Amos 5:12 For I knew many impious deeds of yours, and your mighty sins -- trampling the just, taking prices, and turning aside the needy at the gates.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3754 For G1097 I knew G4183 many G763 impious deeds G1473 of yours, G2532 and G2478 [²mighty G3588 G266 ³sins G1473 ¹your] -- G2662 trampling G1342 the just, G2983 taking G235.1 prices, G2532 and G3993 [² the needy G1722 ³at G4439 ⁴ the gates G1578 ¹turning aside].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3754 ότι G1097 έγνων G4183 πολλάς G763 ασεβείας G1473 υμών G2532 και G2478 ισχυραί G3588 αι G266 αμαρτίαι G1473 υμών G2662 καταπατούντες G1342 δίκαιον G2983 λαμβάνοντες G235.1 αλλάγματα G2532 και G3993 πένητας G1722 εν G4439 πύλαις G1578 εκκλίνοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G1097 V-AAI-1S εγνων G4183 A-APF πολλας G763 N-APF ασεβειας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2478 A-NPF ισχυραι G3588 T-NPF αι G266 N-NPF αμαρτιαι G4771 P-GP υμων G2662 V-PAPNP καταπατουντες G1342 A-ASM δικαιον G2983 V-PAPNP λαμβανοντες N-APN αλλαγματα G2532 CONJ και G3993 N-APM πενητας G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις G1578 V-PAPNP εκκλινοντες

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי ידעתי רבים פשׁעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשׁער הטו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי For H3045 ידעתי I know H7227 רבים your manifold H6588 פשׁעיכם transgressions H6099 ועצמים and your mighty H2403 חטאתיכם sins: H6887 צררי they afflict H6662 צדיק the just, H3947 לקחי they take H3724 כפר a bribe, H34 ואביונים the poor H8179 בשׁער in the gate H5186 הטו׃ and they turn aside

new⁽ⁱ⁾

12 H3588 For H3045 [H8804] I know H9026 your H7227 many H6588 revolts H9002 and H9026 your H6099 mighty H2403 sins: H6887 [H8802] binding H6662 the just, H3947 [H8802] taking H3724 a bribe, H9002 and H5186 [H8689] they that turned aside H34 the poor H9003 in H8179 the gate from their right.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia cognovi multa scelera vestra et fortia peccata vestra hostes iusti accipientes munus et pauperes in porta deprimentes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quia cognovi multa scelera vestra, et fortia peccata vestra: hostes justi, accipientes munus, et pauperes deprimentes in porta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For Y knew youre grete trespassis many, and youre stronge synnes; enemyes of `the riytwis man, takynge yifte, and berynge doun pore men in the yate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² as for the multitude of youre wickednesses and youre stoute synnes, I knowe them right well. Enemies are ye off the rightuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgment.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² As for the multitude of your wickednesses and your stout sins, I know them right well. Enemies are ye of the righteous; ye take rewards; ye oppress the poor in judgment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² as for the multitude of your wickednesses and your stout synnes, I know them ryghte well. Euemyes are ye of the ryghtuous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgement.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² as for the multitude of youre wyckednesses and youre stoute synnes, I knowe them ryght well. Enemyes are ye of the ryghteous, ye take rewardes, ye oppresse the poore in iudgement.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewards, and they oppresse the poore in ye gate.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² For I knowe your manyfolde transgressions, and your mightie sinnes: they afflict the iust, they take rewardes, and they oppresse the poore in the gate

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Because I know your manifold crimes, and your grievous sins: enemies of the just, taking bribes, and oppressing the poor in the gate.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 For I know [H8804] H7227 your manifold H6588 transgressions H6099 and your mighty H2403 sins H6887 : they afflict [H8802] H6662 the just H3947 , they take [H8802] H3724 a bribe H5186 , and they turn aside [H8689] H34 the poor H8179 in the gate from their right .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² [p] Because I know your manifold impieties and your sins are mighty: you trample down the righteous, take pledges and turn aside the poor in the gates;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 [H8804] For I know H7227 your many H6588 transgressions H6099 and your mighty H2403 sins H6887 [H8802] : they afflict H6662 the just H3947 [H8802] , they take H3724 a bribe H5186 [H8689] , and they turn aside H34 the poor H8179 in the gate from their right.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα, καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your numerous sins: ye are those that are the adversaries of the just, that take a ransom, and that wrest the cause of the needy in the gate.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² For I have known—many are your transgressions, And mighty your sins, Adversaries of the righteous, taking ransoms, And the needy in the gate ye turned aside.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² For I knew your many transgressions, and your strong sins: pressing upon the just, taking a ransom, and they turned away the needy in the gate

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how manifold are your transgressions and your sins mighty: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside [the right of] the needy in the gate.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins—ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate [from their right].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 For I know H7227 how manifold H6588 are your transgressions, H6099 and how mighty H2403 are your sins— H6887 ye that afflict H6662 the just, H3947 that take H3724 a bribe, H5186 and that turn aside H34 the needy H8179 in the gate from their right.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins; ye that afflict the just, that take a ransom, and that turn aside the needy in the gate.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how numerous are your transgressions, and how surpassing your sins,––ye adversaries of the righteous! ye acceptors of a bribe! Even the needy in the gate, have they turned away!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know that many are your transgressions and staunch are your sins. You are distressers of the righteous, takers of his propitiatory shelter. And they turn aside the needy in the gateway."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² For I have seen how your evil-doing is increased and how strong are your sins, you troublers of the upright, who take rewards and do wrong to the cause of the poor in the public place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your many transgressions and your many sins. They afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your many transgressions, and your many sins: afflicting the just, taking of a bribe, and turning aside the poor in the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your great rebellions and your mighty sins: they tribulate the just; they take a koper/atonement; and they pervert the needy in the portal.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye who afflict the just man, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 For I know H7227 how many H6588 your offenses, H6099 and how great H2403 are your sins— H6887 you who afflict H6662 the just, H3947 who take H3724 a bribe, H5186 and who turn aside H34 the needy H8179 in the courts.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how many your offenses, and how great are your sins—you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 For I know H7227 your manifold H6588 transgressions H6099 and your mighty H2403 sins: H6887 they afflict H6662 the just, H3947 they take H3724 a bribe, H5186 and they turn H5186 aside H34 the poor H8179 in the gate from their right.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions, and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your manifold transgressions and your mighty sins: They afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their rights.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 For I know H7227 your manifold H6588 transgressions H6099 and your mighty H2403 sins: H6887 they afflict H6662 the just, H3947 they take H3724 a bribe, H5186 and they turn aside H34 the poor H8179 in the gate from their right.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² For I have known of your many rebellions and your great sins that afflict the just and take a ransom and turn aside the poor in the gate from their right.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside the judgment of the poor in the gates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your many transgressions, and your sins are great, trampling on the just, taking bribes, and turning aside [the judgment of] the poor in the gates.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² I know you have many transgressions and your sins are great. You afflict the righteous. You take bribes. You refuse to help the needy at the gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² and because I know that your transgressions are many, and your sins are numerous as you oppose the righteous, taking bribes as a ransom, and turning away the poor in court—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know your transgressions are many and your sins are numerous, you foes of the righteous, those who take a bribe, and _⌊those who_⌋* push aside the poor ones in the gate!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how great are your* transgressions and how mighty are your* sins–you* who afflict the just man, who take a bribe and who turn aside the needy in the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² For I know how many are your offences, and how great are your sins-- you who afflict the just, who take a bribe, and who turn aside the needy in the courts.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten dränget und Blutgeld nehmet und die Armen im Tor unterdrücket.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3724 Denn ich H3045 weiß H6588 euer Übertreten H7227 , des viel H3947 ist H2403 , und eure Sünden H6099 , die stark H6662 sind, wie ihr die Gerechten H34 dränget und Blutgeld nehmet und die Armen H8179 im Tor unterdrücket.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich weiß euer Übertreten, des viel ist, und eure Sünden, die stark sind, wie ihr die Gerechten drängt und Blutgeld nehmt und die Armen im Tor unterdrückt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 Denn ich weiß H6588 euer Übertreten H7227 , des viel H2403 ist, und eure Sünden H6099 , die stark H6662 sind, wie ihr die Gerechten H6887 drängt H3724 und Blutgeld H3947 nehmt H34 und die Armen H8179 im Tor H5186 unterdrückt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich weiß, daß eurer Übertretungen viele, und daß eure Sünden zahlreich sind; - sie bedrängen den Gerechten, nehmen Lösegeld und beugen das Recht der Dürftigen im Tore.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Denn ich weiß, daß eurer Übertretungen viele, und daß eure Sünden zahlreich sind; sie bedrängen den Gerechten, nehmen Lösegeld und beugen das Recht der Dürftigen im Tore.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 Denn ich weiß H6588 , daß eurer Übertretungen H7227 viele H2403 , und daß eure Sünden H6662 zahlreich sind; sie bedrängen den Gerechten H3947 , nehmen H3724 Lösegeld H5186 und beugen H34 das Recht der Dürftigen H8179 im Tore .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Want Ik weet, dat uw overtredingen menigvuldig, en uw zonden machtig vele zijn; zij benauwen den rechtvaardige, nemen zoengeld, en verstoten de nooddruftigen in de poort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Want H3045 H8804 Ik weet H6588 , dat uw overtredingen H7227 menigvuldig H2403 , en uw zonden H6099 machtig vele H6887 H8802 zijn; zij benauwen H6662 den rechtvaardige H3947 H8802 , nemen H3724 zoengeld H5186 H8689 , en verstoten H34 de nooddruftigen H8179 in de poort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² car Je connais vos nombreuses impiétés, et vos péchés sont grands; vous foulez aux pieds la justice; pour juger, vous prenez des présents; et vous vous détournez des pauvres devant les portes de la ville.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹²

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 Car, je le sais H8804 H6588 , vos crimes H7227 sont nombreux H2403 , Vos péchés H6099 se sont multipliés H6887 ; Vous opprimez H8802 H6662 le juste H3947 , vous recevez H8802 H3724 des présents H5186 , Et vous violez H8689 H8179 à la porte H34 le droit des pauvres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Porque he sabido de vuestras muchas rebeliones, y de vuestros grandes pecados, que afligen al justo, y reciben cohecho, y a los pobres en la puerta hacen perder su causa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y á los pobres en la puerta hacen perder su causa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Porque he sabido de vuestras muchas rebeliones, y de vuestros grandes pecados, que afligen al justo, y reciben rescate, y a los pobres en la puerta hacen perder su causa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Unë, pra, njoh sa të shumta janë shkeljet tuaja dhe sa të rënda janë mëkatet tuaja; ju shtypni të drejtin, pranoni dhurata dhe u bëni padrejtësi të varfërve në gjyq.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² لاني علمت ان ذنوبكم كثيرة وخطاياكم وافرة ايها المضايقون البار الآخذون الرشوة الصادّون البائسين في الباب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Защото зная многото ви престъпления и тежките ви грехове; притеснявате праведния, взимате подкуп и онеправдавате бедните в портата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jer znam mnoge vaše zločine, i vaše grijehe pregoleme: tlačite pravednika i primate mito, odbijajuć' siromaha na gradskim vratima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Thi jeg ved, at eders Overtrædelser ere mange, og at eders Synder ere svare, idet I trænge den retfærdige, tage Sonepenge og bøje Retten for de fattige i Porten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 我知道 H6588 你們的罪過 H7227 何等多 H2403 ，你們的罪惡 H6099 何等大 H6887 。你們苦待 H6662 義人 H3947 ，收受 H3724 賄賂 H8179 ，在城門口 H5186 屈枉 H34 窮乏人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3045 我知道 H6588 你们的罪过 H7227 何等多 H2403 ，你们的罪恶 H6099 何等大 H6887 。你们苦待 H6662 义人 H3947 ，收受 H3724 贿赂 H8179 ，在城门口 H5186 屈枉 H34 穷乏人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXar Mi scias, kiel multaj estas viaj krimoj kaj kiel gravaj estas viaj pekoj:vi premas virtulon, vi prenas subacxeton, vi forpusxas malricxulojn en la pordego.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä minä tiedän teidän pahat tekonne, joita paljo on, ja teidän syntinne, jotka raskaat ovat: te ahdistatte vanhurskaita ja otatte sovinnon, vaivaisia myös tuomion edessä sorratte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sillä minä tiedän, että teidän rikoksenne ovat monet ja teidän syntinne raskaat: te vainoatte vanhurskasta ja otatte lahjuksia ja väännätte vääräksi portissa köyhäin asian.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Mwen konnen tou jan peche nou fè yo gwo anpil, jan se pa de ti krim nou pa fè. Nou pèsekite moun serye. Nou pran lajan nan men moun k'ap achte figi nou. Nou enpoze pòv malere yo jwenn jistis nan tribinal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mert tudom, hogy sok a ti bûnötök, és nagyok a ti vétkeitek! Igazak nyomorgatói, váltságdíj-szedõk [vagytok;] és elnyomják a szegényeket a kapuban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Aku tahu betapa besar kejahatanmu dan betapa banyak dosamu. Kamu menindas orang baik; kamu menerima sogok dan membiarkan orang miskin diperlakukan tidak adil di pengadilan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Perciocchè io conosco i vostri misfatti, che son molti, e i vostri peccati, che son gravi; oppressatori del giusto, prenditori di taglia, e sovvertitori della ragione de’ poveri nella porta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poiché io conosco come son numerose le vostre trasgressioni, come son gravi i vostri peccati; voi sopprimete il giusto, accettate regali e fate torto ai poveri alla porta.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 너희의 허물이 많고 죄악이 중함을 내가 아노라 너희는 의인을 학대하며 뇌물을 받고 성문에서 궁핍한 자를 억울하게 하는 자로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Aš žinau, kiek daug yra jūsų nusikaltimų bei nuodėmių. Jūs persekiojate nekaltąjį, imate kyšius, iškraipote vargšo bylą vartuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² For jeg vet at eders overtredelser er mange og eders synder tallrike; I forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger* og bøier retten for de fattige på tinge. / {* 4MO 35, 31. 2MO 23, 6.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Căci Eu ştiu că nelegiuirile voastre sînt multe, şi că păcatele voastre sînt fără număr: asupriţi pe cel drept, luaţi mită, şi călcaţi în picioare la poarta cetăţii dreptul săracilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі.