Genesis 34:21 These men are peaceable with us; let them live upon the land, and let them trade in it! And the land, behold, it is spacious before them; we shall take to ourselves wives of their daughters, and we shall give our daughters to them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3588 G444 These men G3778 G1516 are peaceable G1510.2.6 G3326 with G1473 us; G3611 let them live G1909 upon G3588 the G1093 land, G2532 and G1710 let them trade G1722 in G1473 it! G3588 And the G1161 G1093 land, G2400 behold, G4116 it is spacious G1726 before G1473 them; G3588 G2364 [⁴of their daughters G1473 G2983 ¹we shall take G1473 ²to ourselves G1135 ³wives], G2532 and G3588 G2364 [²daughters G1473 ¹we shall give our] G1325 G1473 to them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3588 οι G444 άνθρωποι ούτοι G3778 G1516 ειρηνικοί είσι G1510.2.6 G3326 μεθ΄ G1473 ημών G3611 οικείτωσαν G1909 επί G3588 της G1093 γης G2532 και G1710 εμπορευέσθωσαν G1722 εν G1473 αυτή G3588 η δε G1161 G1093 γη G2400 ιδού G4116 πλατεία G1726 εναντίον G1473 αυτών G3588 τας G2364 θυγατέρας αυτων G1473 G2983 ληψόμεθα G1473 ημίν G1135 γυναίκας G2532 και G3588 τας G2364 θυγατέρας G1473 ημών δώσομεν G1325 G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3778 D-NPM ουτοι G1516 A-NPM ειρηνικοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G3611 V-PAD-3P οικειτωσαν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2532 CONJ και G1710 V-PMD-3P εμπορευεσθωσαν G846 D-ASF αυτην G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G1065 N-NSF γη G2400 INJ ιδου G4116 A-NSF πλατεια G1726 PREP εναντιον G846 D-GPM αυτων G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G846 D-GPM αυτων G2983 V-FMI-1P λημψομεθα G1473 P-DP ημιν G1135 N-APF γυναικας G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2364 N-APF θυγατερας G1473 P-GP ημων G1325 V-FAI-1P δωσομεν G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ האנשׁים האלה שׁלמים הם אתנו וישׁבו בארץ ויסחרו אתה והארץ הנה רחבת ידים לפניהם את בנתם נקח לנו לנשׁים ואת בנתינו נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H376 האנשׁים men H428 האלה These H8003 שׁלמים peaceable H1992 הם H854 אתנו with H3427 וישׁבו us; therefore let them dwell H776 בארץ in the land, H5503 ויסחרו and trade H853 אתה H776 והארץ therein; for the land, H2009 הנה behold, H7342 רחבת large enough H3027 ידים large enough H6440 לפניהם for H853 את H1323 בנתם their daughters H3947 נקח them; let us take H802 לנו לנשׁים to us for wives, H853 ואת H1323 בנתינו them our daughters. H5414 נתן׃ and let us give

new⁽ⁱ⁾

21 H582 These men H8003 are peaceable H854 with H3427 [H8799] us; therefore let them dwell H776 in the land, H5503 [H8799] and trade H776 in it; for the land, H7342 behold, it is large H3027 enough H6440 for them; H3947 [H8799] let us take H1323 their daughters H802 to us for wives, H5414 [H8799] and let us give H1323 them our daughters.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ viri isti pacifici sunt et volunt habitare nobiscum negotientur in terra et exerceant eam quae spatiosa et lata cultoribus indiget filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Viri isti pacifici sunt, et volunt habitare nobiscum: negotientur in terra, et exerceant eam, quæ spatiosa et lata cultoribus indiget: filias eorum accipiemus uxores, et nostras illis dabimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ These men ben pesible, and wolen dwelle with vs; make thei marchaundie in the loond, and tile thei it, which is large and brood, and hath nede to tileris; we schulen take her douytris to wyues, and we schulen yyue oure douytris to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ These men ar peasable with us and will dwell in the lade and do their occupatio therin And in the land is rowme ynough for the let us take their doughters to wyues and geue them oures:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with vs, and will dwell in the lande and occupye: now is the londe brode of both the sydes, we wyl take their doughters vnto vs, and geue them oure doughters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "These men are peaceable with us, and will dwell in the land and do their occupation therein; And in the land is room enough for them, let us take their daughters to wives and give them ours;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ these men are peaceable with vs, & wyl dwel in the land and do their occupation therin. And in the lande is rowme inoughe for them, let vs take theyr doughters to wyues & gyue them ours:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ these men are vnfayned towarde vs, and dwell in the lande and do their occupacyon therin. And in the lande is rowme ynough for them, we wyll take their daughters to wyues, and geue them oure daughters:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with vs: and that they may dwell in the land, and doe their affaires therin (for behold, the land hath roume ynough for them) let vs take their daughters to wiues, and giue them our daughters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ These men lyue peaceably among vs, and dwell in the lande, and do theyr occupation therein: and beholde, the lande is large inough for them, we will take their daughters to wiues, & geue them our daughters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable, and are willing to dwell with us: let them trade in the land, and till it, which being large and wide wanteth men to till it: we shall take their daughters for wives, and we will give them ours.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 These men H8003 are peaceable H854 with H3427 us; therefore let them dwell [H8799] H776 in the land H5503 , and trade [H8799] H776 therein; for the land H7342 , behold, it is large H3027 enough H6440 for them H3947 ; let us take [H8799] H1323 their daughters H802 to us for wives H5414 , and let us give [H8799] H1323 them our daughters.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ These are peaceable men; let them dwell with us in the land and use it for the purposes of trade. Behold the land before them is spacious. Let us take their daughters for our wives and give them our daughters.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us, therefore let them dwell in the land, and trade therein: for the land, behold, it is large enough for them: let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 These men H8003 are peaceable H854 with H3427 [H8799] us; therefore let them dwell H776 in the land H5503 [H8799] , and trade H776 in it; for the land H7342 , behold, it is large H3027 enough H6440 for them H3947 [H8799] ; let us take H1323 their daughters H802 to us for wives H5414 [H8799] , and let us give H1323 them our daughters.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσι, μεθʼ ἡμῶν οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν· ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν· τὰς θυγατέρας αὐτῶν ληψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας, καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceably inclined with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; and the land, behold, it is large enough on all sides before them; their daughters we will take unto us for wives, and our daughters we will give unto them.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `These men are peaceable with us; then let them dwell in the land, and trade in it; and the land, lo, is wide before them; their daughters let us take to ourselves for wives, and our daughters give to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ These men they are living peacefully with us, and they shall dwell in the land, and traffic in it; and the land, behold, being broad to the hands be. fore them: we will take their daughters to us for wives, and give our daughters to them.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it. And the land -- behold, it is of wide extent before them. We will take their daughters as wives, and give them our daughters.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 These men H8003 are peaceable H854 with H3427 us; therefore let them dwell H776 in the land, H5503 and trade H776 therein; for, behold, the land H7342 is large H3027 enough H6440 for them; H3947 let us take H1323 their daughters H802 to us for wives, H5414 and let us give H1323 them our daughters.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ 'These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ As for these men, in peace, they are, with us––let them therefore dwell in the land, and go through it, for, the land, lo! it is roomy on both hands, before them,––their daughters, let us take to us for wives, and, our daughters, let us give to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ These mortals, peaceable are they with us, and dwell will they in the land, and be merchants in it. And the land, behold! Wide is it on all hands before them. Their daughters will we take for us for wives, and our daughters will we give to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ It is the desire of these men to be at peace with us; let them then go on living in this country and doing trade here, for the country is wide open before them; let us take their daughters as wives and let us give them our daughters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are at peace with us. Therefore let them live in the land, and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; and, Let them live in the land and trade m it; and, behold, the land is wide on both hands before them. Let us take their daughters for ourselves for wives, and let us give our daughters to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are at shalom with us; so let them settle in the land and merchandise therein; for the land behold, is broadhanded at their face; let us take their daughters to us for women and give them our daughters:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us, therefore let them dwell in the land, and trade in it, for, behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let’s take their daughters to us for wives, and let’s give them our daughters.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 "These men H8003 are peaceful H854 with H3427 us. Therefore let them live H776 in the land H5503 and trade H776 in it. For behold, the land H7342 is large H3027 enough H6440 for them. H3947 Let us take H1323 their daughters H802 to us for wives, H5414 and let us give H1323 them our daughters.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "These men are at peace with us. Therefore let them live in the land and travel in it. For look, the land is large enough for them. Let us take their daughters as wives for ourselves, and let us give them our daughters.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H428 These H582 men H8003 are peaceable H3427 with us; therefore let them dwell H776 in the land, H5503 and trade H776 therein; for the land, H2009 behold, H7342 it is large H3027 enough H3947 for them; let us take H1323 their daughters H802 to us for wives, H5414 and let us give H1323 them our daughters.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ these men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade in it; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 These men H8003 are peaceful H854 with H3427 us; therefore let them live H776 in the land, H5503 and trade H776 in it for the land, H7342 behold, it is large H3027 enough H6440 for them; H3947 let us take H1323 their daughters H802 to us for wives, H5414 and let us give H1323 them our daughters.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceful, let them dwell with us upon the land, and let them trade in it, and behold the land is extensive before them; we will take their daughters to us for wives, and we will give them our daughters.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »These people are friendly toward us. So let them live in our land and move about freely in the area. Look, there is plenty of room in this land for them. We can marry their daughters and let them marry ours.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ “These men are at peace with us,” they announced. “Therefore, let them live in the land and trade in it. Look! The land is large enough for them. Let’s take their daughters as wives for ourselves and let’s give our sons to them.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "These men are at peace with us. Let them dwell in the land and let them trade in it. Now, behold, the land is _⌊broad enough for them_⌋.* Let us take their daughters as wives, and let us give our daughters to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ These men are peaceable with us, therefore let them dwell in the land and trade in it, for, behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives and let us give them our daughters.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "These people are friendly toward us. So let them live in our land and move about freely in the area. Look, there is plenty of room in this land for them. We can marry their daughters and let them marry ours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben, so ist nun das Land weit genug für sie; wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unsere Töchter geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8003 Diese Leute sind friedsam H854 bei uns H6440 und wollen im Lande H3427 wohnen H5503 und werben H3947 , so ist H776 nun das H776 Land H7342 weit H3027 genug H582 für sie; wir H1323 wollen uns ihre Töchter H802 zu Weibern H1323 nehmen und ihnen unsere Töchter H5414 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben; so ist nun das Land weit genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unser Töchter geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 Diese Leute H8003 sind friedsam H854 bei H776 uns und wollen im Lande H3427 wohnen H5503 und werben H776 ; so ist nun das Land H7342 weit H3027 genug H6440 für sie H3947 . Wir H1323 wollen uns ihre Töchter H802 zu Weibern H3947 nehmen H5414 und ihnen H1323 unsre Töchter H5414 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese Männer sind friedlich gegen uns, so mögen sie im Lande wohnen und darin verkehren; und das Land, siehe, weit nach beiden Seiten ist es vor ihnen. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und unsere Töchter ihnen geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Diese Männer sind friedlich gegen uns, so mögen sie im Lande wohnen und darin verkehren; und das Land, siehe, weit nach beiden Seiten ist es vor ihnen. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und unsere Töchter ihnen geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 Diese Männer H6440 sind friedlich gegen uns, so mögen sie H776 im Lande H3427 wohnen H776 und darin verkehren; und das Land H7342 , siehe, weit H3947 nach beiden Seiten ist H854 es vor H3027 ihnen H1323 . Wir wollen uns ihre Töchter H802 zu Weibern H1323 nehmen und unsere Töchter H5414 ihnen geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Deze mannen zijn vreedzaam met ons; daarom laat hen in dit land wonen, en daarin handelen, en het land (ziet het is wijd van begrip) voor hun aangezicht zijn; wij zullen ons hun dochteren tot vrouwen nemen, en wij zullen onze dochteren aan hen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H428 Deze H582 mannen H1922 zijn H8003 vreedzaam H854 met H776 ons; daarom laat hen in dit land H3427 H8799 wonen H854 , en daarin H5503 H8799 handelen H776 , en het land H2009 (ziet H7342 het is wijd H3027 van begrip H6440 ) voor hun aangezicht H1323 zijn; wij zullen ons hun dochteren H802 tot vrouwen H3947 H8799 nemen H1323 , en wij zullen onze dochteren H5414 H8799 aan hen geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ces hommes sont pacifiques; qu’ils habitent notre contrée, et qu’ils la parcourent; voici, devant eux un vaste pays. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons les nôtres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Ces gens-ci sont paisibles, ils sont avec nous; qu'ils habitent au pays, et qu'ils y trafiquent; car voici, le pays est d'une assez grande étendue pour eux. Nous prendrons leurs filles pour nos femmes, et nous leur donnerons nos filles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils restent dans le pays, et qu'ils y trafiquent; le pays est assez vaste pour eux. Nous prendrons pour femmes leurs filles, et nous leur donnerons nos filles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 Ces hommes H8003 sont paisibles H854 à notre H3427 égard ; qu’ils restent H8799 H776 dans le pays H5503 , et qu’ils y trafiquent H8799 H776 ; le pays H3027 est assez H7342 vaste H6440 pour eux H3947 . Nous prendrons H8799 H802 pour femmes H1323 leurs filles H5414 , et nous leur donnerons H8799 H1323 nos filles.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en la tierra, y traficarán en ella; pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en el país, y traficarán en él: pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos: nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Estos varones son pacíficos con nosotros, y habitarán en la tierra, y traficarán en ella; pues he aquí la tierra es bastante ancha para ellos; nosotros tomaremos sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Këta njerëz dëshirojnë të jetojnë në paqe me ne; le të rrinë në vendin tonë dhe të merren me tregti, sepse vendi është mjaft i madh edhe për ata. Ne do të marrim bijat e tyre për gra dhe do t'ju japim bijat tona.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ сии люди мирны с нами; пусть они селятся на земле и промышляют на ней; земля же вот пространна пред ними. Станем брать дочерей их себе в жены и наших дочерей выдавать за них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ هؤلاء القوم مسالمون لنا. فليسكنوا في الارض ويتجروا فيها. وهوذا الارض واسعة الطرفين امامهم. نأخذ لنا بناتهم زوجات ونعطيهم بناتنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ «Այդ մարդիկ հաշտ ու խաղաղ են մեզ հետ: Արդ, թող բնակուեն այս երկրում եւ վաստակ ձեռք բերեն այստեղ, որովհետեւ այս ընդարձակ երկիրը փռուած է նրանց առաջ: Նրանց դուստրերին մեզ կին առնենք եւ մեր դուստրերին տանք նրանց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тези хора са миролюбиви към нас, затова нека живеят в земята и търгуват в нея, защото, ето, земята е достатъчно широка и за тях. Нека вземаме дъщерите им за жени и да им даваме нашите дъщери.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Ovaj je svijet prijazan; neka se među nama u zemlji nasele; neka se po njoj slobodno kreću; ima dosta prostora u zemlji za njih; možemo uzimati njihove kćeri sebi za žene, a njima davati svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Muži tito pokojně se mají k nám, nechť tedy bydlí v zemi této, a obchod vedou v ní, (nebo země jest dosti široká a prostranná před nimi;) dcery jejich budeme sobě bráti za manželky, a dcery své budeme dávati jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ disse Mænd ere fredsommelige hos os og ville bo i Landet og handle deri, og se, Landet er vidt nok for dem vi ville tage os deres Døtre til Hustruer og give dem vore Døtre.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 這些人 H854 與 H8003 我們和睦 H776 ，不如許他們在這地 H3427 居住 H5503 ，做買賣 H776 ；這地 H7342 也寬闊 H3027 ，足可 H6440 容下他們 H3947 。我們可以娶 H1323 他們的女兒 H802 為妻 H1323 ，也可以把我們的女兒 H5414 嫁給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 这些人与我们和睦，不如许他们在这地居住，做买卖；这地也宽阔，足可容下他们。我们可以娶他们的女儿为妻，也可以把我们的女儿嫁给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H582 这些人 H854 与 H8003 我们和睦 H776 ，不如许他们在这地 H3427 居住 H5503 ，做买卖 H776 ；这地 H7342 也宽阔 H3027 ，足可 H6440 容下他们 H3947 。我们可以娶 H1323 他们的女儿 H802 为妻 H1323 ，也可以把我们的女儿 H5414 嫁给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiuj homoj estas pacaj kun ni; tial ili logxu en la lando kaj faru en gxi negocojn; la lando estas ja grandspaca por ili. Iliajn filinojn ni prenu al ni kiel edzinojn, kaj niajn filinojn ni donu al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ „Need mehed on rahuarmastajad. Jäägu nad meie juurde, elagu ja rännaku nad siin maal. Sest maa, vaata, laiub ju nendegi ees igat kätt. Siis võtame enestele naisteks nende tütreid ja anname oma tütreid neile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Nämät miehet ovat rauhalliset meidän kanssamme, ja tahtovat asua ja elää tällä maalla, ja katso, maa on kyllä avara heidän edessänsä: ottakaamme heidän tyttärensä meille emännäksi, ja antakaamme meidän tyttäremme heille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ "Näillä miehillä on rauha mielessä meitä kohtaan; antakaamme heidän siis asettua tähän maahan ja kierrellä siinä, onhan maa tilava heillekin joka suuntaan. Ottakaamme me heidän tyttäriänsä vaimoiksemme, ja antakaamme me tyttäriämme heille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ -Mesye sa yo, se pa moun ki vin pou kont. Ann kite yo rete nan peyi a. Ann kite yo fè trafik yo. Peyi a gen kont plas pou yo. Ann marye ak pitit fi yo, ann kite yo marye ak pitit fi nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ezek az emberek békességesek velünk, hadd lakjanak e földön, és kereskedjenek benne, mert ímé e föld elég tágas nékik; az õ leányaikat vegyük magunknak feleségûl, és a mi leányainkat adjuk nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Orang-orang Israel itu sahabat kita. Jadi biarkanlah mereka tinggal di negeri ini bersama kita serta bebas pergi ke mana mereka suka. Negeri ini cukup luas bagi mereka juga. Kita bisa kawin dengan gadis-gadis mereka, dan mereka pun bisa kawin dengan gadis-gadis kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Questi uomini vivono pacificamente con noi, e dimoreranno nel paese, e vi trafficheranno; ed ecco il paese è ampio assai per loro; e noi ci prenderemo le lor figliuole per mogli, e daremo loro le nostre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ "Questa è gente pacifica, qui tra noi; rimanga dunque pure nel paese, e vi traffichi; poiché, ecco, il paese è abbastanza ampio per loro. Noi prenderemo le loro figliuole per mogli, e daremo loro le nostre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ `이 사람들은 우리와 친목하고 이 땅은 넓어 그들을 용납할 만하니 그들로 여기서 거주하며 매매하게 하고 우리가 그들의 딸들을 아내로 취하고 우리 딸들도 그들에게 주자

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Šitie žmonės yra taikingi mūsų atžvilgiu. Jie telieka gyventi ir laisvai verstis mūsų krašte. Kraštas juk platus! Jų dukteris vesime, o savo dukteris leisime tekėti už jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mężowie ci spokojnie żyją z nami; niechże mieszkają w tej ziemi, i niech handlują w niej, gdyż oto ziemia nasza dosyć jest przestronna dla nich; córki ich będziemy brać sobie za żony, a córki nasze będziemy im dawać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Estes homens são pacíficos para connosco; portanto habitem na terra e negociem nela, pois é bastante espaçosa para eles. Recebamos por mulheres as suas filhas, e lhes demos as nossas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Disse menn vil gjerne være venner med oss og vil bo her i landet og dra omkring her, og landet er jo vidt nok for dem; vi vil gifte oss med deres døtre og gi dem våre døtre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Oamenii aceştia au gînduri de pace faţă de noi; să rămînă dar în ţară, şi să facă negoţ; ţara este destul de largă pentru ei. Noi vom lua de neveste pe fetele lor, şi le vom da de neveste pe fetele noastre.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ці люди вони приязні до нас, і нехай осядуть у краю, і нехай перемандрують його, а цей край ось розлогий перед ними. Дочок їхніх візьмімо собі за жінок, а наших дочок даймо їм.