Daniel 4:34 And after the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my senses returned unto me, and to the highest I blessed, and to the one living into the eons I praised and glorified. For his authority is an eternal authority, and his kingdom is unto generation and generation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G3326 after G3588 the G5056 end G3588 of the G2250 days G1473 I G* Nebuchadnezzar G3588 G3788 [²my eyes G1473 G1519 ³unto G3588 G3772 ⁴heaven G353 ¹lifted up], G2532 and G3588 G5424 my senses G1473 G1909 [²unto G1473 ³me G1994 ¹returned], G2532 and G3588 to the G5310 highest G2127 I blessed, G2532 and G3588 to the one G2198 living G1519 into G3588 the G165 eons G134 I praised G2532 and G1392 glorified. G3754 For G3588 G1849 his authority G1473 G1849 [²authority G166 ¹ is an eternal], G2532 and G3588 G932 his kingdom G1473 G1519 is unto G1074 generation G2532 and G1074 generation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G3326 μετά G3588 το G5056 τέλος G3588 των G2250 ημερών G1473 εγώ G* Ναβουχοδονόσορ G3588 τους G3788 οφθαλμούς μου G1473 G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G353 ανελαβον G2532 και G3588 αι G5424 φρένες μου G1473 G1909 επ΄ G1473 εμέ G1994 επεστράφησαν G2532 και G3588 τω G5310 υψίστω G2127 ηυλόγησα G2532 και G3588 τω G2198 ζώντι G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G134 ήνεσα G2532 και G1392 εδόξασα G3754 ότι G3588 η G1849 εξουσία αυτού G1473 G1849 εξουσία G166 αιώνιος G2532 και G3588 η G932 βασιλεία αυτού G1473 G1519 εις G1074 γενεάν G2532 και G1074 γενεάν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G5056 N-ASN τελος G3588 T-GPF των G2250 N-GPF ημερων G1473 P-NS εγω N-PRI ναβουχοδονοσορ G3588 T-APM τους G3788 N-APM οφθαλμους G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G353 V-AAI-1S ανελαβον G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G5424 N-NPF φρενες G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G1994 V-API-3P επεστραφησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G5310 A-DSM υψιστω G2127 V-AAI-1S ευλογησα G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G2198 V-PAPDS ζωντι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G134 V-AAI-1S ηνεσα G2532 CONJ και G1392 V-AAI-1S εδοξασα G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G1849 N-NSF εξουσια G846 D-GSM αυτου G1849 N-NSF εξουσια G166 A-NSF αιωνιος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G1074 N-ASF γενεαν G2532 CONJ και G1074 N-ASF γενεαν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ (4:31) ולקצת יומיה אנה נבוכדנצר עיני לשׁמיא נטלת ומנדעי עלי יתוב ולעליא ברכת ולחי עלמא שׁבחת והדרת די שׁלטנה שׁלטן עלם ומלכותה עם דר ודר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H7118 ולקצת And at the end H3118 יומיה of the days H576 אנה I H5020 נבוכדנצר Nebuchadnezzar H5870 עיני mine eyes H8065 לשׁמיא unto heaven, H5191 נטלת lifted up H4486 ומנדעי and mine understanding H5922 עלי unto H8421 יתוב returned H5943 ולעליא the most High, H1289 ברכת me, and I blessed H2417 ולחי him that liveth H5957 עלמא forever, H7624 שׁבחת and I praised H1922 והדרת and honored H1768 די whose H7985 שׁלטנה dominion H7985 שׁלטן dominion, H5957 עלם an everlasting H4437 ומלכותה and his kingdom H5974 עם from H1859 דר generation H1859 ודר׃ to generation:

new⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H576 I H5020 Nebuchadnezzar H5191 [H8754] lifted up H5870 my eyes H8065 to heaven, H4486 and my understanding H8421 [H8748] returned H5922 to me, H1289 [H8745] and I blessed H5943 the most High, H7624 [H8745] and I praised H1922 [H8745] and honoured H2417 him that liveth H5957 for ever, H7985 whose dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion, H4437 and his kingdom H5974 is from H1859 generation H1859 to generation:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

igitur post finem dierum ego Nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et Altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generationem

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now therfor Y Nabugodonosor herie, and magnefie, and glorifie the kyng of heuene; for alle hise werkis ben trewe, and alle his weies ben domes; and he may make meke hem that goon in pride.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ When this tyme was past, I Nabuchodonosor lift vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstondinge was restored vnto me agayne. Then gaue I thankes vnto the hyest. I magnified and praysed him that lyueth for euermore, whose power endureth allwaye, and his kyngdome from one generacion to another:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ When this time was past, I, Nebuchadnezzar, lift up mine eyes unto heaven, and mine understanding was restored unto me again. Then gave I thanks to the highest. I magnified and praised him that liveth for evermore, whose power endureth alway, and his kingdom from one generation to another:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ When this tyme was passed, I Nabuchodonosor lyfte vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstandynge was restored vnto me agayne. Then gaue I thanckes vnto the hyghest. I magnifyed and praysed hym that lyueth for euermore, whose power endureth alwaye, and his kingdome from one generacion to another:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ When thys tyme was past, I Nabuchodonosor lyfte vp myne eyes vnto heauen, and myne vnderstandinge was restored vnto me agayne. Then gaue I thanckes vnto the hyghest. I magnifyed and praysed him that lyueth for euermore, whose power endureth alwaye, and hys kyngdome from one generacyon to another:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now therefore I Nebuchad-nezzar prayse and extoll and magnifie the King of heauen, whose workes are all trueth, and his wayes iudgement, and those that walke in pride, he is able to abase.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ When this time was past, I Nabuchodonozor lift vp myne eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me: then gaue I thankes vnto the highest, I magnified & praysed hym that liueth for euermore, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from one generatio to another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(4:31) Now at the end of the days, I, Nabuchodonosor, lifted up my eyes to heaven, and my sense was restored to me: and I blessed the most High, and I praised and glorified him that liveth for ever: for his power is an everlasting power, and his kingdom is to all generations.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H576 I H5020 Nebuchadnezzar H5191 lifted up [H8754] H5870 mine eyes H8065 unto heaven H4486 , and mine understanding H8421 returned [H8748] H5922 unto me H1289 , and I blessed [H8745] H5943 the most High H7624 , and I praised [H8745] H1922 and honoured [H8745] H2417 him that liveth H5957 for ever H7985 , whose dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion H4437 , and his kingdom H5974 is from H1859 generation H1859 to generation:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nabuchodonosar lifted up mine eyes to heaven, and mine understanding was restored to me, and I blessed the Most High and praised and glorified him who liveth forever; for his dominion is an everlasting dominion and his kingdom is to endless generations,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the most High, and I praised and honored him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H576 I H5020 Nebuchadnezzar H5191 [H8754] lifted up H5870 my eyes H8065 to heaven H4486 , and my understanding H8421 [H8748] returned H5922 to me H1289 [H8745] , and I blessed H5943 the most High H7624 [H8745] , and I praised H1922 [H8745] and honoured H2417 him that liveth H5957 for ever H7985 , whose dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion H4437 , and his kingdom H5974 is from H1859 generation H1859 to generation:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(4:31) And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ³¹Καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονόσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπʼ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ ηὐλόγησα, καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα, καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(4:31) But at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and glorified the Everliving, whose dominion is an everlasting dominion, and whose kingdom is over every generation;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, mine eyes to the heavens have lifted up, and mine understanding unto me returneth, and the Most High I have blessed, and the Age-during Living One I have praised and honoured, whose dominion is a dominion age-during, and His kingdom with generation and generation;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes to the heavens, and my knowledge will turn back to me, and I praised to the Most High, and to him living forever, I praised and honored, whose dominion an eternal dominion, and his kingdom with generation and generation.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto the heavens, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured him that liveth for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation:

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him that liveth for ever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H5191 lifted up H5870 mine eyes H8065 unto heaven, H4486 and mine understanding H8421 returned H5922 unto me, H1289 and I blessed H5943 the Most High, H7624 and I praised H1922 and honored H2417 him that liveth H5957 for ever; H7985 for his dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion, H4437 and his kingdom H5974 from H1859 generation H1859 to generation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ (4:31) 'And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the Most High, and I praised and honoured Him that liveth for ever; for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom from generation to generation;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, mine eyes unto the heavens, did uplift, and, mine understanding, unto me, returned, and, the Most High, I blessed, and, to him that liveth age–abidingly, I rendered praise and honour,––whose dominion, is an age–abiding dominion, and, his kingdom, lasteth from generation to generation;

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to the heavens, and my knowledge is returning to me. Then I blessed the Supreme, and I lauded and honored Him Who is living for the eon, seeing that His jurisdiction is an eonian jurisdiction, and His kingdom is with generation after generation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifting up my eyes to heaven, got back my reason, and, blessing the Most High, I gave praise and honour to him who is living for ever, whose rule is an eternal rule and whose kingdom goes on from generation to generation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of days, I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to Heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him who lives forever, whose kingdom is an everlasting kingdom, and His rule is from generation to generation.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to the heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High. And I praised and honored Him who lives forever, whose kingdom is an everlasting kingdom, and His rule from generation to generation.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I, Nebukadnets Tsar, lift my eyes to the heavens, and perception returns to me, and I bless Elyon, and I laud and esteem him who lives eternally - whose dominion is an eternal dominion and his sovereigndom from generation to generation:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me. And I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever. For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 At the end H3118 of the days H576 I, H5020 Nebuchadnezzar, H5191 lifted up H5870 my eyes H8065 to heaven, H4486 and my understanding H8421 returned H5922 to me, H1289 and I blessed H5943 the Most High, H7624 and I praised H1922 and honored H2417 him who lives H5957 forever; H7985 for his dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion, H4437 and his kingdom H5974 from H1859 generation H1859 to generation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever. For his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the most High, and I praised and honored him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H5020 I Nebuchadnezzar H5191 lifted H5870 up my eyes H8065 to heaven, H4486 and my understanding H7725 returned H1289 to me, and I blessed H5943 the most H5943 High, H7624 and I praised H1922 and honored H2416 him that lives H5957 for ever, H1768 whose H7985 dominion H5957 is an everlasting H7985 dominion, H4437 and his kingdom H1859 is from generation H1859 to generation:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honored him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I Nebuchadnezzar lifted up mine eyes unto heaven, and mine understanding returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and honoured him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is from generation to generation:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me, and I blessed the Most High, and I praised and honored Him that lives forever, whose dominion is an everlasting dominion, and His kingdom is from generation to generation:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 And at the end H3118 of the days H576 I H5020 Nebuchadnezzar H5191 lifted up H5870 my eyes H8065 unto heaven, H4486 and my understanding H8421 returned H5922 unto me, H1289 and I blessed H5943 the most High, H7624 and I praised H1922 and honored H2417 him that lives H5957 for ever, H7985 whose dominion H5957 is a everlasting H7985 dominion, H4437 and his kingdom H5974 is from H1859 generation H1859 to generation:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ But at the end of the time I Nebuchadnezzar lifted up my eyes unto heaven, and my understanding was returned unto me, and I blessed the most High, and I praised and glorified him that lives for ever, whose dominion is an everlasting dominion, and his kingdom is through all ages:

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the time, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised Him that lives forever, and gave Him glory; for His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom lasts to all generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven and my understanding returned to me. I blessed the Most High and I praised and honored the one who lives forever. His dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ The King’s Sanity Returns“When that period of time was over, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven and my sanity returned to me. I blessed the Most High, praising and honoring the one who lives forever: For his sovereignty is eternal, and his kingdom continues from generation to generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "But at the end of _⌊that period_⌋,* I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and then my reason returned to me; and I blessed the Most High and _⌊the one who lives forever_⌋* I praised and I honored.
"For his sovereignty is an everlasting sovereignty, and his kingdom continues from generation to generation.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But at the end of those days I, Nebuchadnezzar, looked up to heaven, and my sanity was restored to me. Then I praised the Most High, and I honored and glorified Him who lives forever: “For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And at the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven and my understanding returned to me. And I blessed the Most High and I praised and honored he who lives forever. For his dominion is an everlasting dominion and his kingdom from generation to generation.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven and my understanding returned to me. I blessed the Most High and I praised and honored the one who lives forever. His dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nach dieser Zeit hub ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich preisete und ehrete den, so ewiglich lebet, des Gewalt ewig ist und sein Reich für und für währet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3705 Darum H7624 lobe H576 ich H5020 , Nebukadnezar H7313 , und ehre H1922 und preise H3606 den H4430 König H8065 vom Himmel H4567 . Denn all sein Tun H1981 ist H7187 Wahrheit H735 , und seine Wege H1780 sind recht H1467 ; und wer stolz H3202 ist, den kann H8214 er demütigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König des Himmels; denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3705 Darum H7624 lobe H576 ich H5020 , Nebukadnezar H1922 , und ehre H7313 und preise H4430 den König H8065 des Himmels H3606 ; denn all H4567 sein Tun H7187 ist Wahrheit H735 , und seine Wege H1780 sind recht H1467 H1981 , und wer stolz H3202 ist, den kann H8214 er demütigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und am Ende der Tage erhob ich, Nebukadnezar, meine Augen zum Himmel, und mein Verstand kam mir wieder; und ich pries den Höchsten, und ich rühmte und verherrlichte den ewig Lebenden, dessen Herrschaft eine ewige Herrschaft ist, und dessen Reich von Geschlecht zu Geschlecht währt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nun rühme ich, Nebukadnezar, und erhebe und verherrliche den König des Himmels, dessen Werke allesamt Wahrheit und dessen Wege Recht sind, und der zu erniedrigen vermag, die in Hoffart wandeln.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3705 Nun H576 rühme ich H5020 , Nebukadnezar H4430 , und erhebe und verherrliche den König H8065 des Himmels H7187 , dessen Werke allesamt Wahrheit H735 und dessen Wege H1780 Recht sind, und der zu erniedrigen vermag, die in Hoffart wandeln.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ten einde dezer dagen nu, hief ik, Nebukadnezar, mijn ogen op ten hemel, want mijn verstand kwam weer in mij; en ik loofde den Allerhoogste, en ik prees en verheerlijkte den Eeuwiglevende, omdat Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, en Zijn Koninkrijk is van geslacht tot geslacht;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H7118 Ten einde H3118 dezer dagen H5191 H8754 nu, hief H576 ik H5020 , Nebukadnezar H5870 , mijn ogen H8065 op ten hemel H4486 , want mijn verstand H8421 H8748 kwam weer H5922 in mij H1289 H8745 ; en ik loofde H5943 den Allerhoogste H7624 H8745 , en ik prees H1922 H8745 en verheerlijkte H2417 H5957 den Eeuwiglevende H7985 , omdat Zijn heerschappij H5957 is een eeuwige H7985 heerschappij H4437 , en Zijn Koninkrijk H5974 is van H1859 geslacht H1859 tot geslacht;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l’Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴
à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j'élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le royaume est de génération en génération;

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais à la fin de ces jours-là moi Nébucadnetsar je levai mes yeux vers les cieux; mon sens me revint, je bénis le Souverain, je louai et j'honorai celui qui vit éternellement, duquel la puissance est une puissance éternelle, et le règne de génération en génération.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Après le temps marqué, moi, Nebucadnetsar, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. J'ai béni le Très-Haut, j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement, celui dont la domination est une domination éternelle, et dont le règne subsiste de génération en génération.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3118 ¶ Après le temps H7118 marqué H576 , moi H5020 , Nebucadnetsar H5191 , je levai H8754 H5870 les yeux H8065 vers le ciel H4486 , et la raison H5922 me H8421 revint H8748 H1289 . J’ai béni H8745 H5943 le Très-Haut H7624 , j’ai loué H8745 H1922 et glorifié H8745 H2417 celui qui vit H5957 éternellement H7985 , celui dont la domination H7985 est une domination H5957 éternelle H4437 , et dont le règne H5974 subsiste de H1859 génération H1859 en génération.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos al cielo, y mi sentido me fue vuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre; porque su señorío es sempiterno, y su Reino por todas las edades.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos al cielo, y mi sentido me fué vuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre; porque su señorío es sempiterno, y su reino por todas las edades.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas al fin del tiempo yo Nabucodonosor alcé mis ojos al cielo, y mi sentido me fue vuelto; y bendije al Altísimo, y alabé y glorifiqué al que vive para siempre; porque su señorío es sempiterno, y su Reino por todas las edades.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Në fund të kësaj kohe, unë Nebukadnetsari ngrita sytë nga qielli dhe arsyeja m'u kthye, e bekova Shumë të Lartin dhe lëvdova dhe përlëvdova atë që rron përjetë, sundimi i të cilit është një sundim

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ (4:31) По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза моик небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество – владычество вечное, иКоторого царство – в роды и роды.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ وعند انتهاء الايام انا نبوخذناصّر رفعت عينيّ الى السماء فرجع اليّ عقلي وباركت العلي وسبحت وحمدت الحي الى الابد الذي سلطانه سلطان ابدي وملكوته الى دور فدور.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ А в края на дните аз, Навуходоносор, повдигнах очите си към небесата и разумът ми се възвърна. И аз благослових Всевишния и възхвалих и прославих Вечно Живия, чието владичество е вечно владичество, чието царство е от поколение в поколение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sada ja, Nabukodonozor, hvalim, uzvisujem i slavim Kralja nebeskoga, čija su sva djela istina, svi putovi pravda i koji može poniziti one koji hode u oholosti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nyní tedy já Nabuchodonozor chválím, vyvyšuji a oslavuji krále nebeského, jehož všickni skutkové jsou pravda, a stezky jeho soud, a kterýž chodící v pýše může snižovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men der disse Dage vare til Ende, opløftede jeg, Nebukadnezar, mine Øjne til Himmelen, og min Forstand kom til mig igen, og jeg lovede den Højeste og priste og ærede ham, som lever evindelig; thi hans Herredømme er et evigt Herredømme, og hans Rige varer fra Slægt til Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 日子滿足，我 ─ 尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3118 日子 H7118 滿足 H576 ，我 H5020 ─尼布甲尼撒 H5191 舉 H5870 目 H8065 望天 H4486 ，我的聰明 H8421 復歸於 H5922 我 H1289 ，我便稱頌 H5943 至高者 H7624 ，讚美 H1922 尊敬 H2417 活 H5957 到永遠 H7985 的神。他的權柄 H5957 是永有的 H4437 ；他的國 H5974 H1859 H1859 存到萬代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 日子满足，我 ― 尼布甲尼撒举目望天，我的聪明复归于我，我便称颂至高者，赞美尊敬活到永远的神。他的权柄是永冇的；他的国存到万代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3118 日子 H7118 满足 H576 ，我 H5020 ―尼布甲尼撒 H5191 举 H5870 目 H8065 望天 H4486 ，我的聪明 H8421 复归于 H5922 我 H1289 ，我便称颂 H5943 至高者 H7624 ，赞美 H1922 尊敬 H2417 活 H5957 到永远 H7985 的神。他的权柄 H5957 是永有的 H4437 ；他的国 H5974 H1859 H1859 存到万代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Post paso de la difinita tempo, mi, Nebukadnecar, levis miajn okulojn al la cxielo, kaj mia prudento revenis al mi; kaj mi benis la Plejaltulon, mi lauxdis kaj gloris Tiun, kiu vivas eterne, kies regado estas regado eterna kaj kies regno dauxras en cxiuj generacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ (H4:31) Sen ajan perästä nostin minä Nebukadnetsar silmäni taivaasen päin ja tulin jälleen taidolleni, ja kiitin sitä Korkeinta. Minä ylistin ja kunnioitin sitä, joka elää ijankaikkisesti, jonka valta on ijankaikkinen valta, ja hänen valtakuntansa pysyy suvusta sukuun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ (H4:31) "Mutta sen ajan kuluttua minä, Nebukadnessar, nostin silmäni taivasta kohti, ja minun järkeni palasi. Ja minä kiitin Korkeinta, minä ylistin ja kunnioitin häntä, joka elää iankaikkisesti, jonka hallitus on iankaikkinen hallitus ja jonka valtakunta pysyy suvusta sukuun.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wa a di ankò: -Apre sètan sa yo, mwen menm Nèbikadneza, mwen leve je m' mwen gade syèl la. Bonnanj mwen vin sou mwen. Mwen di Bondye nan syèl la mèsi, mwen fè lwanj Bondye k'ap viv pou tout tan tout tan an, mwen rekonèt jan li gen pouvwa. L'ap donminen pou tout tan. Gouvènman li ap la jouk sa kaba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Most [azért] én, Nabukodonozor, dicsérem, magasztalom és dicsõítem a mennyei királyt: mert minden cselekedete igazság, és az õ utai ítélet, és azokat, a kik kevélységben járnak, megalázhatja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ketika masa tujuh tahun itu sudah lewat, aku menengadah ke langit, lalu kembalilah kesadaranku. Maka kupuji Allah Yang Mahatinggi. Kusanjung dan kumuliakan Dia yang hidup kekal itu. "Allah akan menjadi raja untuk selamanya. Ia berkuasa sepanjang masa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ma, in capo di quel tempo, io Nebucadnesar levai gli occhi al cielo, e il mio conoscimento ritornò in me, e benedissi l’Altissimo; e lodai, e glorificai colui che vive in eterno, la cui podestà è una podestà eterna, e il cui regno è per ogni generazione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Alla fine di que’ giorni, io, Nebucadnetsar, alzai gli occhi al cielo, la ragione mi tornò, e benedissi l’Altissimo, e lodai e glorificai colui che vive in eterno, il cui dominio è un dominio perpetuo, e il cui regno dura di generazione in generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 그 기한이 차매 나 느부갓네살이 하늘을 우러러 보았더니 내 총명이 다시 내게로 돌아온지라 이에 내가 지극히 높으신 자에게 감사하며 영생하시는 자를 찬양하고 존경하였노니 그 권세는 영원한 권세요 그 나라는 대대로 이르리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Paskirtam laikui praėjus, aš, Nebukadnecaras, pakėliau akis į dangų, ir mano protas sugrįžo. Aš šlovinau Aukščiausiąjį, gyriau ir garbinau Tą, kuris amžinai gyvena, nes Jo valdžia yra amžina ir Jo karalystė nesibaigia.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mas ao fim daqueles dias eu, Nabucodonosor, levantei ao céu os meus olhos, e voltou a mim o meu entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei, e glorifiquei ao que vive para sempre; porque o seu domínio é um domínio sempiterno, e o seu reino é de geração em geração.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men da tiden* var utløpet, løftet jeg, Nebukadnesar, mine øine til himmelen, og min forstand vendte tilbake, og jeg lovet den Høieste og priste og æret ham som lever evindelig, han hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra slekt til slekt**. / {* DNL 4, 25. 32.} / {** DNL 4, 3.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ După trecerea vremii sorocite, eu, Nebucadneţar, am ridicat ochii spre cer, şi mi -a venit iarăş mintea la loc. Am binecuvîntat pe Cel Prea Înalt, am lăudat şi slăvit pe Cel ce trăieşte vecinic, Acela a cărui stăpînire este vecinică, şi a cărui împărăţie dăinuieşte din neam în neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його правда, а дорога Його правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах, Він може понизити.