Daniel 4:33 In this hour the word was completed upon Nebuchadnezzar, and he was banished from men, and he ate grass as an ox, and from the dew of the heaven his body was dipped, until his hairs were enlarged as lions' hairs, and his fingernails as birds' claws .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1473 In this G3588 G5610 hour G3588 the G3056 word G4931 was completed G1909 upon G* Nebuchadnezzar, G2532 and G575 [²from G3588 G444 ³men G1559 ¹he was banished], G2532 and G5528 [²grass G5613 ³as G1016 ⁴an ox G2068 ¹he ate], G2532 and G575 from G3588 the G1408.1 dew G3588 of the G3772 heaven G3588 G4983 his body G1473 G911 was dipped, G2193 until G3588 G2359 his hairs G5613 [²as G3023 ³lions' hairs G3170 ¹were enlarged], G2532 and G3588 G3689.1 his fingernails G1473 G5613 as G3732 birds' claws .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1473 αυτή G3588 τη G5610 ώρα G3588 ο G3056 λόγος G4931 συνετελέσθη G1909 επί G* Ναβουχοδονόσορ G2532 και G575 από G3588 των G444 ανθρώπων G1559 εξεδιώχθη G2532 και G5528 χόρτον G5613 ως G1016 βούς G2068 ήσθιε G2532 και G575 από G3588 της G1408.1 δρόσου G3588 του G3772 ουρανού G3588 το G4983 σώμα αυτού G1473 G911 εβάφη G2193 έως G3588 αι G2359 τρίχες αυτού G5613 ως G3023 λεόντων G3170 εμεγαλύνθησαν G2532 και G3588 οι G3689.1 όνυχες αυτού G1473 G5613 ως G3732 ορνέων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G846 D-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G4931 V-API-3S συνετελεσθη G1909 PREP επι N-PRI ναβουχοδονοσορ G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G1559 V-API-3S εξεδιωχθη G2532 CONJ και G5528 N-ASM χορτον G3739 CONJ ως G1016 N-NSM βους G2068 V-IAI-3S ησθιεν G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της N-GSF δροσου G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G3588 T-NSN το G4983 N-NSN σωμα G846 D-GSM αυτου G911 V-API-3S εβαφη G2193 PREP εως G3739 R-GSM ου G3588 T-NPF αι G2359 N-NPF τριχες G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G3023 N-GPM λεοντων G3170 V-API-3P εμεγαλυνθησαν G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ονυχες G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G3733 N-GPM ορνεων

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ (4:30) בה שׁעתא מלתא ספת על נבוכדנצר ומן אנשׁא טריד ועשׂבא כתורין יאכל ומטל שׁמיא גשׁמה יצטבע עד די שׂערה כנשׁרין רבה וטפרוהי כצפרין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H8160 בה שׁעתא The same hour H4406 מלתא was the thing H5487 ספת fulfilled H5922 על upon H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar: H4481 ומן from H606 אנשׁא men, H2957 טריד and he was driven H6211 ועשׂבא grass H8450 כתורין as oxen, H399 יאכל and did eat H2920 ומטל with the dew H8065 שׁמיא of heaven, H1655 גשׁמה and his body H6647 יצטבע was wet H5705 עד till H1768 די till H8177 שׂערה his hairs H5403 כנשׁרין like eagles' H7236 רבה were grown H2953 וטפרוהי and his nails H6853 כצפרין׃ like birds'

new⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 [H8754] fulfilled H5922 upon H5020 Nebuchadnezzar: H2957 [H8752] and he was driven H4481 from H606 men, H399 [H8748] and ate H6211 grass H8450 as oxen, H1655 and his body H6647 [H8721] was wet H2920 with the dew H8065 of heaven, H5705 till H8177 his hairs H7236 [H8754] were grown H5403 like eagles' H2953 feathers, and his nails H6853 like birds' claws.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³

eadem hora sermo conpletus est super Nabuchodonosor ex hominibus abiectus est et faenum ut bos comedit et rore caeli corpus eius infectum est donec capilli eius in similitudinem aquilarum crescerent et ungues eius quasi avium

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ In that tyme my wit turnede ayen to me, and Y cam fulli to the onour and fairnesse of my rewme, and my figure turnede ayen to me; and my beste men and my magistratis souyten me, and Y was set in my rewme, and my greet doyng was encreessid grettir to me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ The very same houre was this matter fulfylled vpo Nabuchodonosor: so that he was cast out off mes copany, & ate grasse like an oxe. His body was wet with the dew of heauen, till his hayres were as greate as Aegles fethers, and his nales like byrdes clawes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ The very same hour was this matter fulfilled upon Nebuchadnezzar: so that he was cast out of men's company, and ate grass like an ox; His body was wet with the dew of heaven, till his hairs were as great as Eagle's feathers, and his nails like bird's claws.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ The very same houre was this matter fulfylled vpon Nabuchodonosor: so that he was cast oute of mens companye, & ate grasse like an oxe. His body was wet with the dewe of heauen, tyll hys hearres were as greate as Aegles fethers, & hys nales like byrdes clawes.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ The very same houre was thys matter fulfylled vpon Nabuchodonosor: so that he was cast out of mens company, and dyd eate grasse lyke an oxe. Hys body was wet with the dewe of heauen, tyll hys heares were as great as Aegles fethers, and hys nayles lyke byrdes clawes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ At the same time was mine vnderstanding restored vnto me, and I returned to the honour of my kingdome: my glory and my beautie was restored vnto me, and my counsellours and my princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, and my glory was augmented toward me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ The very same houre was this matter fulfilled vpon Nabuchodonozor, so that he was cast out of mens companie, & did eate grasse like oxen, and his body was wet with the deawe of heauen, till his heeres were growen as Egles [fethers] and his nayles like byrdes clawes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ ^(4:30) The same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor, and he was driven away from among men, and did eat grass, like an ox, and his body was wet with the dew of heaven: till his hairs grew like the feathers of eagles, and his nails like birds' claws.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 fulfilled [H8754] H5922 upon H5020 Nebuchadnezzar H2957 : and he was driven [H8752] H4481 from H606 men H399 , and did eat [H8748] H6211 grass H8450 as oxen H1655 , and his body H6647 was wet [H8721] H2920 with the dew H8065 of heaven H5705 , till H8177 his hairs H7236 were grown [H8754] H5403 like eagles H2953 ' feathers, and his nails H6853 like birds' claws .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ In that very hour the word was fulfilled on Nabuchodonosar; and he was driven from among men and ate grass like an ox and his body was bathed with the dew of heaven, until his hair grew strong like the shag of lions and his nails like the claws of birds.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 [H8754] fulfilled H5922 upon H5020 Nebuchadnezzar H2957 [H8752] : and he was driven H4481 from H606 men H399 [H8748] , and ate H6211 grass H8450 as oxen H1655 , and his body H6647 [H8721] was wet H2920 with the dew H8065 of heaven H5705 , till H8177 his hairs H7236 [H8754] were grown H5403 like eagles H2953 ' feathers, and his nails H6853 like birds' claws.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ ^(4:30) In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ ³⁰Αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν, καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ ^(4:30) At the same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar; and from men was he driven away, and herbs like oxen had he to eat, and with the dew of heaven was his body made wet: till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails were like birds’ claws.—

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ `In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles' hath become great, and his nails as birds.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ In the same moment the word was added upon Nebuchadnezzar: and he was driven out from men, and he shall eat the green herb as oxen, and from the dew of the heavens his body shall be wet till that his hair was increased as eagles, and his nails as birds'.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the word fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and ate grass as oxen; and his body was bathed with the dew of heaven, till his hair grew like eagles` [feathers], and his nails like birds` [claws].

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ [feathers], and his nails like birds’ [claws].

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 fulfilled H5922 upon H5020 Nebuchadnezzar: H2957 and he was driven H4481 from H606 men, H399 and did eat H6211 grass H8450 as oxen, H1655 and his body H6647 was wet H2920 with the dew H8065 of heaven, H5705 till H8177 his hair H7236 was grown H5403 like eagles' H2953 feathers, and his nails H6853 like birds' claws.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ (4:30) The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Immediately, the word, was fulfilled upon Nebuchadnezzar, and, from among men, was he driven forth, and, grass––like oxen, did he eat, and, with the dew of the heavens, his body was drenched,––until that, his hair, like to eagles’ feathers, was grown, and his nails, like birds’ claws.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ In the same hour the declaration gathered on Nebuchadnezzar:From mortals is he shoved, herbage is he eating, as oxen, and the night mist of the heavens is streaking his frame, till his hair increased as vultures' feathers and his claws are as those of birds."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ That very hour the order about Nebuchadnezzar was put into effect: and he was sent out from among men, and had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair became long as eagles' feathers and his nails like those of birds.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the thing was fulfilled on Nebuchadnezzar. And he was driven from men, and ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens, until his hair had grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the thing was fulfilled on Nebuchadnezzar. And he was driven from men, and he ate the grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens, until his hair had grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws .

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ The same blink the utterance consummates on Nebukadnets Tsar: and he is expelled from men and feeds on herbage as bulls; and his body is dyed with the dew of the heavens, until his hairs greaten as eagles and his nails as birds.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the thing was fulfilled upon Nebuchadnezzar. And he was driven from men, and ate grass as oxen. And his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 fulfilled H5922 on H5020 Nebuchadnezzar: H2957 and he was driven H4481 from H606 men, H399 and ate H6211 grass H8450 as oxen, H1655 and his body H6647 was wet H2920 with the dew H8065 of the sky, H5705 until H8177 his hair H7236 was grown H5403 like eagles' H2953 feathers, and his nails H6853 like birds' claws.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled on Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair was grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled on Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 fulfilled H5020 on Nebuchadnezzar: H2957 and he was driven H606 from men, H399 and did eat H6211 grass H8450 as oxen, H1655 and his body H6647 was wet H2920 with the dew H8065 of heaven, H5704 till H8177 his hairs H7236 were grown H5403 like eagles’ H2953 feathers, and his nails H6853 like birds’ claws.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair had grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the thing was fulfilled upon Nebuchadnezzar: And he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, until his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 The same hour H4406 was the thing H5487 fulfilled H5922 upon H5020 Nebuchadnezzar: H2957 and he was driven H4481 from H606 men, H399 and did eat H6211 grass H8450 as oxen, H1655 and his body H6647 was wet H2920 with the dew H8065 of heaven, H5705 until H8177 his hairs H7236 were grown H5403 like eagles' H2953 feathers, and his nails H6853 like birds' claws.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from among men and ate grass as the oxen, and his body was bathed with the dew of heaven until his hair grew like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ In the same hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. And he was driven forth from men, and he ate grass like an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hair had grown like the hair of a lion, and his nails as birds' claws.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ At the same time my reason returned to me, and I came to the honor of my kingdom; and my [natural] form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ That same hour it was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven from men and did eat grass like bulls. His body was wet with the dew of heaven, till his hair grew like eagles' feathers, and his fingernails like birds' claws.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ The decree was fulfilled against Nebuchadnezzar immediately. He was driven away from people to eat grass like cattle, and his body was drenched with dew from the sky, until his hair grew like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ _⌊Immediately_⌋* the word was fulfilled _⌊concerning_⌋* Nebuchadnezzar, and he was expelled from _⌊human society_⌋* and he ate grass like oxen, and his body was bathed with the dew of heaven until his hair was like the hair of an eagle and his nails grew like a bird's claws.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ The same hour the thing was fulfilled upon Nebuchadnezzar. And he was driven from men and ate grass as oxen. And his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles' feathers and his nails like birds' claws.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ The decree was fulfilled against Nebuchadnezzar immediately. He was driven away from people to eat grass like cattle, and his body was drenched with dew from the sky, until his hair grew like eagles' feathers and his nails like birds' claws."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward von den Leuten verstoßen und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels und ward naß, bis sein Haar wuchs, so groß als Adlersfedern, und seine Nägel wie Vogelklauen wurden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2166 Zur selbigen Zeit H8421 kam ich wieder H4486 zur Vernunft H4437 , auch zu meinen königlichen H3367 Ehren H1923 , zu meiner Herrlichkeit H5922 und H2122 zu meiner Gestalt H5922 . Und H1907 meine Räte H5922 und H7261 Gewaltigen H1156 suchten H8421 mich; und ward wieder H4437 in mein Königreich H8627 gesetzt H3255 ; und ich überkam H3493 noch größere H7238 Herrlichkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Zur selben Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen königlichen Ehren, zu meiner Herrlichkeit und zu meiner Gestalt. Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich, und ich ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2166 Zur selben Zeit H8421 kam H5922 ich H8421 wieder H4486 zur Vernunft H4437 , auch zu meinen königlichen H1923 Ehren H3367 , zu meiner Herrlichkeit H2122 und zu meiner Gestalt H1907 . Und meine Räte H7261 und Gewaltigen H1156 suchten H5922 mich H8627 , und ich ward wieder H4437 in mein Königreich H8627 gesetzt H3255 ; und ich überkam H3493 noch größere H7238 Herrlichkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ In demselben Augenblick wurde das Wort über Nebukadnezar vollzogen; und er wurde von den Menschen ausgestoßen, und er aß Kraut wie die Rinder, und sein Leib ward benetzt von dem Tau des Himmels, bis sein Haar wuchs gleich Adlerfedern und seine Nägel gleich Vogelkrallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Zur selben Zeit kam mir mein Verstand wieder, und zur Ehre meines Königtums kamen meine Herrlichkeit und mein Glanz mir wieder; und meine Räte und meine Gewaltigen suchten mich auf, und ich wurde wieder in mein Königtum eingesetzt, und ausnehmende Größe wurde mir hinzugefügt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H2166 Zur selben Zeit H4486 kam mir mein Verstand H8421 wieder H5922 , und H3367 zur Ehre H1923 meines Königtums kamen meine Herrlichkeit H5922 und H8421 mein Glanz mir wieder H5922 ; und H1907 meine Räte H7261 und meine Gewaltigen H1156 suchten mich auf, und ich wurde wieder in mein Königtum eingesetzt, und ausnehmende Größe wurde mir hinzugefügt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Ter zelfder ure werd dat woord volbracht over Nebukadnezar, want hij werd uit de mensen verstoten, en hij at gras als de ossen, en zijn lichaam werd van den dauw des hemels nat gemaakt, totdat zijn haar wies als der arenden vederen, en zijn nagelen als der vogelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 Ter zelfder ure H4406 werd dat woord H5487 H8754 volbracht H5922 over H5020 Nebukadnezar H4481 , want hij werd uit H606 de mensen H2957 H8752 verstoten H399 H8748 , en hij at H6211 gras H8450 als de ossen H1655 , en zijn lichaam H2920 werd van den dauw H8065 des hemels H6647 H8721 nat gemaakt H5705 , totdat H8177 zijn haar H7236 H8754 wies H5403 als der arenden H2953 [vederen], en zijn nagelen H6853 als der vogelen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ A l’heure même, celte parole sur Nabuchodonosor s’accomplit: il fut chassé loin des hommes, il mangea de l’herbe comme un boeuf, et son corps fut baigné par la rosée du ciel, jusqu’à ce que ses cheveux eussent crû comme la crinière d’un lion, et ses ongles comme les griffes des oiseaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle, et ses ongles, comme ceux des oiseaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ A cette même heure-là cette parole fut accomplie sur Nébucadnetsar, et il fut chassé d'entre les hommes, il mangea l'herbe comme les boeufs, et son corps fut arrosé de la rosée des cieux jusqu'à ce que son poil crût comme celui de l'aigle, et ses ongles comme ceux des oiseaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les boeufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 Au même instant H4406 la parole H5487 s’accomplit H8754 H5922 sur H5020 Nebucadnetsar H2957 . Il fut chassé H8752 H4481 du milieu H606 des hommes H399 , il mangea H8748 H6211 de l’herbe H8450 comme les bœufs H1655 , son corps H6647 fut trempé H8721 H2920 de la rosée H8065 du ciel H5705 ; jusqu’à H8177 ce que ses cheveux H7236 crussent H8754 H5403 comme les plumes des aigles H2953 , et ses ongles H6853 comme ceux des oiseaux.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fue echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fué echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ En la misma hora se cumplió la palabra sobre Nabucodonosor, y fue echado de entre los hombres; y comía hierba como los bueyes, y su cuerpo se bañaba con el rocío del cielo, hasta que su pelo creció como de águila, y sus uñas como de aves.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Në po atë çast fjala lidhur me Nebukadnetsarin u realizua. Ai u dëbua nga njerëzia, hëngri bar si qetë dhe trupi i tij u lag nga vesa e qiellit, deri sa flokët e tij u rritën si pendët e shqiponjave dhe thonjtë e tij si kthetrat e shpendëve.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ (4:30) Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, иорошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли каку льва, и ногти у него – как у птицы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ في تلك الساعة تم الأمر على نبوخذناصّر فطرد من بين الناس واكل العشب كالثيران وابتلّ جسمه بندى السماء حتى طال شعره مثل النسور واظفاره مثل الطيور

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ В същия час това слово се изпълни над Навуходоносор; той беше изгонен измежду хората и ядеше трева като говедата, и тялото му се мокреше от небесната роса, докато космите му пораснаха като орлови пера и ноктите му — като птичи нокти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ U isti čas razum mi se vrati, i na slavu moje kraljevske časti vrati mi se veličanstvo i sjaj; moji me savjetnici i velikaši potražiše, bih uspostavljen u kraljevsku čast i moja veličina još poraste.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Téhož času rozum můj navrátil se ke mně, a k slávě království mého ozdoba má, i důstojnost má navrátila se ke mně; nadto i hejtmané moji a knížata má hledali mne, a zmocněn jsem v království svém, a velebnost větší jest mi přidána.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ I samme Stund gik Ordet i Opfyldelse over Nebukadnezar, og han blev udstødt fra Menneskene og aad Urter som Øksne, og hans Legeme blev vædet af Himmelens Dug, indtil hans Haar voksede som Ørnefjer og hans Negle som Fuglekløer.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 當時 H4406 這話 H5487 就應驗 H5020 在尼布甲尼撒 H5922 的身上 H2957 ，他被趕出 H4481 離開 H606 世人 H399 ，吃 H6211 草 H8450 如牛 H1655 ，身 H8065 被天 H2920 露 H6647 滴濕 H8177 ，頭髮 H7236 長長 H5403 ，好像鷹 H2953 毛；指甲 H6853 長長，如同鳥爪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 当时这话就应验在尼布甲尼撒的身上，他被赶出离幵世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头髮长长，好象鹰毛；指甲长长，如同鸟爪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H8160 当时 H4406 这话 H5487 就应验 H5020 在尼布甲尼撒 H5922 的身上 H2957 ，他被赶出 H4481 离开 H606 世人 H399 ，吃 H6211 草 H8450 如牛 H1655 ，身 H8065 被天 H2920 露 H6647 滴湿 H8177 ，头髮 H7236 长长 H5403 ，好象鹰 H2953 毛；指甲 H6853 长长，如同鸟爪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tuj plenumigxis tiu verdikto sur Nebukadnecar; li estis elpusxita el meze de la homoj, li komencis mangxis herbon, kiel bovoj, lia korpo estis trinkigata de la roso de la cxielo, tiel, ke liaj haroj kreskis kiel la plumoj de aglo kaj liaj ungoj farigxis kiel cxe birdo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ (H4:30) Kohta sillä hetkellä täytettiin sana kuningas Nebukadnetsarissa, ja hän ajettiin pois ihmisten seasta ja söi ruohoja niinkuin härkä, ja hänen ruumiinsa oli taivaan kasteen alla ja kastui siihen asti, että hänen hiuksensa kasvoivat niin suuriksi kuin kotkan höyhenet, ja hänen kyntensä niinkuin linnun kynnet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ (H4:30) Sillä hetkellä se sana toteutui Nebukadnessarissa: hänet ajettiin pois ihmisten seasta, ja hän söi ruohoa niinkuin raavaat, ja hänen ruumiinsa kastui taivaan kasteesta, kunnes hänen hiuksensa kasvoivat pitkiksi kuin kotkan sulat ja hänen kyntensä kuin lintujen kynnet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Lamenm sa pawòl la te di a rive vre. Yo mete wa a deyò pou l' pa mache sou moun. Li t'ap manje zèb tankou bèf. Lawouze tonbe sou tout kò l'. Cheve nan tèt li pouse tankou plim malfini, zong li yo vin long tankou grif zwezo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Abban az idõben visszatére hozzám az én értelmem, és országom dicsõségére az én ékességem, és méltóságom is visszatére hozzám, és az én tanácsosaim és fõembereim fölkeresének engem, és visszahelyeztettem az én országomba, és rendkívüli nagyság adatott nékem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Pada saat itu juga, kata-kata itu menjadi kenyataan. Aku, Nebukadnezar diusir dari masyarakat manusia dan makan rumput seperti sapi. Tubuhku dibasahi embun, rambutku menjadi sepanjang bulu elang, dan kukuku sepanjang cakar burung.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ In quella stessa ora fu adempiuta quella parola sopra Nebucadnesar; ed egli fu scacciato d’infra gli uomini, e mangiò l’erba come i buoi, e il suo corpo fu bagnato della rugiada del cielo; tanto che il pelo gli crebbe, come le penne alle aquile, e le unghie, come agli uccelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ In quel medesimo istante quella parola si adempì su Nebucadnetsar. Egli fu cacciato di fra gli uomini, mangiò l’erba come ai buoi, e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo, finché il pelo gli crebbe come le penne alle aquile, e le unghie come agli uccelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그 동시에 이 일이 나 느부갓네살에게 응하므로 내가 사람에게 쫓겨나서 소처럼 풀을 먹으며 몸이 하늘 이슬에 젖고 머리털이 독수리 털과 같았고 손톱은 새 발톱과 같았었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Tą pačią valandą žodis išsipildė: Nebukadnecaras buvo pašalintas iš žmonių, jis ėdė žolę kaip jautis, jo kūną vilgė rasa, jo plaukai užaugo kaip erelių plunksnos ir nagaikaip paukščių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Na mesma hora a palavra se cumpriu sobre Nabucodonosor, e foi expulso do meio dos homens, e comia erva como os bois, e o seu corpo foi molhado do orvalho do céu, até que lhe cresceu o cabelo como as penas da águia, e as suas unhas como as das aves:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ I samme stund blev dette ord fullbyrdet på Nebukadnesar; han blev utstøtt fra menneskene og åt urter likesom oksene, og av himmelens dugg blev hans kropp vætet, til hans hår vokste og blev som ørnefjær, og hans negler som fugleklør.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Chiar în clipa aceea, s'a împlinit cuvîntul acela asupra lui Nebucadneţar. A fost izgonit din mijlocul oamenilor, a mîncat iarbă ca boii, trupul i -a fost udat de roua cerului, pînă i -a crescut părul ca penele vulturului, şi unghiile ca ghiarele păsărilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ Того часу вернувся мій розум до мене, і я вернувся до слави царства свого, і ясність моя вернулася на мене. І шукали мене мої радники та вельможі мої, і над царством своїм я був поставлений знову, і мені була додана дуже велика величність.