Amos 5:2 Virgin Israel tripped upon its land; there is none raising her up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3933 Virgin G* Israel G4968.4 tripped G1909 upon G3588 G1093 its land; G1473 G3756 there is none G1510.2.3 G3588 G450 raising her up. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3933 παρθένος G* Ισραήλ G4968.4 έσφαλεν G1909 επί G3588 της G1093 γης αυτού G1473 G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G3588 ο G450 ανιστών αυτήν G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G4098 V-AAI-3S επεσεν G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G4369 V-AAS-3S προσθη G3588 T-GSN του G450 V-AAN αναστηναι G3933 N-NSF παρθενος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ V-AAI-3S εσφαλεν G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G450 V-FAPNS αναστησων G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ² נפלה לא תוסיף קום בתולת ישׂראל נטשׁה על אדמתה אין מקימה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5307 נפלה is fallen; H3808 לא she shall no H3254 תוסיף more H6965 קום rise: H1330 בתולת The virgin H3478 ישׂראל of Israel H5203 נטשׁה she is forsaken H5921 על upon H127 אדמתה her land; H369 אין none H6965 מקימה׃ to raise her up.

new⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 [H8804] is fallen; H3254 [H8686] she shall no more H6965 [H8800] rise: H5203 [H8738] she is forsaken H127 upon her soil; H6965 [H8688] there is none to raise her up.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² The hous of Israel felle doun, he schal not put to, that it rise ayen; the virgyn of Israel is cast doun in to hir lond, noon is that schal reise hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The vyrgin Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shall be cast downe vpon hir owne grounde, and no man shal helpe hir vp.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The virgin Israel shall fall, and never rise up again: she shall be cast down upon her own ground, and no man shall help her up.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The vyrgyn Israel shall fal, and neuer ryse vp agayne: she shalbe cast donne vpon her owne grounde, and no man shall helpe her vp.

Great⁽ⁱ⁾ ² The vyrgyn Israel shall fall, & neuer ryse vp agayne: she shalbe cast downe vpon her awne grounde, and no man shall helpe her vp.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The virgin Israel is fallen, & shall no more rise: she is left vpon her lande, and there is none to rayse her vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 is fallen [H8804] H3254 ; she shall no more [H8686] H6965 rise [H8800] H5203 : she is forsaken [H8738] H127 upon her land H6965 ; there is none to raise her up [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is prostrate on the ground. Is there none to raise her up?

Webster⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 [H8804] is fallen H3254 [H8686] ; she shall no more H6965 [H8800] rise H5203 [H8738] : she is forsaken H127 upon her land H6965 [H8688] ; there is none to raise her up.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² She is fallen, she will not rise again—the virgin of Israel: she is thrown down upon her land; there is none to raise her up.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land—she hath no raiser up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel fell; she shall not add to rise: she was cast out upon her land; none raising her up.

Darby⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

ASV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 is fallen; H3254 she shall no more H6965 rise: H5203 she is cast down H127 upon her land; H6965 there is none to raise her up.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² She hath fallen––she cannot again rise, the virgin, Israel,––she lieth forsaken on her soil, there is none to raise her up.

CLV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel falls, no more to rise; she is abandoned on her ground; there is no one raising her up."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen; she shall rise no more; she lies forsaken on her land. There is none to raise her up.

LITV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen, and will not arise again; she lies forsaken on her land; there is no one raising her up.

ECB⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Yisra El - fallen; she adds not to rise: forsaken on her soil she has no one to raise her up.

ACV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise. She is cast down upon her land; there is none to raise her up.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 "The virgin H3478 of Israel H5307 has fallen; H6965 She shall rise H3254 no more. H5203 She is cast down H127 on her land; H6965 there is no one to raise her up."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken on her land; there is none to raise her up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 is fallen; H3808 she shall no H5750 more H6965 rise: H5203 she is forsaken H127 on her land; H369 there is none H6965 to raise her up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 The virgin H3478 of Israel H5307 is fallen; H3254 she shall no more H6965 rise: H5203 she is forsaken H127 upon her land; H6965 there is none to raise her up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen; she shall not be able to rise again: she was forsaken upon her land; there is no one to raise her up.

CAB⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen; there is none that shall raise her up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen. She will not rise again. She has been thrown down upon her own land. There is none to raise her up.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Fallen is Israel the virgin—never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.’

LEB⁽ⁱ⁾ ² Virgin Israel has fallen and will not rise again. She is deserted on her land; there is no one to raise her up.

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² The virgin of Israel has fallen; she will no more rise. She is cast down upon her land; there is none to raise her up.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Fallen is Israel the virgin never to rise again! She is abandoned on her own land, with no one to raise her up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 Die Jungfrau H3478 Israel H5307 ist H3254 gefallen, daß sie nicht H6965 wieder aufstehen wird; sie ist H127 zu Boden H5203 gestoßen H6965 , und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 Die Jungfrau H3478 Israel H5307 ist gefallen H3254 , daß sie nicht wieder H6965 aufstehen H127 wird; sie ist zu Boden H5203 gestoßen H6965 , und ist niemand, der ihr aufhelfe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5307 Sie ist H1330 gefallen, die Jungfrau H3478 Israel H3254 , sie wird nicht H6965 wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf H127 ihrem Lande H6965 , niemand richtet sie auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ² De jonkvrouw Israëls is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1330 De jonkvrouw H3478 Israels H5307 H8804 is gevallen H3808 , zij zal niet H3254 H8686 weder H6965 H8800 opstaan H5203 H8738 ; zij is verlaten H5921 op H127 haar land H369 , er is niemand H6965 H8688 , die haar opricht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² La vierge d’Israël est tombée sur la terre, nul ne pourra la remettre debout.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relève.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël; elle est abandonnée sur la terre, il n'y a personne qui la relève.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5307 Elle est tombée H8804 H6965 , elle ne se relèvera H8800 H3254 plus H8686 H1330 , La vierge H3478 d’Israël H5203 ; Elle est couchée H8738 H127 par terre H6965 , Nul ne la relève H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Virgjëresha e Izraelit ra dhe nuk do të ngrihet më; ajo rri shtrirë në tokën e vet dhe askush nuk e ngre.

RST⁽ⁱ⁾ ² Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² سقطت عذراء اسرائيل لا تعود تقوم. انطرحت على ارضها ليس من يقيمها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Hun er falden, ej mere skal hun rej se sig, hun, Israels Jomfru! hun er nedkastet paa sin Jord, der er ingen, som rejser hende.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 以色列民（原文是處女）跌倒，不得再起；躺在地上，無人攙扶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 以色列 H1330 民（原文是處女 H5307 ）跌倒 H3254 ，不得再 H6965 起 H5203 ；躺 H127 在地 H6965 上，無人攙扶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3478 以色列 H1330 民（原文是处女 H5307 ）跌倒 H3254 ，不得再 H6965 起 H5203 ；躺 H127 在地 H6965 上，无人搀扶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Falis kaj ne relevigxos la virgulino de Izrael; sxi estas jxetita sur la teron, kaj neniu sxin restarigos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Neitsy Israel on langennut, niin ettei hän voi jälleen nousta ylös; hän on kukistettu maahan, ja ei kenkään häntä auta ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kaatunut on neitsyt Israel eikä enää nouse; hän viruu kaadettuna maassansa, eikä ole, kuka hänet nostaisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pèp Izrayèl la tankou yon jenn fi. Li tonbe. Li p'ap janm leve ankò. Men li kouche atè a. Pa gen pesonn pou ba l' men.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elesett, nem kel fel többé Izráelnek szûze; végig terült az õ földén, és nincs, a ki felemelné.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Telah jatuh Israel yang masih perawan, ia tak akan bangkit lagi! Di atas tanahnya sendiri ia dibiarkan, tak ada yang membantu ia berdiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ² La vergine d’Israele è caduta, ella non risorgerà più; è abbandonata sopra la sua terra, non vi è niuno che la rilevi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² La vergine d’Israele è caduta, e non risorgerà più; giace distesa sul suo suolo né v’è chi la rialzi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Parblokštas nebeatsikelia išrinktasis Izraelis, guli apleistas ant žemės, niekas jo nepakelia”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Hun er falt, hun skal aldri reise sig mere, jomfruen Israel; hun ligger nedkastet på sin egen grunn, det er ingen som reiser henne op.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,A căzut şi nu se va mai scula, fecioara lui Israel; stă trîntită la pămînt, şi nimeni n'o ridică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Упала, і більше не встане та діва Ізраїлева! Вона кинена на свою землю, немає, хто звів би її!