers with the flock in Shechem? come, I will send you to them. And he said to him, Here am I.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? Come, and I will send you to them. And he said to him, Here I am.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Are not your brothers feeding in Shechem? Come, and I will send you to them. And he said to him, Behold me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yisra El says to Yoseph, Your brothers, tend they not in Shechem? Come, and I send you to them. And he says to him, Here - I.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Are not thy brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send thee to them. And he said to him, Here I am.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 Israel H559 said H3130 to Joseph, H251 "Aren't your brothers H7462 feeding H7927 the flock in Shechem? H3212 Come, H7971 and I will send you H559 to them." He said to him, "Here I am."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, "Arenʼt your brothers pasturing the flock near Shechem? Come, and I will send you to them." And he said to him, "I am ready."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you to them. And he said to him, Here am I.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 said H3130 to Joseph, H251 Do not your brothers H7462 feed H7927 the flock in Shechem? H3212 come, H7971 and I will send H559 you to them. And he said H2009 to him, Here am I.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not your brothers feed the flock in Shechem? come, and I will send you unto them. And he said to him, Here am I.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not your brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send you unto them. And he said to him, Here am I.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, "Do not your brothers feed the flock in Shechem? Come, and I will send you to them." And he said to him, "Here I am."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 And Israel H559 said H3130 unto Joseph, H251 Do not your brothers H7462 feed H7927 the flock in Shechem? H3212 come, H7971 and I will send you H559 unto them. And he said to him, Here am I.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the sheep in Shechem? Come and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not your brothers feed their flock in Shechem? Come, I will send you to them; and he said to him, Behold, I am here.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Do not your brethren feed their flock in Sychem? Come, I will send you to them; and he said to him, Behold, I [am here].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ His father Jacob said to him: »I want you to go to your brothers. They are with the sheep near Shechem.« »Yes, I will go,« Joseph answered.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel instructed Joseph, “Your brothers are tending the flock in Shechem. Come here, because I’m going to send you to them.”
“Here I am!” he responded.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing in Shechem? Come, let me send you to them." And he said, "Here I am."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel said to him, “Are not your brothers pasturing the flocks at Shechem? Get ready; I am sending you to them.” “I am ready,” Joseph replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Are not your brothers feeding the flock in Shechem? Come and I will send you to them.
And he said to him, Here I am.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And Israel said to Joseph, Are not your brothers feeding the flock in Shechem? Come and I will send you to them. And he said to him, Here I am.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ sprach Israel zu Joseph: Hüten nicht deine Brüder des Viehes in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hie bin ich!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 sprach H3478 Israel H3130 zu Joseph H7462 : Hüten H251 nicht deine Brüder H3212 des Viehes in Sichem? Komm H7927 , ich will dich zu ihnen H7971 senden H559 . Er aber sprach : Hie bin ich!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ sprach Israel zu Joseph: Hüten nicht deine Brüder das Vieh in Sichem? Komm, ich will dich zu ihnen senden. Er aber sprach: Hier bin ich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 sprach H3478 Israel H3130 zu Joseph H7462 : Hüten H251 nicht deine Brüder H7927 das Vieh in Sichem H3212 ? Komm H7971 , ich will dich zu ihnen senden H559 . Er aber sprach : Hier bin ich.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder zu Sichem? Komm, daß ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Israel sprach zu Joseph: Weiden nicht deine Brüder zu Sichem? Komm, daß ich dich zu ihnen sende! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 Und Israel H559 sprach H3130 zu Joseph H7462 : Weiden H251 nicht deine Brüder H7927 zu Sichem H3212 ? Komm H7971 , daß ich dich zu ihnen sende H559 ! Und er sprach zu ihm: Hier bin ich.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zo zeide Israël tot Jozef: Weiden uw broeders niet bij Sichem? Kom, dat ik u tot hen zende. En hij zeide tot hem: Zie, hier ben ik!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 H8799 Zo zeide H3478 Israel H413 tot H3130 Jozef H7462 H8802 : Weiden H251 uw broeders H3808 niet H7927 bij Sichem H3212 H8798 ? Kom H413 , dat ik u tot H7971 H8799 hen zende H559 H8799 . En hij zeide H2009 tot hem: Zie, [hier] ben ik!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas en Sichem? Viens, que je t’envoie auprès d’eux; et il dit: Me voici.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Israël dit à Joseph: Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau à Sichem? Viens, et je t'enverrai vers eux. Et il lui dit: Me voici.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Israël dit à Joseph : Tes frères ne paissent-ils pas les troupeaux en Sichem ? Viens, que je t'envoie vers eux; et il lui répondit : Me voici.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Israël dit à Joseph: Tes frères ne font-ils pas paître le troupeau à Sichem? Viens, je veux t'envoyer vers eux. Et il répondit: Me voici!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 Israël H559 dit H8799 H3130 à Joseph H251 : Tes frères H7462 ne font-ils pas paître H8802 H7927 le troupeau à Sichem H3212 ? Viens H8798 H7971 , je veux t’envoyer H8799 H559 vers eux. Et il répondit H8799 : Me voici !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem; ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Israel á José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Sichêm: ven, y te enviaré á ellos. Y él respondió: Heme aquí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y dijo Israel a José: Tus hermanos apacientan las ovejas en Siquem; ven, y te enviaré a ellos. Y él respondió: Heme aquí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe Izraeli i tha Jozefit: "Vëllezërit e tu a nuk janë ndofta duke kullotur kopenë në Sikem? Eja, do të dërgoj tek ata". Ai u përgjegj: "Ja ku jam".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال اسرائيل ليوسف أليس اخوتك يرعون عند شكيم. تعال فارسلك اليهم. فقال له هانذا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Իսրայէլն ասաց Յովսէփին. «Չէ՞ որ հիմա քո եղբայրները ոչխարներ են արածեցնում Սիւքեմում: Արի՛ քեզ ուղարկեմ նրանց մօտ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Израил каза на Йосиф: Не пасат ли братята ти стадото в Сихем? Ела да те изпратя при тях. А той каза: Ето ме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Izrael reče Josipu: "Tvoja braća čuvaju stada kod Šekema, pa hajde da te pošaljem k njima." On mu odgovori: "Dobro, idem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A řekl Izrael Jozefovi: Zdaliž nepasou bratří tvoji v Sichem: Poď, a pošli tě k nim. Kterýžto odpověděl: Aj, teď jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Israel sagde til Josef: Vogte ikke dine Brødre i Sikem? gak, og jeg vil sende dig til dem; og han sagde til ham: Se, jeg er rede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列對約瑟說：你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來，我要打發你往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H3130 對約瑟 H559 說 H251 ：你哥哥們 H7927 不是在示劍 H7462 放羊 H3212 麼？你來 H7971 ，我要打發你 H559 往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 以色列对约瑟说：你哥哥们不是在示剑放羊么？你来，我要打发你往他们那里去。约瑟说：我在这里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3478 以色列 H3130 对约瑟 H559 说 H251 ：你哥哥们 H7927 不是在示剑 H7462 放羊 H3212 么？你来 H7971 ，我要打发你 H559 往他们那里去。约瑟说：我在这里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Izrael diris al Jozef: Viaj fratoj pasxtas ja en SXehxem; venu do, mi sendos vin al ili. Kaj tiu respondis al li: Jen mi estas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Iisrael ütles Joosepile: „Eks ole su vennad Sekemis karja hoidmas? Tule, ma läkitan sind nende juurde!" Ja tema vastas: „Siin ma olen!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sanoi Israel Josephille: eikö veljes kaitse karjaa Sikemissä? Tule, minä lähetän sinun heidän tykönsä; hän vastasi: tässä minä olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ sanoi Israel Joosefille: "Sinun veljesi ovat paimenessa Sikemissä; tule, minä lähetän sinut heidän luokseen". Hän vastasi: "Tässä olen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Izrayèl rele Jozèf, li di l' konsa: -Frè ou yo mennen bèt yo jouk Sichèm al manje. Vini non, m'ap voye ou bò kote yo pou mwen. Jozèf reponn: -Men mwen wi, papa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Monda Izráel Józsefnek: A te bátyáid avagy nem Sikhemben legeltetnek-é? Jöszte, és én hozzájok küldelek téged. Õ pedig monda: Ímhol [vagyok].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Pergilah ke Sikhem, ke tempat abang-abangmu menggembalakan kawanan kambing domba kita." Jawab Yusuf, "Baik, Ayah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed Israele disse a Giuseppe: I tuoi fratelli non pasturano essi in Sichem? Vieni, ed io ti manderò a loro. Ed egli disse: Eccomi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E Israele disse a Giuseppe: "I tuoi fratelli non sono forse alla pastura a Sichem? Vieni, che ti manderò da loro". Ed egli rispose: "Eccomi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이스라엘이 요셉에게 이르되 `네 형들이 세겜에서 양을 치지 아니하느냐 ? 너를 그들에게로 보내리라' 요셉이 아비에게 대답하되 `내가 그리하겠나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tėvas tarė Juozapui: “Ar tavo broliai negano prie Sichemo? Eikš, aš tave pasiųsiu pas juos!” Jis atsiliepė: “Aš čia!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy rzekł Izrael do Józefa: Izali bracia twoi nie pasą w Sychem? pójdźże, a poślę cię do nich; a on odpowiedział: Otom ja.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Disse, pois, Israel a José: Não apascentam teus irmãos o rebanho em Siquém? Vem, e enviar-te-ei a eles. Respondeu-lhe José: Eis-me aqui.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa Israel til Josef: Gjæter ikke dine brødre ved Sikem? Kom, jeg vil sende dig til dem. Og han svarte: Ja, her er jeg.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Israel a zis lui Iosif:,,Fraţii tăi pasc oile la Sihem! Vino, căci vreau să te trimet la ei.``,,Iată-mă, sînt gata,`` a răspuns el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Ізраїль до Йосипа: Таж брати твої пасуть у Сихемі! Іди ж, і я пошлю тебе до них! А той відказав йому: Ось я!