2 Samuel 19:5 And Joab entered to the king into the house, and said, You disgraced today the faces of all your servants, of the ones delivering your life today, and the life of your sons, and of your daughters, and the life of your wives, and the life of your concubines,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 Joab entered G* G4314 to G3588 the G935 king G1519 into G3588 the G3624 house, G2532 and G2036 said, G2617 You disgraced G1473 G4594 today G3588 the G4383 faces G3956 of all G3588 G3816 your servants, G1473 G3588 of the ones G1295 delivering G3588 G5590 your life G1473 G4594 today, G2532 and G3588 the G5590 life G3588 G5207 of your sons, G1473 G2532 and G3588 G2364 of your daughters, G1473 G2532 and G3588 the G5590 life G3588 G1135 of your wives, G1473 G2532 and G3588 the G5590 life G3588 G3825.1 of your concubines, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισήλθεν Ιωάβ G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G2532 και G2036 είπε G2617 κατήσχυνας συ G1473 G4594 σήμερον G3588 τα G4383 πρόσωπα G3956 πάντων G3588 των G3816 παίδων σου G1473 G3588 των G1295 διασωσάντων G3588 την G5590 ψυχήν σου G1473 G4594 σήμερον G2532 και G3588 την G5590 ψυχήν G3588 των G5207 υιών σου G1473 G2532 και G3588 των G2364 θυγατέρων σου G1473 G2532 και G3588 την G5590 ψυχήν G3588 των G1135 γυναικών σου G1473 G2532 και G3588 την G5590 ψυχήν G3588 των G3825.1 παλλακών σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [19:6] και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν N-PRI ιωαβ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2617 V-AAI-2S κατησχυνας G4594 ADV σημερον G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G4771 P-GS σου G3588 T-GPM των G1807 V-PMPGP εξαιρουμενων G4771 P-AS σε G4594 ADV σημερον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GPF των G2364 N-GPF θυγατερων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G3588 T-GPF των G1135 N-GPF γυναικων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-GPF των N-GPF παλλακων G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:6) ויבא יואב אל המלך הבית ויאמר הבשׁת היום את פני כל עבדיך הממלטים את נפשׁך היום ואת נפשׁ בניך ובנתיך ונפשׁ נשׁיך ונפשׁ פלגשׁיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H935 ויבא came H3097 יואב And Joab H413 אל to H4428 המלך the king, H1004 הבית into the house H559 ויאמר and said, H3001 הבשׁת Thou hast shamed H3117 היום this day H853 את H6440 פני the faces H3605 כל of all H5650 עבדיך thy servants, H4422 הממלטים have saved H853 את H5315 נפשׁך thy life, H3117 היום which this day H853 ואת H5315 נפשׁ and the lives H1121 בניך of thy sons H1323 ובנתיך and of thy daughters, H5315 ונפשׁ and the lives H802 נשׁיך of thy wives, H5315 ונפשׁ and the lives H6370 פלגשׁיך׃ of thy concubines;

new⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 [H8799] came H1004 into the house H4428 to the king, H559 [H8799] and said, H3001 [H8689] Thou hast shamed H3117 this day H6440 the faces H5650 of all thy servants, H3117 who this day H4422 [H8764] have saved H5315 thy life, H5315 and the lives H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters, H5315 and the lives H802 of thy wives, H5315 and the lives H6370 of thy concubines;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ingressus ergo Ioab ad regem in domo dixit confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum qui salvam fecerunt animam tuam et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum et animam uxorum tuarum et animam concubinarum tuarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Absolon, my sone! Therfor Joab entride to the kyng in to the hows, and seide, Thou hast schent to dai the cheris of alle thi seruauntis, that han maad saaf thi lijf, and the lijf of thi sones and of thi douytris, and the lijf of thi wyues, and the lijf of thi secoundarie wyues.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ But Ioab came to the kynge in to the house, and sayde: This daye hast thou shamed all thy seruauntes (which haue delyuered thy soule this daye, and the soules of thy sonnes, of thy doughters, of thy wyues, and of thy cocubynes)

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab went into the house to the king and said, "Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life and the lives of thy sons and daughters, and the lives of thy wives and concubines:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ioab went into the house to the king and sayde: thou hast shamed thys daye the faces of all thy seruauntes, whyche thys daye haue saued thy lyfe, and the lyues of thy sonnes and doughters, and the lyues of thy wyues and concubines,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ioab came into the house to the kynge, and sayde: thou hast shamed this daye the faces of all thy seruauntes, which this daye haue saued thy lyfe, and the lyues of thy sonnes and of thy daughters, & the lyues of thy wiues, and of thy concubynes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Ioab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life and the liues of thy sones, and of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Ioab came into the house to the king, and sayd: Thou hast shamed this day the faces of all thy seruautes, which this day haue saued thy life, & the liues of thy sonnes, and of thy daughters, & the liues of thy wyues, and of thy concubines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joab going into the house to the king, said: Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, that have saved thy life, and the lives of thy sons, and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 came [H8799] H1004 into the house H4428 to the king H559 , and said [H8799] H3001 , Thou hast shamed [H8689] H3117 this day H6440 the faces H5650 of all thy servants H3117 , which this day H4422 have saved [H8764] H5315 thy life H5315 , and the lives H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters H5315 , and the lives H802 of thy wives H5315 , and the lives H6370 of thy concubines;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab went to the king, into the house, and said, Thou hast this day put to shame the faces of all thy servants, who have this day delivered thee, and saved the lives of thy sons, and the lives of thy daughters, and the lives of thy wives, and thy concubines;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 [H8799] came H1004 into the house H4428 to the king H559 [H8799] , and said H3001 [H8689] , Thou hast shamed H3117 this day H6440 the faces H5650 of all thy servants H3117 , who this day H4422 [H8764] have saved H5315 thy life H5315 , and the lives H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters H5315 , and the lives H802 of thy wives H5315 , and the lives H6370 of thy concubines;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον, καὶ εἶπε, κατῄσχυνας σήμερον τὰ πρόσωπα πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον, καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου, καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου, καὶ τῶν παλλακῶν σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(19:6) And Joab came to the king, into the house, and said, Thou hast covered with shame this day the faces of all thy servants, who have saved thy life this day, and the life of thy sons and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, `Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab will come to the king, to the house, and say, Thou shamedst this day the faces of all thy servants saving thy soul this day, and the soul of thy sons and thy daughters, and the soul of thy wives, and the soul of thy concubines;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast put to shame this day the faces of all thy servants who have this day saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives and the lives of thy concubines;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 came H1004 into the house H4428 to the king, H559 and said, H3001 Thou hast shamed H3117 this day H6440 the faces H5650 of all thy servants, H3117 who this day H4422 have saved H5315 thy life, H5315 and the lives H1121 of thy sons H1323 and of thy daughters, H5315 and the lives H802 of thy wives, H5315 and the lives H6370 of thy concubines;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (19:6) And Joab came into the house to the king, and said: 'Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then came Joab unto the king, in the house,––and said––Thou hast, today, covered with shame the faces of all thy servants, who have rescued thy life today, and the lives of thy sons and thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab comes in unto the king to the house, and said, `You have put to shame to-day the faces of all your servants, those delivering your life to-day, and the life of your sons, and of your daughters, and the life of your wives, and the life of your concubines,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king and said, You have today shamed the faces of all your servants. For they have saved your life and the lives of your sons and your daughters today, the lives of your wives, and the lives of your concubines.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came in to the king to the house, and said, You have put to shame today the faces of all your servants, those delivering your life today, and the life of your sons, and of your daughters, and the life of your wives, and the life of your concubines,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Yah Ab comes to the sovereign in the house and says, This day you shame the faces of all your servants, who this day rescued your soul and the souls of your sons and of your daughters and the souls of your women and the souls of your concubines;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, Thou have shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants, who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 Joab H935 came H1004 into the house H4428 to the king, H559 and said, H3001 "You have shamed H3117 this day H6440 the faces H5650 of all your servants, H3117 who this day H4422 have saved H5315 your life, H5315 and the lives H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H5315 and the lives H802 of your wives, H5315 and the lives H6370 of your concubines;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab came into the house to the king, and said, "You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your secondary wives;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, which this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 came H1004 into the house H4428 to the king, H559 and said, H3001 You have shamed H3117 this day H6440 the faces H3605 of all H5650 your servants, H3117 which this day H4422 have saved H5315 your life, H5315 and the lives H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H5315 and the lives H802 of your wives, H5315 and the lives H6370 of your concubines;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, which this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 And Joab H935 came H1004 into the house H4428 to the king, H559 and said, H3001 You have shamed H3117 this day H6440 the faces H5650 of all your servants, H3117 which this day H4422 have saved H5315 your life, H5315 and the lives H1121 of your sons H1323 and of your daughters, H5315 and the lives H802 of your wives, H5315 and the lives H6370 of your concubines;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab entering into the house of the king, said unto him, Thou hast shamed this day the faces of all thy slaves, who this day have saved thy life and the lives of thy sons and of thy daughters and the lives of thy wives and the lives of thy concubines,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab went in to the king, into the house, and said, You have this day shamed the faces of all your servants that have delivered you this day, and have saved the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and of your concubines,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab went in to the king, into the house, and said, You have this day shamed the faces of all your servants that have delivered you this day, and [have saved] the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and of your concubines,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab went to the house where David was staying and told him: »You have made your soldiers ashamed! They saved your life and the lives of your sons and daughters and wives as well.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab went up to the palace and rebuked the king: “Today you’ve humiliated your entire army who just saved your life, the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives and mistresses!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joab came to the king's house and said, "Today you have humiliated the faces of all of your servants who have saved your life this day, and the life of your sons and your daughters, the life of your wives, and the life of your concubines,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And Joab came into the house to the king and said, You have shamed this day the faces of all your servants, who this day have saved your life and the lives of your sons and of your daughters and the lives of your wives and the lives of your concubines,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab went up to the palace and rebuked the king: "Today you've humiliated your entire army who just saved your life, the lives of your sons and daughters, and the lives of your wives and mistresses!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab aber kam zum Könige ins Haus und sprach: Du hast heute schamrot gemacht alle deine Knechte, die heute deine, deiner Söhne, deiner Töchter, deiner Weiber und deiner Kebsweiber Seelen errettet haben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 Der König H6440 aber hatte sein Angesicht H4428 verhüllet und H2199 schrie H1419 laut H1121 : Ach, mein Sohn H53 Absalom H53 ! Absalom H1121 , mein Sohn H1121 , mein Sohn!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4428 [Der König H6440 aber hatte sein Angesicht H3813 verhüllt H2199 und schrie H1419 H6963 laut H1121 : Ach, mein Sohn H53 Absalom H53 ! Absalom H1121 , mein Sohn H1121 , mein Sohn!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Da begab sich Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dein Leben errettet haben und das Leben deiner Söhne und deiner Töchter, und das Leben deiner Weiber und das Leben deiner Kebsweiber,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H2199 Und H4428 der König H6440 hatte sein Angesicht H3813 verhüllt H4428 , und der König H1419 schrie mit lauter H6963 Stimme H1121 : Mein Sohn H53 Absalom H53 ! Absalom H1121 , mein Sohn H1121 , mein Sohn!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Toen kwam Joab tot den koning in het huis, en zeide: Gij hebt heden beschaamd het aangezicht van al uw knechten, die uw ziel, en de ziel uwer zonen en uwer dochteren, en de ziel uwer vrouwen, en de ziel uwer bijwijven heden hebben bevrijd;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H935 H8799 Toen kwam H3097 Joab H413 tot H4428 den koning H1004 in het huis H559 H8799 , en zeide H3117 : Gij hebt heden H3001 H8689 beschaamd H6440 het aangezicht H3605 van al H5650 uw knechten H5315 , die uw ziel H5315 , en de ziel H1121 uwer zonen H1323 en uwer dochteren H5315 , en de ziel H802 uwer vrouwen H5315 , en de ziel H6370 uwer bijwijven H3117 heden H4422 H8764 hebben bevrijd;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Enfin, Joab entra auprès du roi en sa demeure, et il dit: Tu outrages tous les serviteurs qui aujourd’hui ont pris parti pour toi, et pour la vie de tes fils, de tes filles, de tes femmes et de tes concubines.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Joab vint vers le roi dans la maison, et dit: Tu as aujourd'hui rendu honteuse la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Joab entra vers le Roi dans la maison, et lui dit : Tu as aujourd'hui rendu confuses les faces de tous tes serviteurs qui ont aujourd'hui garanti ta vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes, et la vie de tes concubines.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 Joab H935 entra H8799 H1004 dans la chambre H4428 où était le roi H559 , et dit H8799 H3117 : Tu couvres aujourd’hui H3001 de confusion H8689 H6440 la face H5650 de tous tes serviteurs H3117 , qui ont aujourd’hui H4422 sauvé H8764 H5315 ta vie H5315 , celle H1121 de tes fils H1323 et de tes filles H5315 , celle H802 de tes femmes H5315 et H6370 de tes concubines.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entrando Joab en casa del rey, le dijo: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que han hoy librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres, y la vida de tus concubinas,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entrando Joab en casa al rey, díjole: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que han hoy librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres, y la vida de tus concubinas,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y entrando Joab en casa del rey, le dijo: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que han hoy librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres, y la vida de tus concubinas,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Joabi hyri në shtëpi të mbretit dhe tha: "Ti sot mbulon me turp fytyrën e të gjithë njerëve që në këtë ditë shpëtuan jetën tënde, atë të bijve dhe të bijave të tua, jetën e bashkëshortes dhe të konkubinave të tua,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И пришел Иоав к царю в дом и сказал: ты в стыдпривел сегодня всех слуг твоих, спасших ныне жизнь твою и жизнь сыновей и дочерей твоих,и жизнь жен и жизнь наложниц твоих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فدخل يوآب الى الملك الى البيت وقال قد اخزيت اليوم وجوه جميع عبيدك منقذي نفسك اليوم وانفس بنيك وبناتك وانفس نسائك وانفس سراريك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Йоав влезе в къщата при царя и каза: Днес ти посрами лицата на всичките си слуги, които спасиха днес живота ти и живота на синовете ти и на дъщерите ти, и живота на жените ти, и живота на наложниците ти,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ A kralj je pokrio svoje lice i vapio iza glasa: "Sine moj Abšalome! Abšalome, sine moj! Sine moj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy všed Joáb k králi do domu, řekl: Zahanbil jsi dnes tváři všech služebníků svých, kteříž vysvobodili život tvůj dnes, a život synů tvých i dcer tvých, a život žen tvých i život ženin tvých,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og Joab gik ind til Kongen i Huset og sagde: Du har i Dag beskæmmet alle dine Tjeneres Ansigt, de, som i Dag reddede dit Liv og dine Sønners og dine Døtres Liv og dine Hustruers Liv og dine Medhustruers Liv,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 約押進去見王，說：你今日使你一切僕人臉面慚愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 約押 H935 進去 H4428 見王 H559 ，說 H3117 ：你今日 H5650 使你一切僕人 H6440 臉面 H3001 慚愧 H3117 了！他們今日 H4422 救 H5315 了你的性命 H1121 和你兒 H1323 女 H802 妻 H6370 妾 H5315 的性命，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 约押进去见王，说：你今日使你一切仆人脸面惭愧了！他们今日救了你的性命和你儿女妻妾的性命，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3097 约押 H935 进去 H4428 见王 H559 ，说 H3117 ：你今日 H5650 使你一切仆人 H6440 脸面 H3001 惭愧 H3117 了！他们今日 H4422 救 H5315 了你的性命 H1121 和你儿 H1323 女 H802 妻 H6370 妾 H5315 的性命，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiam Joab venis al la regxo en la domon, kaj diris:Vi malhonoris hodiaux la vizagxon de cxiuj viaj servantoj, kiuj savis hodiaux vian animon kaj la animon de viaj filoj kaj de viaj filinoj kaj la animon de viaj edzinoj kaj la animon de viaj kromvirinoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Joab tuli kuninkaan tykö huoneeseen ja sanoi: sinä olet häväissyt tänäpänä kaikki sinun palvelias, jotka ovat sinun, ja sinun poikais ja tytärtes, emäntäis ja jalkavaimois hengen hädästä pelastaneet tänäpänä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin Jooab meni sisälle kuninkaan luo ja sanoi: "Sinä olet tänä päivänä nostanut häpeän kaikkien palvelijaisi kasvoille, vaikka he tänä päivänä ovat pelastaneet sekä sinun oman henkesi että sinun poikiesi, tyttäriesi, vaimojesi ja sivuvaimojesi hengen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Joab al jwenn wa a nan chanm li, li di l' konsa: -Jan ou fè sa jòdi a ou fè tout sòlda ou yo wont. Yo menm ki te sove lavi ou ansanm ak lavi pitit gason ak pitit fi ou yo, lavi madanm ak fanm kay ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Akkor méne Joáb a házba a királyhoz, és monda: Megszégyenítetted e mai napon minden te szolgáidnak orczáját, kik e mai napon a te lelkedet megszabadították, és a te fiaidnak és leányidnak lelkeit, és feleségidnek lelkeit, és ágyasidnak lelkeit;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Yoab pergi menghadap raja dan berkata, "Pada hari ini Baginda memalukan anak buah Baginda, padahal merekalah yang telah menyelamatkan nyawa Baginda, nyawa putra-putri Baginda, istri dan selir Baginda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma Ioab entrò dal re in casa, e disse: Tu hai oggi svergognato il volto a tutta la tua gente, che ha oggi salvata la vita a te, ed ai tuoi figliuoli, ed alle tue figliuole, ed alle tue mogli, ed alle tue concubine;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Allora Joab entrò in casa dal re, e disse: "Tu copri oggi di rossore il volto di tutta la tua gente, che in questo giorno ha salvato la vita a te, ai tuoi figliuoli, e alle tue figliuole alle tue mogli e alle tue concubine,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 `왕께서 오늘 왕의 생명과, 왕의 자녀의 생명과, 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Joabas, nuėjęs pas karalių, tarė: “Tu šiandien sugėdinai visus savo tarnus, kurie išgelbėjo tave bei tavo sūnų, tavo dukterų, tavo žmonų ir sugulovių gyvybes.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tedy wszedł Joab do króla w dom, i rzekł: Shańbiłeś dziś oblicze wszystkich sług twoich, którzy wybawili duszę twoję dzisiaj, i duszę synów twoich, i córek twoich, i duszę żon twoich, i duszę nałożnic twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então entrou Joab na casa onde estava o rei, e disse: Hoje envergonhaste todos os teus servos, que livraram neste dia a tua vida, a vida de teus filhos e filhas, e a vida de tuas mulheres e concubinas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da gikk Joab inn i huset til kongen og sa: Idag vanærer du alle dine menn, som idag har berget både ditt liv og dine sønners og døtres og dine hustruers og medhustruers liv;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ioab a intrat în odaia unde era împăratul, şi a zis:,,Tu acoperi azi de ruşine faţa tuturor slujitorilor tăi, cari au scăpat azi viaţa ta, a fiilor tăi şi a fetelor tale, a nevestelor tale şi a ţiitoarelor tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А цар закрив своє обличчя. І голосив цар сильним голосом: Сину мій, Авесаломе! Авесаломе, сину мій! Сину мій!...