Genesis 24:48 And finding favor, I did obeisance to the lord . And I blessed the lord God of my master Abraham, who prospered me in the way of truth, to take the daughter of the brother of my master, for his son.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2532 And G2106 finding favor, G4352 I did obeisance G3588 to the G2962 lord . G2532 And G2127 I blessed G2962 the lord G3588 G2316 God G3588 G2962 of my master G1473 G* Abraham, G3739 who G2137 prospered G1473 me G1722 in G3598 the way G225 of truth, G2983 to take G3588 the G2364 daughter G3588 of the G80 brother G3588 G2962 of my master, G1473 G3588 G5207 for his son. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G2532 και G2106 ευδοκήσας G4352 προσεκύνησα G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2127 ευλόγησα G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G* Αβραάμ G3739 ος G2137 ευόδωσέ G1473 με G1722 εν G3598 οδώ G225 αληθείας G2983 λαβείν G3588 την G2364 θυγατέρα G3588 του G80 αδελφού G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G3588 τω G5207 υιώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

48 G2532 CONJ και G2106 V-AAPNS ευδοκησας G4352 V-AAI-1S προσεκυνησα G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G2127 V-AAI-1S ευλογησα G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G3739 R-NSM ος G2137 V-AAI-3S ευοδωσεν G1473 P-DS μοι G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G225 N-GSF αληθειας G2983 V-AAN λαβειν G3588 T-ASF την G2364 N-ASF θυγατερα G3588 T-GSM του G80 N-GSM αδελφου G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ואקד ואשׁתחוה ליהוה ואברך את יהוה אלהי אדני אברהם אשׁר הנחני בדרך אמת לקחת את בת אחי אדני לבנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

48 H6915 ואקד And I bowed down my head, H7812 ואשׁתחוה and worshiped H3068 ליהוה the LORD, H1288 ואברך and blessed H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H113 אדני of my master H85 אברהם Abraham, H834 אשׁר which H5148 הנחני had led H1870 בדרך way H571 אמת me in the right H3947 לקחת to take H853 את H1323 בת daughter H251 אחי brother's H113 אדני my master's H1121 לבנו׃ unto his son.

new⁽ⁱ⁾

48 H6915 [H8799] And I bowed my head, H7812 [H8691] and worshipped H3068 the LORD, H1288 [H8762] and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H5148 [H8689] who had led me H571 in the right H1870 way H3947 [H8800] to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ pronusque adoravi Dominum benedicens Domino Deo domini mei Abraham qui perduxisset me recto itinere ut sumerem filiam fratris domini mei filio eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pronusque adoravi Dominum, benedicens Domino Deo domini mei Abraham, qui perduxit me recto itinere, ut sumerem filiam fratris domini mei filio ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and lowliche Y worschipide the Lord, and Y blessid the Lord God of my lord Abraham, which God ledde me bi riyt weie, that Y schulde take the douytir of the brothir of my lord to his sone.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my selfe and worshepped the LORde and blessed the LORde God of my master Abraha which had brought me the right waye to take my masters brothers doughter vnto his sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and bowed myself, and thanked the LORDE, and praysed the God of my master Abraham, which had brought me ye right waye, to take my masters brothers doughters vnto his sonne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed myself, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham which had brought me the right way, to take my master's brother's daughter unto his son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my selfe. & worshypped the Lorde, & blessed the Lorde God of my master Abraham which had brought me the ryght waye, to take my masters brothers doughter vnto hys sonne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my selfe, and worshypped the Lorde, & blessed the Lorde God of my master Abraham whych had brought me the ryght waye, to take my masters brothers daughter vnto hys sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed downe and worshipped the Lord, and blessed the Lord God of my master Abraham, which had brought me the right way to take my masters brothers daughter vnto his sone.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my selfe, and worshipped the Lorde, and blessed the Lorde God of my maister Abraham, whiche had brought me the ryght way, to take my maisters brothers daughter vnto his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And falling down, I adored the Lord, blessing the Lord God of my master, Abraham, who hath brought me the straight way to take the daughter of my master's brother for his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 And I bowed down my head [H8799] H7812 , and worshipped [H8691] H3068 the LORD H1288 , and blessed [H8762] H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H5148 , which had led me [H8689] H571 in the right H1870 way H3947 to take [H8800] H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 unto his son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and being well pleased, I worshipped the Lord and blessed the Lord the God of my master Abraham, who had prospered me in the right way to take the daughter of my master's brother for his son.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 [H8799] And I bowed my head H7812 [H8691] , and worshipped H3068 the LORD H1288 [H8762] , and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham H5148 [H8689] , who had led me H571 in the right H1870 way H3947 [H8800] to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα τῷ Κυρίῳ, καὶ εὐλόγησα Κύριον τὸν Θεὸν τοῦ κυρίου μου Ἁβραὰμ, ὃς εὐώδωσέ με ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and prostrated myself before the Lord; and I blessed the Lord, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take the daughter of my master’s brother for his son.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and I bow, and do obeisance before Jehovah, and I bless Jehovah, God of my lord Abraham, who hath led me in the true way to receive the daughter of my lord's brother for his son.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I shall bow down and worship Jehovah, and bless Jehovah, God of lord Abraham, who led me in the way of truth to take the daughter of my lord's brother to his son.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I stooped, and bowed down before Jehovah; and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who has led me the right way to take my master`s brother`s daughter for his son.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head, and worshipped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 And I bowed my head, H7812 and worshipped H3068 Jehovah, H1288 and blessed H3068 Jehovah, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H5148 who had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head, and prostrated myself before the LORD, and blessed the LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and bowed my head and bent myself down, unto Yahweh,––and I blessed Yahweh, God of my lord Abraham, who had led me, in a way of faithfulness, to take the daughter of the brother of my lord, for his son.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And bowing my head am I and worshiping Yahweh, and blessing Yahweh, Elohim of my lord Abraham, Who guides me in the way of truth, to take the daughter of my lord's brother for his son.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head and worshiped Jehovah, and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed and worshiped Jehovah, and I blessed Jehovah, God of my master Abraham, who had guided me in the true way, to take for his son the daughter of the brother of my master.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and I bow and prostrate to Yah Veh and bless Yah Veh Elohim of my adoni Abraham, who led me in the way of truth to take the daughter of the brother of my adoni to his son.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head, and worshiped LORD, and blessed LORD, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 I bowed my head, H7812 and worshiped H3068 Yahweh, H1288 and blessed H3068 Yahweh, H430 the God H113 of my master H85 Abraham, H5148 who had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 for his son.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I bowed my head, and worshiped the LORD, and blessed the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 And I bowed H6915 down H7812 my head, and worshipped H3068 the LORD, H1288 and blessed H3068 the LORD H430 God H113 of my master H85 Abraham, H834 which H5148 had led H571 me in the right H1870 way H3947 to take H113 my master’s H251 brother’s H1323 daughter H1121 to his son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head, and worshiped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 And I bowed down my head, H7812 and worshiped H3068 the Lord, H1288 and blessed H3068 the Lord H430 God H113 of my master H85 Abraham, H5148 which had led me H571 in the right H1870 way H3947 to take H113 my master's H251 brother's H1323 daughter H1121 unto his son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed down my head and worshipped the LORD and blessed the LORD God of my master Abraham, who had led me in the way of the truth to take my master’s brother’s daughter unto his son.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And being well-pleased, I worshipped the Lord, and I blessed the Lord, the God of my master Abraham, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ »I bowed low and worshiped Jehovah, and praised Jehovah, the God of my master Abraham. He guided me in the right way to take the daughter of my master’s kinsman for his son.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ I bowed down and worshipped the LORD, and I praised the LORD God of my master Abraham, who led me on the true way to request the daughter of my master’s brother for his son.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I knelt down and worshiped Yahweh, and I praised Yahweh, the God of my master Abraham, who led me on the right way, to take the daughter of the brother of my master for his son.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then I bowed down and worshiped the LORD; and I blessed the LORD, the God of my master Abraham, who led me on the right road to take the granddaughter of my master’s brother for his son.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And I bowed my head and worshiped Jehovah and blessed Jehovah, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter for his son.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "I bowed low and worshiped the LORD, and praised the LORD, the God of my master Abraham. He guided me in the right way to take the daughter of my master's kinsman for his son.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und neigete mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines HERRN Abraham, der mich den rechten Weg geführet hat, daß ich seinem Sohn meines HERRN Bruders Tochter nehme.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 und neigete mich H7812 und betete H3068 den HErrn H1288 an und lobte H3068 den HErrn H430 , den GOtt H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geführet hat H1121 , daß ich seinem Sohn H113 meines Herrn H251 Bruders H1323 Tochter H3947 nehme .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und neigte mich und betete den HERRN an und lobte den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geführt hat, daß ich seinem Sohn die Tochter nehme des Bruders meines Herrn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 und neigte H7812 mich und betete H3068 den HERRN H1288 an und lobte H3068 den HERRN H430 , den Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geführt H1121 hat, daß ich seinem Sohn H1323 die Tochter H3947 nehme H251 des Bruders H113 meines Herrn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jehova; und ich pries Jehova, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ und ich verneigte mich und warf mich nieder vor Jahwe; und ich pries Jahwe, den Gott meines Herrn Abraham, der mich den rechten Weg geleitet hat, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 und ich verneigte mich H1288 und warf mich nieder H3068 vor Jehova H3068 ; und ich pries Jehova H430 , den Gott H113 meines Herrn H85 Abraham H571 , der mich den rechten H1870 Weg H5148 geleitet hat H1323 , um die Tochter H251 des Bruders H113 meines Herrn H1121 für seinen Sohn H3947 zu nehmen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En ik neigde mijn hoofd, en aanbad den HEERE; en ik loofde den HEERE, den God van mijn heer Abraham, Die mij op den rechten weg geleid had, om de dochter des broeders van mijn heer voor zijn zoon te nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 H8799 En ik neigde mijn hoofd H7812 H8691 , en aanbad H3068 den HEERE H1288 H8762 ; en ik loofde H3068 den HEERE H430 , den God H113 van mijn heer H85 Abraham H834 , Die H571 mij op den rechten H1870 weg H5148 H8689 geleid had H1323 , om de dochter H251 des broeders H113 van mijn heer H1121 voor zijn zoon H3947 H8800 te nemen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et je me suis incliné et je me suis prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, pour prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Je me suis incliné et prosterné devant l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon Seigneur Abraham, qui m'a conduit par le vrai chemin, afin que je prisse la fille du frère de mon Seigneur pour son fils.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Eternel, et j'ai béni l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit fidèlement, afin que je prisse la fille du frère de mon seigneur pour son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 Puis je me suis incliné H8799 H7812 et prosterné H8691 H3068 devant l’Eternel H1288 , et j’ai béni H8762 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H113 de mon seigneur H85 Abraham H5148 , qui m’a conduit H8689 H1870 H571 fidèlement H3947 , afin que je prisse H8800 H1323 la fille H251 du frère H113 de mon seigneur H1121 pour son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ y me incliné, y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E inclinéme, y adoré á Jehová, y bendije á Jehová, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ y me incliné, y adoré al SEÑOR, y bendije al SEÑOR, Dios de mi señor Abraham, que me había guiado por camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Pastaj u përkula, adhurova Zotin dhe e bekova Zotin, Perëndinë e Abrahamit, zotërisë tim, që më ka çuar në rrugën e drejtë për të marrë për birin e tij bijën e vëllait të zotërisë tim.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ وخررت وسجدت للرب وباركت الرب اله سيدي ابراهيم الذي هداني في طريق امين لآخذ ابنة اخي سيدي لابنه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ երկրպագեցի Տիրոջը, օրհնեցի իմ տէր Աբրահամի Տէր Աստծուն, որ յաջողութիւն պարգեւեց իմ ազնիւ գործին՝ իմ տիրոջ եղբօր աղջկան կին առնելու նրա որդու համար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ и се наведох, и се поклоних на ГОСПОДА, и благослових ГОСПОДА, Бога на господаря ми Авраам, който ме доведе по правия път, за да взема за сина му дъщерята на брата на господаря ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Duboko se naklonim i štovanje Jahvi iskažem te blagoslovim Jahvu, Boga gospodara moga, koji me vodio pravim putem da uzmem kćer brata moga gospodara njegovu sinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A skloniv hlavu, poklonu jsem učinil Hospodinu, a dobrořečil jsem Hospodina, Boha pána mého Abrahama, kterýž vedl mne po cestě přímé, abych dceru bratra pána svého vzal synu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og jeg bøjede mig og tilbad HERREN og lovede HERREN, min Herre Arahams Gud, som havde ledet mig paa den rette Vej at tage min Herres Broders Datter til hans Søn.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華 ─ 我主人亞伯拉罕的　神；因為他引導我走合式的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 隨後我低頭 H3068 向耶和華 H7812 下拜 H1288 ，稱頌 H3068 耶和華 H113 ─我主人 H85 亞伯拉罕 H430 的　神 H5148 ；因為他引導 H571 我走合式 H1870 的道路 H3947 ，使我得著 H113 我主人 H251 兄弟 H1323 的孫女 H1121 ，給我主人的兒子為妻。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 随后我低头向耶和华下拜，称颂耶和华 ― 我主人亚伯拉罕的　神；因为他引导我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孙女，给我主人的儿子为妻。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 H6915 随后我低头 H3068 向耶和华 H7812 下拜 H1288 ，称颂 H3068 耶和华 H113 ―我主人 H85 亚伯拉罕 H430 的　神 H5148 ；因为他引导 H571 我走合式 H1870 的道路 H3947 ，使我得着 H113 我主人 H251 兄弟 H1323 的孙女 H1121 ，给我主人的儿子为妻。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj mi klinigxis kaj faris adoron al la Eternulo, kaj mi gloris la Eternulon, la Dion de mia sinjoro Abraham, kiu kondukis min per gxusta vojo, por ke mi prenu la filinon de la frato de mia sinjoro por lia filo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ kummardasin ning heitsin Issanda ette ja kiitsin Issandat, oma isanda Aabrahami Jumalat, Kes mind oli juhatanud õigele teele, et saaksin võtta oma isanda vennatütre ta pojale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja kumarsin itseni maahan ja rukoilin Herraa: ja kiitin Herraa, minun herrani Abrahamin Jumalaa, joka minun oli johdattanut oikiaa tietä, ottamaan hänen pojallensa minun herrani veljen tytärtä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ja minä kumarruin maahan ja rukoilin Herraa, kiittäen Herraa, minun herrani Aabrahamin Jumalaa, joka oli johdattanut minut oikeata tietä saamaan herrani veljen tyttären hänen pojalleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mwen tonbe ajenou, mwen bese tèt mwen jouk atè devan Seyè a, mwen fè lwanj Seyè a, Bondye Abraram, mèt mwen an, paske li mennen m' tout dwat lakay frè mèt mwen an, kote mwen jwenn yon madanm pou pitit gason l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Meghajtván azért magamat, imádám az Urat, és áldám az Urat, az én uramnak Ábrahámnak Istenét, ki engem igaz úton vezérelt, hogy az én uram atyjafiának leányát vegyem az õ fiának [feleségûl.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Saya sujud menyembah dan memuji TUHAN, Allah tuan saya Abraham. Ia telah memimpin saya langsung ke sini, kepada sanak saudara tuan saya, sehingga saya dapat menemukan gadis ini bagi anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E m’inchinai, e adorai il Signore, e benedissi il Signore Iddio d’Abrahamo mio signore, il quale mi avea, per la vera via, condotto a prendere al figliuolo del mio signore la figliuola del fratello di esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ E mi sono inchinato, ho adorato l’Eterno e ho benedetto l’Eterno, l’Iddio d’Abrahamo mio signore, che m’ha condotto per la retta via a prendere per il figliuolo di lui la figliuola del fratello del mio signore.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 나의 주인 아브라함의 하나님 여호와께서 나를 바른 길로 인도하사 나의 주인의 동생의 딸을 그 아들을 위하여 택하게 하셨으므로 내가 머리를 숙여 그에게 경배하고 찬송하였나이다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Nusilenkęs pagarbinau Viešpatį ir palaiminau mano valdovo Abraomo Viešpatį Dievą, kuris mane atvedė teisingu keliu, kad imčiau mano valdovo brolio dukterį jo sūnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ e, inclinando-me, adorei e bendisse ao Senhor, Deus do meu senhor Abraão, que me havia conduzido pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmão do meu senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Og jeg bøide mig ned og tilbad Herren, og jeg lovet Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet mig på rette vei til å finne min herres brordatter til hustru for hans sønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Apoi am plecat capul, m'am aruncat cu faţa la pămînt înaintea Domnului, şi am binecuvîntat pe Domnul, Dumnezeul stăpînului meu Avraam, că m'a călăuzit pe calea cea dreaptă, ca să iau pe fata fratelui stăpînului meu pentru fiul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ І я нахилився, і вклонився до землі Господеві, і поблагословив Господа, Бога пана мого Авраама, що Він провадив мене дорогою визначеною, щоб узяти дочку брата пана мого для сина його.