Genesis 20:6 And God said to him by sleep, And I knew that with a clean heart you did this, and I spared you for you to not sin against me; because of this I did not let you touch her.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 [³said G1161 ¹And G1473 ⁴to him G3588 G2316 ²God] G2596 by G5258 sleep, G2504 And I G1097 knew G3754 that G1722 with G2513 a clean G2588 heart G4160 you did G3778 this, G2532 and G5339 I spared G1473 you G3588 for G3361 [²to not G264 ³sin G1473 ¹you] G1519 against G1473 me; G1752 because of G3778 this G3756 I did not G863 let G1473 you G3588 G680 touch G1473 her.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2036 είπε G1161 δε G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G2596 καθ΄ G5258 ύπνον G2504 καγώ G1097 έγνων G3754 ότι G1722 εν G2513 καθαρά G2588 καρδία G4160 εποίησας G3778 τούτο G2532 και G5339 εφεισάμην G1473 σου G3588 του G3361 μη G264 αμαρτείν G1473 σε G1519 εις G1473 εμέ G1752 ένεκα G3778 τούτου G3756 ουκ G863 αφήκά G1473 σε G3588 του G680 άψασθαι G1473 αυτής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2596 PREP καθ G5258 N-ASM υπνον CONJ καγω G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2513 A-DSF καθαρα G2588 N-DSF καρδια G4160 V-AAI-2S εποιησας G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G5339 V-AMI-1S εφεισαμην G1473 P-NS εγω G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G264 V-AAN αμαρτειν G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G1473 P-AS εμε PREP ενεκεν G3778 D-GSM τουτου G3364 ADV ουκ V-AAI-1S αφηκα G4771 P-AS σε G680 V-AMN αψασθαι G846 D-GSF αυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשׂית זאת ואחשׂך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ויאמר said H413 אליו unto H430 האלהים And God H2472 בחלם him in a dream, H1571 גם Yea, H595 אנכי I H3045 ידעתי know H3588 כי that H8537 בתם in the integrity H3824 לבבך of thy heart; H6213 עשׂית thou didst H2063 זאת this H2820 ואחשׂך withheld H1571 גם also H595 אנכי for I H853 אותך H2398 מחטו thee from sinning H5921 לי על against me: therefore H3651 כן against me: therefore H3808 לא I thee not H5414 נתתיך suffered H5060 לנגע to touch H413 אליה׃ to touch

new⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 [H8799] said H2472 to him in a dream, H1571 Yea, H3045 [H8804] I know H6213 [H8804] that thou didst H8537 this in the integrity H3824 of thy heart; H2820 [H8799] for I also withheld H2398 [H8800] thee from sinning H5414 [H8804] against me: therefore I allowed H5060 [H8800] thee not to touch her.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Dixitque ad eum Deus: Et ego scio quod simplici corde feceris: et ideo custodivi te ne peccares in me, et non dimisi ut tangeres eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord seide to hym, And Y woot that thou didist bi symple herte, and therfor Y kepte thee, lest thou didist synne ayens me, and I suffride not that thou touchidist hir;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And God sayde vnto him in a dreame. I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thi herte. And therfore I kepte ye that thou shuldest not synne agenst me nether suffred I the to come nygh her.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And God sayde vnto him in a dreame: I knowe that thou dyddest it wt a pure hert, and therfore I kepte the, that thou shuldest not synne agaynst me, nether haue I suffred the to touch her.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, "I know it well that thou didst it in the pureness of thy heart: And therefore I kept thee that thou shouldest not sin against me, neither suffered I thee to come nigh her.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And God sayde vnto hym in a dreame. I wot it wel that thou dyddest it in the purenesse of thy herte. And therfore I kepte the that thou shouldest not synne agaynst me, nether suffred I the to come nygh her.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And God sayde vnto him by a dreame: I wot it well that thou dydest it in the purenesse of thy herte. I kepte the also that thou shuldest not sinne agaynst me, & therfore suffred I the not to touch her.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And God saide vnto him by a dreame, I knowe that thou diddest this euen with an vpright minde, and I kept thee also that thou shouldest not sinne against me: therefore suffered I thee not to touche her.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 said [H8799] H2472 unto him in a dream H1571 , Yea H3045 , I know [H8804] H6213 that thou didst [H8804] H8537 this in the integrity H3824 of thy heart H2820 ; for I also withheld [H8799] H2398 thee from sinning [H8800] H5414 against me: therefore suffered [H8804] H5060 I thee not to touch [H8800] her.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, I know indeed that with a pure heart thou hast done this, and out of compassion I withheld thee from sinning against me. For this cause I suffered thee not to touch her.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore I suffered thee not to touch her.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 [H8799] said H2472 to him in a dream H1571 , Yea H3045 [H8804] , I know H6213 [H8804] that thou didst H8537 this in the integrity H3824 of thy heart H2820 [H8799] ; for I also withheld H2398 [H8800] thee from sinning H5414 [H8804] against me: therefore I allowed H5060 [H8800] thee not to touch her.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in sleep, Yea, I knew that thou didst this with a pure heart, and I spared thee, so that thou shouldest not sin against me, therefore I suffered thee not to touch her.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεὸς καθʼ ὕπνον, κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο, καὶ ἐφεισάμην σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ· ἕνεκα τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I also well know that thou hast done this in the integrity of thy heart; therefore did I also withhold thee from sinning against me; for this cause I suffered thee not to touch her.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And God saith unto him in the dream, `Yea, I—I have known that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I withhold thee, even I, from sinning against Me, therefore I have not suffered thee to come against her;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And God will say to him in a dream, I knew also that in the uprightness of thy heart thou didst this; and I also will restrain thee from sinning against me: for this I suffered thee not to touch her.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, I also knew that thou didst this in the integrity of thy heart, and I, too, have withheld thee from sinning against me: therefore have I not suffered thee to touch her.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in the dream, Yea, I know that in the integrity of thy heart thou has done this, and I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 said H2472 unto him in the dream, H1571 Yea, H3045 I know H8537 that in the integrity H3824 of thy heart H6213 thou has done H2820 this, and I also withheld H2398 thee from sinning H5414 against me: therefore suffered H5060 I thee not to touch her.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in the dream: 'Yea, I know that in the simplicity of thy heart thou hast done this, and I also withheld thee from sinning against Me. Therefore suffered I thee not to touch her.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, I also, knew, that, in the integrity of thy heart, thou didst this, so then, even I myself, withheld thee from sinning against me,––for this reason, have I not suffered thee to touch her.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying is the Elohim to him in the dream, "Moreover, I know that, in the sincerity of your heart you did this, and I, moreover, am keeping you back from sinning against Me. Therefore, I did not allow you to touch her.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the sincerity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me. Therefore I did not allow you to touch her.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the honor of your heart, and I also withheld you from sinning against Me. On account of this I did not allow you to touch her.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Elohim says to him in a dream, Yes, I know you work this in the integrity of your heart; for I also withheld you - even I from sinning against me: so I gave you to not touch her:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of thy heart thou have done this. And I also withheld thee from sinning against me. Therefore I did not allow thee to touch her.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 God H559 said H2472 to him in the dream, H1571 "Yes, H3045 I know H8537 that in the integrity H3824 of your heart H6213 you have done H2820 this, and I also withheld H2398 you from sinning H5414 against me. Therefore I didn't allow H5060 you to touch her.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I did not allow you to touch her.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 said H2472 to him in a dream, H1571 Yes, H3045 I know H6213 that you did H2063 this H8537 in the integrity H3824 of your heart; H1571 for I also H2820 withheld H2398 you from sinning H5921 against me: therefore H3651 H5414 suffered H5060 I you not to touch her.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also have kept you from sinning against me: therefore I permitted you not to touch her.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in a dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against Me: Therefore I did not permit you to touch her.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 And God H559 said H2472 unto him in a dream, H1571 Yes, H3045 I know H6213 that you did H8537 this in the integrity H3824 of your heart; H2820 for I also stopped H2398 you from sinning H5414 against me: therefore I didn't allow H5060 you to touch her.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said unto him in a dream, Yes, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me; therefore I did not allow thee to touch her.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in his sleep, Yes, I knew that you did this with a pure heart, and I spared you, so that you should not sin against Me, therefore I did not let you touch her.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in sleep, Yes, I knew that you did this with a pure heart, and I spared you, so that you should not sin against me, therefore I suffered you not to touch her.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ God said to him in a dream: »Yes, I know that you did this with a clear conscience. In fact, I kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then God replied to him in the dream, “I know that you did this with pure intentions, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore, I didn’t allow you to touch her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then God said to him in the dream, "Yes,* I know that in the integrity of your heart you did this, and I also _⌊kept you from sinning_⌋* against me. Therefore, I did not allow you to touch her.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then God said to Abimelech in the dream, “Yes, I know that you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against Me. That is why I did not let you touch her.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And God said to him in the dream, Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this. And I also withheld you from sinning against me. Therefore I did not allow you to touch her.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ God said to him in a dream: "Yes, I know that you did this with a clear conscience. In fact, I kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, daß du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, daß du nicht wider mich sündigtest, und habe dir's nicht zugegeben, daß du sie berührtest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Und GOtt H559 sprach H2472 zu ihm im Traum H3045 : Ich weiß H1571 auch H8537 , daß du mit einfältigem H3824 Herzen H6213 das getan H5414 hast H2820 . Darum habe ich dich auch behütet H2398 , daß du nicht wider mich sündigtest H5060 , und habe dir‘s nicht zugegeben, daß du sie berührtest .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, daß du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, daß du nicht wider mich sündigtest, und habe es nicht zugegeben, daß du sie berührtest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Und Gott H559 sprach H2472 zu ihm im Traum H3045 : Ich weiß H8537 auch, daß du mit einfältigem H3824 Herzen H6213 das getan H2820 hast. Darum habe ich dich auch behütet H2398 , daß du nicht wider mich sündigtest H5414 , und habe es dir nicht zugegeben H5060 , daß du sie berührtest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und Gott sprach zu ihm im Traume: Auch ich weiß, daß du in Lauterkeit deines Herzens dies getan hast, und so habe ich dich auch davon abgehalten, gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Und Gott H559 sprach H1571 zu ihm im Traume: Auch H3045 ich weiß H3824 , daß du in Lauterkeit deines Herzens H6213 dies getan H5414 hast H2820 , und so habe ich dich auch davon abgehalten H2398 , gegen mich zu sündigen; darum habe ich dir nicht gestattet, sie zu berühren.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En God zeide tot hem in den droom: Ik heb ook geweten, dat gij dit in oprechtheid uws harten gedaan hebt, en Ik heb u ook belet van tegen Mij te zondigen; daarom heb Ik u niet toegelaten, haar aan te roeren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 En God H559 H8799 zeide H413 tot H2472 hem in den droom H595 : Ik H1571 heb ook H3045 H8804 geweten H2063 , dat gij dit H8537 in oprechtheid H3824 uws harten H6213 H8804 gedaan hebt H595 , en Ik H853 heb u H1571 ook H2820 H8799 belet H2398 H8800 van tegen Mij te zondigen H5921 H3651 ; daarom H3808 heb Ik u niet H5414 H8804 toegelaten H413 , haar aan H5060 H8800 te roeren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Le Seigneur lui dit, toujours pendant son sommeil: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je préservé de pécher contre moi. Je ne t’ai point laissé t’approcher de cette femme.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Dieu lui dit en songe: Moi aussi je sais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton coeur, et aussi je t'ai retenu de pécher contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Dieu lui dit en songe : Je sais que tu l'as fait dans l'intégrité de ton coeur, et aussi ai-je empêché que tu ne péchasses contre moi; c'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un coeur pur; aussi t'ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 Dieu H559 lui dit H8799 H2472 en songe H1571 : H3045 Je sais H8804 H6213 que tu as agi H8804 H3824 avec un cœur H8537 pur H2820 ; aussi t’ai-je empêché H8799 H2398 de pécher H8800 H5414 contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis H8804 H5060 que tu la touchasses H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le dijo Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocaras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe Perëndia i tha në ëndërr: "Po, unë e di që e ke bërë këtë gjë me ndershmërinë e zemrës sate, ndaj të ndalova të kryesh një mëkat kundër meje; ndaj nuk të lejova ta prekësh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال له الله في الحلم انا ايضا علمت انك بسلامة قلبك فعلت هذا. وانا ايضا امسكتك عن ان تخطئ اليّ. لذلك لم ادعك تمسّها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Աստուած երազի մէջ ասաց նրան. «Գիտեմ, որ դու մաքուր սրտով ես արել այդ, դրա համար էլ ես խնայեցի քեզ, որ չմեղանչես իմ դէմ: Այդ պատճառով էլ թոյլ չտուեցի, որ մերձենաս նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И Бог му каза насън: Да, Аз зная, че си направил това с право сърце; и Аз те въздържах да не съгрешиш против Мен, и затова не те оставих да се докоснеш до нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bog mu odvrati u snu: "Znam da si to učinio čiste savjesti; i ja sam te zadržavao da protiv mene ne griješiš; i nisam dopuštao da je dotakneš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl jemu Bůh ve snách: Jáť také vím, že v upřímnosti srdce svého učinil jsi to, a já také zdržel jsem tě, abys nezhřešil proti mně; protož nedalť jsem se jí dotknouti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Gud sagde til ham i Drømmen: Ogsaa jeg ved, at du gjorde det af et oprigtigt Hjerte; derfor har jeg ogsaa forhindret dig, at du ikke skulde synde mod mig, derfor har jeg ikke tilstedt dig at røre ved hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 神在夢中對他說：我知道你作這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾著他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H2472 在夢中 H413 對他 H559 說 H595 ：我 H3045 知道 H6213 你作 H2088 這 H3824 事是心中 H8537 正直 H595 ；我 H1571 也 H2820 攔阻了 H2398 你，免得你得罪 H5921 H3651 我，所以 H3808 我不 H5414 容 H5060 你沾著 H413 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 神在梦中对他说：我知道你作这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H430 神 H2472 在梦中 H413 对他 H559 说 H595 ：我 H3045 知道 H6213 你作 H2088 这 H3824 事是心中 H8537 正直 H595 ；我 H1571 也 H2820 拦阻了 H2398 你，免得你得罪 H5921 H3651 我，所以 H3808 我不 H5414 容 H5060 你沾着 H413 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj Dio diris al li en la songxo: Mi ankaux scias, ke en senkulpeco de via koro vi tion faris, kaj tial Mi detenis vin, ke vi ne peku kontraux Mi, tial Mi ne lasis, ke vi kuntusxigxu kun sxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siis ütles Jumal temale unes: „Minagi tean, et sa tegid seda vaga südamega ja ma hoidsin sind ka Minu vastu pattu tegemast: sellepärast Ma ei lasknud sind temasse puutuda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jumala sanoi hänelle unessa: minä myös tiedän, ettäs sydämes yksivakaisuudessa sen tehnyt olet. Sentähden minä myös estin sinun, ettes rikkoisi minua vastaan; jonka tähden en minä sallinut sinua ryhtymään häneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja Jumala sanoi hänelle unessa: "Niin, minä tiedän, että sinä teit sen vilpittömin sydämin. Sentähden minä estinkin sinut tekemästä syntiä minua vastaan enkä sallinut sinun kajota häneen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bondye reponn li nan rèv la. Wi. Mwen konnen ou fè sa ou fè a san ankenn move lide dèyè tèt ou. Se poutèt sa mwen pa kite ou fè peche sa a kont mwen. Mwen pa kite ou fè madanm lan anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És monda az Isten néki álomban: Én is tudom, hogy szívednek ártatlanságában mívelted ezt, azért tartóztattalak én is, hogy ne vétkezzél ellenem, azért nem engedtem, hogy illessed azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Maka Allah menjawab dalam mimpi itu, "Memang, Aku tahu bahwa engkau melakukannya dengan hati nurani yang bersih. Karena itu Aku telah mencegah engkau berbuat dosa terhadap Aku, dan tidak Kubiarkan engkau menjamah wanita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E Iddio gli disse in sogno: Anch’io so che tu hai fatto questo con integrità del tuo cuore; onde io ancora ti ho impedito di peccar contro a me; perciò non ti ho permesso di toccarla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E Dio gli disse nel sogno: "Anch’io so che tu hai fatto questo nella integrità del tuo cuore; e t’ho quindi preservato dal peccare contro di me; perciò non ti ho permesso di toccarla.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 하나님이 꿈에 또 그에게 이르시되 네가 온전한 마음으로 이렇게 한 줄을 나도 알았으므로 너를 막아 내게 범죄하지 않게 하였나니 여인에게 가까이 못하게 함이 이 까닭이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dievas tarė jam sapne: “Aš žinau, kad tai darei nekalta širdimi, todėl tave sulaikiau, kad man nenusidėtum ir jos nepaliestum.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy mu rzekł Bóg we śnie: Wiemci ja, żeś to w prostości serca swego uczynił; i dla tegom cię zawściągnął, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem ci, abyś się jej dotknął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ao que Deus lhe respondeu em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e também eu te tenho impedido de pecar contra mim; por isso não te permiti tocá-la;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du har gjort dette i ditt hjertes uskyldighet, og jeg har også hindret dig fra å synde mot mig; derfor har jeg ikke latt dig få røre henne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dumnezeu i -a zis în vis:,,Ştiu şi Eu că ai lucrat cu inimă curată: deaceea te-am şi ferit să păcătuieşti împotriva Mea. Iată de ce n'am îngăduit să te atingi de ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І промовив до нього Бог у сні: І Я знаю, що в чистоті свого серця вчинив ти оце, і Я теж удержав тебе, щоб не згрішив проти Мене. Тому то не дав Я тобі доторкнутись до неї.