Amos 5:1 Hear the word of the lord which I take up against you -- a lamentation! The house of Israel fell; no longer should it proceed to rise.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G191 Hear G3588 the G3056 word G2962 of the lord G3739 which G1473 I G2983 take up G1909 against G1473 you -- G2355 a lamentation! G3624 The house G3588 G* of Israel G4098 fell; G3765 no longer G3361 should G4369 it proceed G3588 G450 to rise.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G191 ακούσατε G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου G3739 ον G1473 εγώ G2983 λαμβάνω G1909 εφ΄ G1473 υμάς G2355 θρήνον G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G4098 έπεσεν G3765 ουκέτι G3361 μη G4369 προσθήσει G3588 του G450 αναστήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3778 D-ASM τουτον G3739 R-ASM ον G1473 P-NS εγω G2983 V-PAI-1S λαμβανω G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G2355 N-ASM θρηνον G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁמעו את הדבר הזה אשׁר אנכי נשׂא עליכם קינה בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H8085 שׁמעו Hear H853 את H1697 הדבר word H2088 הזה ye this H834 אשׁר which H595 אנכי I H5375 נשׂא take up H5921 עליכם against H7015 קינה you, a lamentation, H1004 בית O house H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 ye this word H5375 [H8802] which I take up H7015 against you, even a lamentation, H1004 O house H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Here ye this word, for Y reise on you a weilyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, O ye house of Israel. And why? I must make this moan for you:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Heare thys worde, O ye house of Israel, & why I must make thys moue for you:

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Heare thys worde, O ye house of Israel, & why? I must make thys mone for you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, [euen] a lamentation of the house of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear [H8798] H1697 ye this word H5375 which I take up [H8802] H7015 against you, even a lamentation H1004 , O house H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Hear this word of the Lord: a song of Woe which I take up respecting you. The house of Israel is fallen. Shall it never more rise again?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 [H8798] Hear H1697 ye this word H5375 [H8802] which I take up H7015 against you, even a lamentation H1004 , O house H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς, θρῆνον. Οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up against you, as a lamentation, O house of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I lift up to you, a lamentation, O house of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 ye this word H5375 which I take up H7015 for a lamentation H1004 over you, O house H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word, which, I, am taking up concerning you––even a dirge, O house of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word of Yahweh, which I am lifting over you as a dirge, house of Israel."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this Word which I take up against you, a dirge, O house of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word which I am lifting up against you, a dirge, O house of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE LAMENTATION OF YAH VEH AGAINST YISRA EL
Hear this word I lift against you! A lamentation, O house of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Listen H1697 to this word H5375 which I take up H7015 for a lamentation H1004 over you, O house H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H2088 you this H1697 word H834 which H5375 I take H5921 up against H7015 you, even a lamentation, H1004 O house H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Hear you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear all of you this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Hear H1697 you this word H5375 which I take up H7015 against you, even a lamentation, H1004 O house H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Hear ye this word, because I raise up a lamentation upon you, O house of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel has fallen; it shall not rise again.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Hear you⌃ this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that I take up for a cry of sorrow (lamentation) (dirge) over you, O house of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Lament for Israel “Hear this accusation that I am bringing against you: ‘A dirge, house of Israel:

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word that I am going to intone over you as a lament, O house of Israel!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word which I take up for a lamentation over you*, O house of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Hear this word, O ye house of Israel. And why? I must make this moan for you:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort; denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1004 , ihr vom Hause H3478 Israel H1697 , dies Wort H5375 ; denn ich H7015 muß dies Klagelied über euch machen:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1004 , ihr vom Hause H3478 Israel H1697 , dies Wort H7015 ! denn ich muß dies Klagelied H5375 über euch machen :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Höret H1697 dieses Wort H5375 , das ich über euch H7015 erhebe, ein Klagelied H1004 , Haus H3478 Israel!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israëls!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 H8798 Hoort H2088 dit H1697 woord H834 , dat H595 Ik H5921 over H5375 H8802 ulieden ophef H7015 , een klaaglied H1004 , o huis H3478 Israels!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Écoutez cette parole du Seigneur que j’ai recueillie à votre sujet, écoutez cette plainte: la maison d’Israël est tombée, jamais elle ne se relèvera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Écoutez cette parole, une complainte que j'élève sur vous, maison d'Israël!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d'Israël!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ Ecoutez H8798 H1697 cette parole H7015 , Cette complainte H5375 que je prononce H8802 H1004 sur vous, Maison H3478 d’Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, Casa de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Oíd esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, Casa de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dëgjoni këtë fjalë, këtë vajtim që unë ngre mbi ju, o shtëpi e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ اسمعوا هذا القول الذي انا انادي به عليكم مرثاة يا بيت اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Hører dette Ord, som jeg opløfter over eder, en Klagesang, o Israels Hus!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1004 家 H8085 啊，要聽 H5375 我為你們所作的 H7015 哀歌：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H1004 家 H8085 啊，要听 H5375 我为你们所作的 H7015 哀歌：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Auxskultu cxi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kuulkaa tämä Herran sana, itkuvirsi, jonka minä viritän teistä, te Israelin heimo.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nou menm, moun pèp Izrayèl, koute chante m'ap chante nan lapenn mwen gen pou nou:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Dengarlah hai umat Israel! Aku hendak menyanyikan bagimu sebuah nyanyian duka:

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Izraelio namai, išgirskite žodį, raudą, kuria į jus kreipiuosi:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Hør dette ord, en klagesang som jeg istemmer over eder, Israels hus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ascultaţi cuvîntul acesta, cîntecul acesta de jale, pe care -l fac pentru voi, casa lui Israel!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!