Exodus 18:14 And Jethro seeing all as much as he did to the people, says, What is this which you do to the people? Why do you sit down alone, and all the people stand by you from morning until afternoon?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1492 Jethro seeing G* G3956 all G3745 as much as G4160 he did G3588 to the G2992 people, G3004 says, G5100 What G3778 is this G3739 which G1473 you G4160 do G3588 to the G2992 people? G1302 Why G1473 do you G2521 sit down G3441 alone, G3956 and all G1161 G3588 the G2992 people G3936 stand by G1473 you G575 from G4405.1 morning G2193 until G1166.2 afternoon?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1492 ιδών Ιοθώρ G* G3956 πάντα G3745 όσα G4160 εποίει G3588 τω G2992 λαώ G3004 λέγει G5100 τι G3778 τούτο G3739 ο G1473 συ G4160 ποιείς G3588 τω G2992 λαώ G1302 διατί G1473 συ G2521 κάθησαι G3441 μόνος G3956 πας δε G1161 G3588 ο G2992 λαός G3936 παρέστηκέ G1473 σοι G575 από G4405.1 πρωϊθεν G2193 έως G1166.2 δείλης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3708 V-AAPNS ιδων N-PRI ιοθορ G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G4160 V-IAI-3S εποιει G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 V-PAI-3S λεγει G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G3739 R-NSN ο G4771 P-NS συ G4160 V-PAI-2S ποιεις G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G2521 V-PMI-2S καθησαι G3441 A-NSM μονος G3956 A-NSM πας G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3936 V-RAI-3S παρεστηκεν G4771 P-DS σοι G575 PREP απο ADV πρωιθεν G2193 PREP εως G1169 A-GSF δειλης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וירא חתן משׁה את כל אשׁר הוא עשׂה לעם ויאמר מה הדבר הזה אשׁר אתה עשׂה לעם מדוע אתה יושׁב לבדך וכל העם נצב עליך מן בקר עד ערב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7200 וירא saw H2859 חתן father-in-law H4872 משׁה And when Moses' H853 את H3605 כל all H834 אשׁר that H1931 הוא he H6213 עשׂה did H5971 לעם to the people, H559 ויאמר he said, H4100 מה What H1697 הדבר thing H2088 הזה this H834 אשׁר that H859 אתה thou H6213 עשׂה doest H5971 לעם to the people? H4069 מדוע why H859 אתה thou H3427 יושׁב sittest H910 לבדך H3605 וכל and all H5971 העם the people H5324 נצב stand H5921 עליך by H4480 מן thee from H1242 בקר morning H5704 עד unto H6153 ערב׃ even?

new⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses' H2859 [H8802] father in law H7200 [H8799] saw H6213 [H8802] all that he did H5971 to the people, H559 [H8799] he said, H1697 What is this thing H6213 [H8802] that thou doest H5971 to the people? H3427 [H8802] why sittest H5971 thou thyself alone, and all the people H5324 [H8737] stand H1242 by thee from morning H6153 to evening?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quod cum vidisset cognatus eius omnia scilicet quae agebat in populo ait quid est hoc quod facis in plebe cur solus sedes et omnis populus praestolatur de mane usque ad vesperam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quod cum vidisset cognatus ejus, omnia scilicet quæ agebat in populo, ait: Quid est hoc quod facis in plebe? cur solus sedes, et omnis populus præstolatur de mane usque ad vesperam?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whanne `his alie hadde seyn this, that is, alle thingis `whiche he dide in the puple, he seide, What is this that thou doist in the puple? whi sittist thou aloone, and al the puple abidith fro the morewtid til to euentid?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ when his father in lawe sawe all that he dyd vnto the people, he sayde: what is this that thou doest vnto the people? why syttest thou thi self and lettest all the people stonde aboute the fro mornynge vnto euen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But whan his father in lawe sawe all that he dyd with the people, he sayde: What is this, that thou doest with the people? Wherfore syttest thou alone, and all ye people stonde rounde aboute from the morninge vntyll the euen?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When his father-in-law saw all that he did unto the people, he said, "What is this that thou doest unto the people? Why sittest thou thyself and lettest all the people stand about thee from morning unto even?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When his father in law sawe all that he did vnto the people, he sayde: what is this that thou doest vnto the people? why sittest thou thy self & lettest all the people stonde aboute the from mornynge vnto euen?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan Moses father in lawe sawe all that he did vnto the people, he sayd: what is thys that thou doest vnto the people? why syttest thou thy selfe alone, and all the people stonde aboute the from mornynge vnto euen?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses father in law saw all that he did to the people, he sayde, What is this that thou doest to the people? why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moyses father in lawe sawe all that he dyd vnto the people, he sayd: what is this that thou doest vnto the people? Why sittest thou thy selfe alone, and all the people stande about thee from morning vnto euen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when his kinsman had seen all things that he did among the people, he said: What is it that thou dost among the people? Why sittest thou alone, and all the people wait from morning till night?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses H2859 ' father in law [H8802] H7200 saw [H8799] H6213 all that he did [H8802] H5971 to the people H559 , he said [H8799] H1697 , What is this thing H6213 that thou doest [H8802] H5971 to the people H3427 ? why sittest [H8802] H5971 thou thyself alone, and all the people H5324 stand [H8737] H1242 by thee from morning H6153 unto even?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Jothor saw all that he did for the people, he said, What is this that thou dost for the people? Why hast thou sitten alone and all the people attended thee from morning till night?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses's father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? Why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning to evening?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses H2859 [H8802] ' father in law H7200 [H8799] saw H6213 [H8802] all that he did H5971 to the people H559 [H8799] , he said H1697 , What is this thing H6213 [H8802] that thou doest H5971 to the people H3427 [H8802] ? why sittest H5971 thou thyself alone, and all the people H5324 [H8737] stand H1242 by thee from morning H6153 to evening?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jothor having seen all that Moses did to the people, says, What is this that thou doest to the people? wherefore sittest thou alone, and all the people stand by thee from morning till evening?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἰδὼν Ἰοθὸρ πάντα ὅσα ποιεῖ τῷ λαῷ, λέγει, τί τοῦτο ὃ σὺ ποιεῖς τῷ λαῷ; διατί σὺ κάθησαι μόνος, πᾶς δὲ ὁ λαὸς παρέστηκέ σοι ἀπὸ πρωΐθεν ἕως δείλης;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the father-in-law of Moses saw all that he did to the people; and he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people standeth around thee from morning until evening?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the father-in-law of Moses seeth all that he is doing to the people, and saith, `What is this thing which thou art doing to the people? wherefore art thou sitting by thyself, and all the people standing by thee from morning till evening?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Moses' father-in-law will see all which he did for the people, and he will say, What this thou doest to the people? Wherefore wilt thou sit alone by thyself, and all the people stand by thee from morning to evening?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Moses` father-in-law saw all that he did with the people, and said, What is this thing which thou art doing with the people? why dost thou sit alone, and all the people are standing by thee from morning to evening?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses' H2859 father-in-law H7200 saw H6213 all that he did H5971 to the people, H559 he said, H1697 What is this thing H6213 that thou doest H5971 to the people? H3427 why sittest H5971 thou thyself alone, and all the people H5324 stand H1242 about thee from morning H6153 unto even?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said: 'What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand about thee from morning unto even?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, when Moses father–in–law saw all that, he, was doing for the people, he said––What is this thing which, thou, art doing for the people? Wherefore art, thou, sitting, alone, with, all the people, stationed by thee, from morning until evening?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the father-in-law of Moses saw all that he was doing for the people, he said: What is this matter that you are doing for the people? For what reason are you sitting by yourself alone with all the people stationing themselves by you from morning until evening?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing which you do to the people? Why do you sit alone by yourself, and all the people stand by you from morning to evening?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Moses' father-in-law saw all he was doing to the people. And he said, what is this thing which you are doing to the people? Why are you sitting by yourself, and all the people standing beside you from morning until evening?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when the in law of Mosheh sees all he works to the people, he says, What word is this that you work to the people? Why sit you yourself alone? And all the people station themselves by you from morning to evening?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou do to the people? Why do thou sit by thyself, and all the people stand about thee from morning to evening?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 When Moses' H2859 father-in-law H7200 saw H6213 all that he did H5971 to the people, H559 he said, H1697 "What is this thing H6213 that you do H5971 for the people? H3427 Why do you sit H5971 alone, and all the people H5324 stand H1242 around you from morning H6153 to evening?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, "What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning to even?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses’ H2859 father H2859 in law H7200 saw H3605 all H6213 that he did H5971 to the people, H559 he said, H4100 What H2088 is this H1697 thing H6213 that you do H5971 to the people? H4069 why H3427 sit H859 you yourself H905 alone, H3605 and all H5971 the people H5324 stand H1242 by you from morning H6153 to even?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning unto evening?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? why sit you yourself alone, and all the people stand by you from morning unto even?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 And when Moses' H2859 father in law H7200 saw H6213 all that he did H5971 to the people, H559 he said, H1697 What is this thing H6213 that you do H5971 to the people? H3427 Why sit H5971 you yourself alone, and all the people H5324 stand H1242 by you from morning H6153 unto evening?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this that thou doest to the people? Why sittest thou thyself alone and all the people stand before thee from morning unto evening?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jethro, having seen all that Moses did to the people, said, What is this that you do to the people? Why do you alone sit, and all the people stand by you from morning till evening?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jothor having seen all that [Moses] did to the people, says, What is this that you do to the people? therefore sit you alone, and all the people stand by you from morning till evening?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jethro saw everything that Moses had to do. He asked: »What is all this that you are doing for the people? Why are you doing this all alone? There are people standing here from morning till night to consult you?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Moses’ father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, “What is this that you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, with all the people standing around you from morning until evening?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the father-in-law of Moses saw all that he was doing for the people, and he said, "What is this thing that you are doing for the people? Why are you sitting alone and all the people are standing by you from morning until evening?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, with all the people standing around you from morning till evening?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When his father-in-law saw all that Moses was doing for the people, he asked, “What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone as judge, with all the people standing around you from morning till evening?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that you do to the people? Why do you sit by yourself and all the people stand about you from morning to evening?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you alone sit as judge, with all the people standing around you from morning until evening?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber sein Schwäher sah alles, was er mit dem Volk tat, sprach er: Was ist, das du tust mit dem Volk? Warum sitzest du allein, und alles Volk stehet um dich her von Morgen an bis zu Abend?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7200 Da aber sein Schwäher sah H5324 alles, was er H5971 mit dem Volk H6213 tat H559 , sprach H5971 er: Was ist, das du tust mit dem Volk H4872 ? Warum sitzest du allein, und H5971 alles Volk H1697 stehet um H3427 dich H1242 her von Morgen H6213 an bis zu H6153 Abend ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da aber sein Schwiegervater sah alles, was er dem Volke tat, sprach er: Was ist's, das du tust mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und alles Volk steht um dich her von Morgen an bis zu Abend?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 Da aber sein H2859 Schwiegervater H7200 sah H6213 alles H5971 , was er mit dem Volke H6213 tat H559 , sprach H1697 er: Was ist’s H6213 , das du tust H5971 mit dem Volk H3427 ? Warum sitzest H5971 du allein, und alles Volk H5324 steht H1242 um dich her von Morgen H6153 an bis zu Abend ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volke tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volke tust? warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Schwiegervater Moses sah alles, was er mit dem Volke tat, und er sprach: Was ist das, das du mit dem Volke tust? Warum sitzest du allein, und alles Volk steht bei dir vom Morgen bis zum Abend?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 Und H2859 der Schwiegervater H4872 Moses H7200 sah H5971 alles, was er mit dem Volke H6213 tat H559 , und er sprach H1697 : Was ist das H3427 , das du H5971 mit dem Volke H5971 tust? Warum sitzest du allein, und alles Volk H5324 steht H1242 bei dir vom Morgen H6153 bis zum Abend ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als de schoonvader van Mozes alles zag, wat hij het volk deed, zo zeide hij: Wat ding is dit, dat gij het volk doet? Waarom zit gij zelf alleen, en al het volk staat voor u, van den morgen tot den avond?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2859 H8802 Als de schoonvader H4872 van Mozes H7200 H8799 alles zag H5971 , wat hij het volk H6213 H8802 deed H559 H8799 , zo zeide hij H1697 : Wat ding H5971 is dit, dat gij het volk H6213 H8802 doet H3427 H8802 ? Waarom zit gij H5971 zelf alleen, en al het volk H5324 H8737 staat H1242 voor u, van den morgen H6153 tot den avond?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jéthro, ayant vu tout ce qu’il faisait en faveur du peuple, dit: Que fais-tu? Pourquoi siéges-tu seul, quand le peuple comparait devant toi, depuis le matin jusqu’au soir?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Que le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait au peuple, et il lui dit : qu'est-ce que tu fais à l'égard de ce peuple ? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient devant toi, depuis le matin jusqu'au soir ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait pour le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec ce peuple? Pourquoi sièges-tu seul, et tout le peuple se tient-il devant toi, depuis le matin jusqu'au soir?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2859 Le beau-père H8802 H4872 de Moïse H7200 vit H8799 H6213 tout ce qu’il faisait H8802 H5971 pour le peuple H559 , et il dit H8799 H1697 : Que H6213 fais H8802 H5971 -tu là avec ce peuple H3427 ? Pourquoi sièges H8802 H5971 -tu seul, et tout le peuple H5324 se tient H8737 H1242 -il devant toi, depuis le matin H6153 jusqu’au soir ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y viendo el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kur vjehrri i Moisiut pa të gjitha ato që ky bënte për popullin, tha: "Ç'është kjo që bën ti me popullin? Pse ulesh vetëm, dhe tërë populli të rri përqark nga mëngjesi deri në mbrëmje?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И видел тесть Моисеев, все, что он делает с народом, и сказал: что это такое делаешь ты с народом? для чего ты сидишь один, а весь народстоит пред тобою с утра до вечера?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فلما رأى حمو موسى كل ما هو صانع للشعب قال ما هذا الامر الذي انت صانع للشعب. ما بالك جالسا وحدك وجميع الشعب واقف عندك من الصباح الى المساء.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Յոթորը տեսնելով այն ամէնը, ինչ Մովսէսն անում էր ժողովրդի համար, ասաց. «Այդ ի՞նչ ես անում դու ժողովրդին: Ինչո՞ւ ես դու միայն նստած, իսկ ժողովուրդը առաւօտից մինչեւ երեկոյ կանգնած է շուրջդ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А когато тъстът на Мойсей видя всичко, което той вършеше за народа, каза: Какво е това, което правиш с народа? Защо седиш сам и целият народ стои пред теб от сутрин до вечер?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vidjevši Mojsijev tast sav trud što ga on za narod čini, rekne mu: "Što to imaš toliko s narodom? I zašto ti sam sjediš, a sav narod stoji oko tebe od jutra do mraka?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vida pak test Mojžíšův všecku práci jeho při lidu, řekl: Co jest to, což děláš s lidem? Proč ty sám sedíš, a všecken lid stojí před tebou od jitra až do večera?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der Mose Svigerfader saa alt det, han havde for med Folket, da sagde han: Hvad er dette for en Sag, som du har for med Folket hvi sidder du for dig alene, og alt Folket staar for dig fra Morgen til Aften?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 摩西 H2859 的岳父 H7200 看見 H5971 他向百姓 H6213 所做的 H559 一切事，就說 H5971 ：你向百姓 H6213 做的 H1697 是甚麼事 H3427 呢？你為甚麼獨自坐著 H5971 ，眾百姓 H1242 從早 H6153 到晚 H5324 都站在你的左右呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 摩西的岳父看见他向百姓所做的一切事，就说：你向百姓做的是甚么事呢？你为甚么独自坐着，众百姓从早到晚都站在你的左右呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4872 摩西 H2859 的岳父 H7200 看见 H5971 他向百姓 H6213 所做的 H559 一切事，就说 H5971 ：你向百姓 H6213 做的 H1697 是甚么事 H3427 呢？你为甚么独自坐着 H5971 ，众百姓 H1242 从早 H6153 到晚 H5324 都站在你的左右呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la bopatro de Moseo vidis cxion, kion li faras por la popolo, kaj diris:Kio estas tio, kion vi faras al la popolo? kial vi sola sidas kaj la tuta popolo staras antaux vi de mateno gxis vespero?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Koska Moseksen appi näki kaikki, mitä hän teki kansalle, sanoi hän: mikä tämä on kuin sinä teet kansalle? Miksis sinä istut yksinäs, ja kaikki kansa seisoo sinun edessäs, hamasta aamusta niin ehtooseen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kun Mooseksen appi näki kaiken, mitä hän teki kansalle, sanoi hän: "Mitä tämä puuha on, jota sinulla on kansan kanssa? Miksi sinä istut yksin ja kaikki kansa seisoo ympärilläsi aamusta iltaan asti?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè Jetwo, bòpè Moyiz la, wè kalite travay di sa a Moyiz t'ap fè pou kò l' pou pèp la, li di l' konsa: -Kisa w'ap fè konsa ak pèp la? Poukisa pou pèp la kanpe devan ou depi maten jouk aswè, epi se ou menm ki chita la pou kont ou ap rann jijman?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ S a mikor látja vala Mózes ipa mind azt, a mit õ a néppel cselekedék, monda: Mi dolog az, a mit te a néppel cselekszel; miért ûlsz te egymagad, mind az egész nép pedig elõtted áll reggeltõl estig?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Yitro melihat semua yang harus dikerjakan Musa, ia bertanya, "Apa saja yang harus kaukerjakan untuk bangsa ini? Haruskah semua ini kaukerjakan sendirian, sehingga untuk minta nasihatmu saja, orang-orang itu mesti berdiri di sini dari pagi sampai malam?"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ il suocero di Mosè vide tutto quel che egli faceva al popolo, e disse: Che cosa è questo che tu fai inverso questo popolo? perchè siedi tu solo, e tutto il popolo ti sta in piè davanti, dalla mattina fino alla sera?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E quando il suocero di Mosè vide tutto quello ch’egli faceva per il popolo, disse: "Che è questo che tu fai col popolo? Perché siedi solo, e tutto il popolo ti sta attorno dal mattino fino alla sera?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 `그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 ? 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mozės uošvis, pamatęs visa, ką jis darė žmonėms, klausė: “Ką tu čia darai? Kodėl tu sėdi vienas, o visi žmonės stovi nuo ryto iki vakaro?”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A widząc świekier Mojżesza wszystko, co on czynił z ludem, rzekł: Cóż to jest, co ty czynisz z ludem? czemuż ty sam siedzisz, a lud wszystek stoi przed tobą od poranku aż do wieczora?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vendo, pois, o sogro de Moisés tudo o que ele fazia ao povo, perguntou: Que é isto que tu fazes ao povo? por que te assentas só, permanecendo todo o povo junto de ti desde a manhã até a tarde?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da Moses' svigerfar så hvor meget han hadde å gjøre for folket, sa han: Hvad er dette for et arbeid du legger på dig for folket? Hvorfor sitter du alene og dømmer mens hele folket står omkring dig fra morgen til kveld?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Socrul lui Moise a văzut tot ce făcea el pentru popor, şi a zis:,,Ce faci tu acolo cu poporul acela? De ce stai singur, şi tot poporul stă înaintea ta, de dimineaţa pînă seara?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І побачив тесть Мойсеїв усе, що він робить народові, та й сказав: Що це за річ, що ти робиш народові? Для чого ти сидиш сам один, а ввесь народ стоїть навколо від ранку аж до вечора?