2 Samuel 19:6 to love the ones detesting you, and to detest the ones loving you, that you identify today that your rulers are nothing to you, nor your servants. For I know that Absalom, if he were alive today, and even all we had died, that then it would have been pleasing before you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3588 G25 to love G3588 the G3404 ones detesting G1473 you, G2532 and G3404 to detest G3588 the ones G25 loving G1473 you, G3754 that G518 you identify G4594 today G3754 that G3756 [²are nothing G1510.2.6 G1473 ³to you G758 ¹your rulers], G3761 nor G3816 your servants. G3754 For G1492 I know G3754 that G* Absalom, G1487 if G2198 he were alive G4594 today, G2532 and G3956 even all G302 G1473 we G599 had died, G3754 that G5119 then G700 it would have been pleasing G1799 before G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3588 του G25 αγαπάν G3588 τους G3404 μισούντάς G1473 σε G2532 και G3404 μισείν G3588 τους G25 αγαπώντάς G1473 σε G3754 οτι G518 ανήγγειλας G4594 σήμερον G3754 ότι G3756 ουκ εισί G1510.2.6 G1473 σοι G758 άρχοντες G3761 ουδέ G3816 παίδες G3754 ότι G1492 οιδα G3754 ότι G* Αβεσαλώμ G1487 ει G2198 έζη G4594 σήμερον G2532 και G3956 πάντες αν G302 G1473 ημείς G599 απεθάνομεν G3754 ότι G5119 τότε G700 ήρεσκεν G1799 ενώπιόν G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-GSN [19:7] του G25 V-PAN αγαπαν G3588 T-APM τους G3404 V-PAPAP μισουντας G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G3404 V-PAN μισειν G3588 T-APM τους G25 V-PAPAP αγαπωντας G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G312 V-AAI-2S ανηγγειλας G4594 ADV σημερον G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G4771 P-GS σου G3761 CONJ ουδε G3816 N-NPM παιδες G3754 CONJ οτι G1097 V-RAI-1S εγνωκα G4594 ADV σημερον G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει N-PRI αβεσσαλωμ G2198 V-IAI-3S εζη G3956 A-NPM παντες G1473 P-NP ημεις G4594 ADV σημερον G3498 N-NPM νεκροι G3754 CONJ οτι G5119 ADV τοτε G3588 T-ASN το A-ASN ευθες G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ (19:7) לאהבה את שׂנאיך ולשׂנא את אהביך כי הגדת היום כי אין לך שׂרים ועבדים כי ידעתי היום כי לא אבשׁלום חי וכלנו היום מתים כי אז ישׁר בעיניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H157 לאהבה In that thou lovest H853 את H8130 שׂנאיך thine enemies, H8130 ולשׂנא and hatest H853 את H157 אהביך thy friends. H3588 כי For H5046 הגדת thou hast declared H3117 היום this day, H3588 כי that H369 אין thou regardest neither H8269 לך שׂרים princes H5650 ועבדים nor servants: H3588 כי for H3045 ידעתי I perceive, H3117 היום this day H3588 כי that H3863 לא if H53 אבשׁלום Absalom H2416 חי had lived, H3605 וכלנו and all H3117 היום this day, H4191 מתים we had died H3588 כי H227 אז then H3477 ישׁר it had pleased thee well. H5869 בעיניך׃ it had pleased thee well.

new⁽ⁱ⁾

6 H157 [H8800] In that thou lovest H8130 [H8802] thy enemies, H8130 [H8800] and hatest H157 [H8802] thy friends. H5046 [H8689] For thou hast declared H3117 this day, H8269 that thou regardest neither princes H5650 nor servants: H3117 for this day H3045 [H8804] I perceive, H3863 that if H53 Absalom H2416 had lived, H4191 [H8801] and all we had died H3117 this day, H3477 H5869 then it had pleased thee well.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si Absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Diligis odientes te, et odio habes diligentes te: et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis: et vere cognovi modo, quia si Absalom viveret, et omnes nos occubuissemus, tunc placeret tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou louest hem that haten thee, and thou hatist hem that louen thee; and thou schewidist to dai that thou reckist not of thi duykis and of thi seruauntis; and verily Y haue knowe now, that if Absolon lyuede, and alle we hadden be deed, thanne it schulde plese thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou louest them that hate the, and hatest those that loue ye. For to daye thou shewest thy selfe, that thou carest not for the captaynes and seruauntes: For I perceaue this daye, that yf Absalom onely were alyue, and we all deed this daye, thou woldest thynke it were well.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou lovest thine enemies and hatest thy friends. Thou hast declared this day that thou carest neither for thy lords nor servants. For this day I do perceive, if Absalom had lived, and all we died this day, that then it had pleased thee well.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou louest thyne enemies and hatest thy frendes. Thou hast declared thys daye that thou comest nether for thy Lordes nor seruauntes. For this daye I do perceyue, yf Absalom had lyued, and all we dyed this daye, that then it had pleased the wel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou louest thyne enemyes, and hatest thy frendes. For thou hast declared thys daye, that thou regardest nether thy Lordes nor seruauntes. And this daye I do perceaue, that yf Absalom had lyued, & all we had dyed this daye, that had pleased the well.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ In that thou louest thine enemies, and hatest thy friendes: for thou hast declared this day, that thou regardest neither thy princes nor seruants: therefore this day I perceiue, that if Absalom had liued, and we all had dyed this day, that then it would haue pleased thee well.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In that thou louest thyne enemies, and hatest thy frendes: For thou hast declared this day, that thou regardest neither thy princes nor seruauntes: And this day I do perceaue, that if Absalom had lyued, and all we had died this day, that had pleased thee well

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou lovest them that hate thee, and thou hatest them that love thee: and thou hast shewn this day that thou carest not for thy nobles, nor for thy servants: and I now plainly perceive that if Absalom had lived, and all we had been slain, then it would have pleased thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 In that thou lovest [H8800] H8130 thine enemies [H8802] H8130 , and hatest [H8800] H157 thy friends [H8802] H5046 . For thou hast declared [H8689] H3117 this day H8269 , that thou regardest neither princes H5650 nor servants H3117 : for this day H3045 I perceive [H8804] H3863 , that if H53 Absalom H2416 had lived H4191 , and all we had died [H8801] H3117 this day H3477 , then it had pleased thee well H5869 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ by thy loving those who hate thee, and hating those who love thee. Thou hast indeed this day declared, that thou regardest neither thy officers, nor thy servants; for I am now convinced, that if Abessalom were alive, and we were now all dead, then all would be right in thine eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In that thou lovest thy enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 [H8800] In that thou lovest H8130 [H8802] thy enemies H8130 [H8800] , and hatest H157 [H8802] thy friends H5046 [H8689] . For thou hast declared H3117 this day H8269 , that thou regardest neither princes H5650 nor servants H3117 : for this day H3045 [H8804] I perceive H3863 , that if H53 Absalom H2416 had lived H4191 [H8801] , and all we had died H3117 this day H3477 H5869 , then it had pleased thee well.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ forasmuch as thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee; and thou hast this day declared, that thy princes and thy servants are nothing in thy sight: for I know this day, that if Abessalom were alive, and all of us dead to-day, then it would have been right in thy sight.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ τοῦ ἀγαπᾶν τοὺς μισοῦντάς σε, καὶ μισεῖν τοὺς ἀγαπῶντάς σε· καὶ ἀνήγγειλας σήμερον, ὅτι οὐκ εἰσὶν οἱ ἄρχοντές σου, οὐδὲ παῖδες· ὅτι ἔγνωκα σήμερον, ὅτι εἰ Ἀβεσσαλὼμ ἔζη, πάντες ἡμεῖς σήμερον νεκροί, ὅτι τότε τὸ εὐθὲς ἦν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(19:7) Since thou lovest thy enemies, and hatest thy friends: for thou hast declared this day, that thou hast neither princes nor servants; for I perceive this day, that if Abshalom were but alive, and we all were dead this day, that then it would have been just right in thy eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ to love thine enemies, and to hate those loving thee, for thou hast declared to-day that thou hast no princes and servants, for I have known to-day that if Absalom were alive, and all of us to-day dead, that then it were right in thine eyes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ To love those hating thee, and hating those loving thee, for thou announcedst this day that not to the chiefs and servants: for I knew this day that if Absalom lived and all we this day died, that then it was straight in thine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou lovest them that hate thee, and hatest those that love thee. For thou hast declared this day, that neither princes nor servants are anything to thee: for to-day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died to-day, then it would have been right in thine eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 in that thou lovest H8130 them that hate H8130 thee, and hatest H157 them that love H5046 thee. For thou hast declared H3117 this day, H8269 that princes H5650 and servants H3117 are nought unto thee: for this day H3045 I perceive, H3863 that if H53 Absalom H2416 had lived, H4191 and all we had died H3117 this day, H3477 then it had pleased thee well.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ (19:7) in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee; for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ by loving them who hated thee, and hating them who loved thee,––for thou hast declared, today, that, nothing to thee, are princes or servants, for I perceive, today, that, if, Absolom, had lived, and, all we, today had died, that, then, it had been right in thine eyes.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ to love your enemies, and to hate those loving you, for you have declared to-day that you have no princes and servants, for I have known to-day that if Absalom [were] alive, and all of us to-day dead, that then it were right in your eyes.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For your haters, it seems, are dear to you, and your friends are hated. For you have made it clear that captains and servants are nothing to you: and now I see that if Absalom was living and we had all been dead today, it would have been right in your eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ By loving your enemies and hating those who love you, you have declared today that there are neither commanders nor servants to you. For I know that today if Absalom had lived and all of us had died today, then it would have pleased you very much!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ by loving those who hate you, and by hating those who love you, for you have declared today that there are no leaders nor servants to you. For I know today that if Absalom were alive and all of us dead today, that it would be right in your eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ for you love your haters and hate your beloved: for this day you tell that you regard neither governors nor servants: and I perceive this day, that had Abi Shalom lived we had all died this day, and it had been straight in your eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ in that thou love those who hate thee, and hate those who love thee. For thou have declared this day that rulers and servants are nothing to thee. For this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased thee well.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared today that princes and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and we had all died today, then it would have pleased you well.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 in that you love H8130 those who hate H8130 you, and hate H157 those who love H5046 you. For you have declared H3117 this day, H8269 that princes H5650 and servants H3117 are nothing to you. For today H3045 I perceive H3863 that if H53 Absalom H2416 had lived, H4191 and all we had died H3117 this day, H3477 then it would have pleased you well.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ in that you love those who hate you, and hate those who love you. For you have declared this day, that leaders and servants are nothing to you. For today I perceive that if Absalom had lived, and all of us had died, then you would be pleased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that you love your enemies, and hate your friends. For you have declared this day, that you regard neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 In that you love H8130 your enemies, H8130 and hate H157 your friends. H5046 For you have declared H3117 this day, H369 that you regard neither H8269 princes H5650 nor servants: H3117 for this day H3045 I perceive, H3863 that if H53 Absalom H2416 had lived, H3605 and all H4191 we had died H3117 this day, H227 then H3477 it had pleased H5869 you well.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In that you love your enemies, and hate your friends. For you have declared this day, that you regard neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it would have pleased you well.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that you love your enemies, and hate your friends. For you have declared this day, that you regard neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased you well.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 In that you love H8130 your enemies, H8130 and hate H157 your friends. H5046 For you have declared H3117 this day, H8269 that you regard neither princes H5650 nor servants: H3117 for this day H3045 I perceive, H3863 that if H53 Absalom H2416 had lived, H4191 and all we had died H3117 this day, H3477 then it had pleased you well.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ by loving those who hate thee and hating thy friends. For thou hast declared this day that thou dost not regard thy princes nor thy slaves. For this day I perceive that if Absalom had lived and we had all died today, then this would be right in thine eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ forasmuch as you love them that hate you, and hate them that love you; and you have this day declared, that your princes and your servants are nothing in your sight; for I know this day, that if Absalom were alive, and all of us were dead today, then it would have been right in your sight.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ forasmuch as you love them that hate you, and hate them that love you; and you have this day declared, that your princes and your servants are nothing [in your sight]: for I know this day, that if Abessalom were alive, [and] all of us dead today, then it would have been right in your sight.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »You are more loyal to your enemies than to your friends. You show your officers and soldiers that they do not mean a thing to you. You would be happy if Absalom was still alive even if the rest of us were dead.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ You love those who hate you and hate those who love you! You’ve made it abundantly clear today that your officers and the men under them mean nothing to you! I’ve learned today that you would rather have Absalom alive today and all the rest of us dead!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ by loving those who hate you and hating those who love you. Indeed, you have made clear this day that you have no regard for your commanders or officers, for I have realized today that were Absalom alive, and all of us were dead, then that would have been right in your eyes!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ in that you love those who hate you and hate those who love you. For you have declared this day that rulers and servants are nothing to you. For this day I perceive, that if Absalom had lived and all we had died this day, then it would have pleased you well.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ You love those who hate you and hate those who love you! You've made it abundantly clear today that your officers and the men under them mean nothing to you! I've learned today that you would rather have Absalom alive today and all the rest of us dead!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ daß du liebhabest, die dich hassen, und hassest, die dich liebhaben. Denn du lässest dich heute merken, daß dir's nicht gelegen ist an den Hauptleuten und Knechten. Denn ich merke heute wohl, wenn dir nur Absalom lebte, und wir heute alle tot wären, das deuchte dich recht sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3097 Joab H935 aber kam H4428 zum Könige H1004 ins Haus H559 und sprach H5315 : Du H3117 hast heute H3001 schamrot gemacht H6440 alle H5315 deine H5650 Knechte H3117 , die heute H5315 deine H1121 , deiner Söhne H1323 , deiner Töchter H802 , deiner Weiber H6370 und deiner Kebsweiber H5315 Seelen H4422 errettet haben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Joab aber kam zum König ins Haus und sprach: Du hast heute schamrot gemacht alle deine Knechte, die heute deine, deiner Söhne, deiner Töchter, deiner Weiber und deiner Kebsweiber Seele errettet haben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3097 [ Joab H935 aber kam H4428 zum König H1004 ins Haus H559 und sprach H3117 : Du hast heute H3001 schamrot H6440 gemacht alle H5650 deine Knechte H3117 , die heute H1121 deine, deiner Söhne H1323 , deiner Töchter H802 , deiner Weiber H6370 und deiner Kebsweiber H5315 Seele H4422 errettet haben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ indem du liebst, die dich hassen, und hassest, die dich lieben; denn du hast heute kundgetan, daß dir Oberste und Knechte nichts sind; denn heute erkenne ich, daß, wenn Absalom lebendig und wir alle heute tot wären, daß es dann recht wäre in deinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da begab sich Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dein Leben errettet haben und das Leben deiner Söhne und deiner Töchter, und das Leben deiner Weiber und das Leben deiner Kebsweiber,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3097 Da begab sich Joab H4428 zum König H1004 ins Haus H559 und sprach H935 : Du hast H3117 heute H6440 das Angesicht H5650 aller deiner Knechte H3117 beschämt, die heute H5315 dein Leben H4422 errettet haben H5315 und das Leben H1121 deiner Söhne H1323 und deiner Töchter H5315 , und das Leben H802 deiner Weiber H5315 und das Leben H6370 deiner Kebsweiber,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Liefhebbende die u haten, en hatende die u liefhebben; want gij geeft heden te kennen, dat oversten en knechten bij u niets zijn; want ik merk heden, dat zo Absalom leefde, en wij heden allen dood waren, dat het alsdan recht zou zijn in uw ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 H8800 Liefhebbende H8130 H8802 die u haten H8130 H8800 , en hatende H157 H8802 die u liefhebben H3588 ; want H5046 H0 gij geeft H3117 heden H5046 H8689 te kennen H3588 , dat H8269 oversten H5650 en knechten H369 bij u niets H3588 zijn; want H3045 H8804 ik merk H3117 heden H3588 , dat H3863 zo H53 Absalom H2416 leefde H3117 , en wij heden H3605 allen H4191 H8801 dood waren H3588 , dat H227 het alsdan H3477 recht H5869 zou zijn in uw ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Puisque tu aimes ceux qui te haïssent et que tu hais ceux qui t’aiment, tu fais connaître que tes princes et tes serviteurs ne te sont rien; car je sais à présent que si Absalon était vivant, et nous tous morts, à tes yeux ce serait bien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ en ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as montré aujourd'hui que tes chefs et tes serviteurs ne te sont rien; et je sais aujourd'hui que, si Absalom vivait et que, nous tous, nous fussions morts aujourd'hui, alors cela serait bon à tes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ De ce que tu aimes ceux qui te haïssent, et que tu hais ceux qui t'aiment; car tu as aujourd'hui montré que tes capitaines et tes serviteurs ne te sont rien; et je connais aujourd'hui que si Absalom vivait, et que nous tous fussions morts aujourd'hui, la chose te plairait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 Tu aimes H8800 H8130 ceux qui te haïssent H8802 H8130 et tu hais H8800 H157 ceux qui t’aiment H8802 H5046 , car tu montres H8689 H3117 aujourd’hui H8269 qu’il n’y a pour toi ni chefs H5650 ni serviteurs H3045 ; et je vois H8804 H3117 maintenant H3863 que, si H53 Absalom H2416 vivait H4191 et que nous fussions tous morts H8801 H3117 en ce jour H3477 , cela serait agréable H5869 à tes yeux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ amando a los que te aborrecen, y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que no estimas tus príncipes y siervos; porque yo entiendo hoy que si Absalón viviera, y todos nosotros todos estuviéramos muertos hoy, entonces esto sería recto en tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Amando á los que te aborrecen, y aborreciendo á los que te aman: porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos; pues hoy echo de ver que si Absalom viviera, bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ amando a los que te aborrecen, y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que no estimas tus príncipes y siervos; porque yo entiendo hoy que si Absalón viviera, y todos nosotros todos estuviéramos muertos hoy, entonces esto sería recto en tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ sepse ti dashuron ata që të urrejnë dhe urren ata që të duan; sot ke treguar qartë që komandantët dhe ushtarët nuk kanë asnjë vlerë për ty; dhe tani kuptoj se, po të ishte gjallë Absalomi dhe ne të ishim këtë ditë të tërë të vdekur, atëherë do të ishe i kënaqur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ ты любишь ненавидящих тебя и ненавидишь любящих тебя, ибо ты показал сегодня, что ничто для тебя и вожди и слуги; сегодня я узнал, что если бы Авессалом остался жив, а мы все умерли, то тебе было бы приятнее;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ بمحبتك لمبغضيك وبغضك لمحبيك. لانك اظهرت اليوم انه ليس لك رؤساء ولا عبيد لاني علمت اليوم انه لو كان ابشالوم حيّا وكلنا اليوم موتى لحسن حينئذ الامر في عينيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ като обичаш онези, които те мразят, и мразиш онези, които те обичат! Защото днес ти показа, че военачалници и слуги не са нищо за теб. Днес аз зная, че ако Авесалом беше жив, а всички ние бяхме мъртви днес, това щеше да ти се види добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tada Joab dođe kralju u kuću i reče mu: "Postiđuješ danas lice svih svojih slugu koji su danas spasili život tebi, život tvojim sinovima i tvojim kćerima, život tvojim ženama i život inočama tvojim,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Miluje ty, kteříž tě mají v nenávisti, a v nenávisti maje ty, kteříž tě milují; nebos dokázal dnes, že sobě nevážíš hejtmanů a služebníků. Shledalť jsem to zajisté dnes, že kdyby byl Absolon živ zůstal, bychom pak všickni dnes byli pobiti, tedy dobře by se tobě to líbilo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ da du elsker dem, som hade dig, og hader dem, som elske dig; thi du giver til Kende i Dag, at du skøtter intet om Høvedsmændene og Tjenerne; thi jeg fornemmer i Dag, at om Absalom levede, og vi alle vare døde i Dag, at det da havde været ret for dine Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 你卻愛那恨你的人，恨那愛你的人。你今日明明地不以將帥、僕人為念。我今日看明，若押沙龍活著，我們都死亡，你就喜悅了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 你卻愛 H8130 那恨 H8130 你的人，恨 H157 那愛 H3117 你的人。你今日 H5046 明明地 H8269 不以將帥 H5650 、僕人 H3117 為念。我今日 H3045 看明 H3863 ，若 H53 押沙龍 H2416 活著 H4191 ，我們都死亡 H3477 H5869 ，你就喜悅了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H157 你却爱 H8130 那恨 H8130 你的人，恨 H157 那爱 H3117 你的人。你今日 H5046 明明地 H8269 不以将帅 H5650 、仆人 H3117 为念。我今日 H3045 看明 H3863 ，若 H53 押沙龙 H2416 活着 H4191 ，我们都死亡 H3477 H5869 ，你就喜悦了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ cxar vi amas viajn malamikojn, kaj malamas viajn amantojn; cxar vi montris hodiaux, ke ne ekzistas por vi estroj nek sklavoj. Mi komprenas hodiaux, ke se Absxalom vivus kaj ni cxiuj hodiaux mortus, tio placxus al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ettäs rakastat niitä, jotka sinua vihaavat, ja vihaat niitä, jotka sinua rakastavat; sillä tänäpänä sinä ilmoitit sinus ei lukua pitävän sodanpäämiehistä eli palvelioistas, ja siitä minä tänäpänä ymmärrän, että jos Absalom ainoastansa eläis ja me kaikki olisimme tänäpänä kuolleet, se sinulle kelpais.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinähän rakastat niitä, jotka sinua vihaavat, ja vihaat niitä, jotka sinua rakastavat. Sillä nyt sinä olet antanut tietää, ettei sinulla olekaan päälliköitä eikä palvelijoita; -niin, nyt minä tiedän, että jos Absalom olisi elossa ja me kaikki olisimme tänään kuolleet, se olisi sinulle mieleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ou moutre jan ou renmen moun ki rayi ou, men ou pa vle wè moun ki renmen ou. Ou fè wè jan chèf lame ak sòlda k'ap goumen pou ou yo pa di ou anyen. Jòdi a mwen wè monwa ta pi kontan si Absalon te vivan, epi nou tout nou te mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Szeretvén azokat, a kik téged gyûlölnek és gyûlölvén azokat, a kik téged szeretnek; mert kijelentetted ma, hogy elõtted a vezérek és szolgák mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak élne Absolon, ha mi mindnyájan meghaltunk volna is ma, jobbnak tetszenék néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Baginda mengasihi orang-orang yang membenci Baginda, tetapi Baginda membenci orang-orang yang mengasihi Baginda! Dengan jelas Baginda memperlihatkan bahwa para perwira dan para prajurit Baginda sama sekali tidak berarti bagi Baginda. Malahan nampaknya Baginda akan sangat senang seandainya pada hari ini Absalom masih hidup dan kami semua mati!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ amando quelli che ti odiano, e odiando quelli che ti amano; perciocchè tu hai oggi dichiarato che capitani e soldati non ti son nulla; perchè io conosco oggi che, se Absalom fosse in vita, e noi tutti fossimo oggi morti, la cosa allora ti piacerebbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ giacché ami quelli che t’odiano, e odi quelli che t’amano; infatti oggi tu fai vedere che capitani e soldati per te son nulla; e ora io vedo bene che se Absalom fosse vivo e noi fossimo quest’oggi tutti morti, allora saresti contento.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu myli tuos, kurie tavęs nekenčia, ir nekenti tų, kurie tave myli. Tu šiandien parodei, kad kunigaikščiai ir tauta tau nieko nereiškia. Dabar matau, kad jei Abšalomas būtų gyvas, o mes visi būtume žuvę, tu būtum patenkintas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Miłując te, którzy cię mają w nienawiści, a nienawidząc tych, którzy cię miłują. Albowiem pokazałeś dziś, że sobie nie poważasz hetmanów, i sług twoich; bom doznał tego dziś, że gdyby Absalom był żyw, choćbyśmy my wszyscy dziś byli pobici, tedyć by się to bardzo podobało.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ amando aos que te odeiam, e odiando aos que te amam. Porque hoje dás a entender que nada valem para ti nem chefes nem servos; pois agora entendo que se Absalão vivesse, e todos nós hoje fôssemos mortos, ficarias bem contente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ du elsker jo dem som hater dig, og hater dem som elsker dig; for idag har du vist at hverken høvedsmenn eller tjenere er til for dig; og jeg skjønner nu at om Absalom var i live og alle vi andre var død idag, da syntes du det var som det skulde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tu iubeşti pe ceice te urăsc, şi urăşti pe ceice te iubesc, căci arăţi azi că pentru tine nu sînt nici căpetenii nici slujitori; şi văd acum că, dacă ar trăi Absalom şi noi toţi am fi murit în ziua aceasta, lucrul acesta ţi-ar fi plăcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І прийшов Йоав до дому царя, та й сказав: Сьогодні ти засоромив обличчя всіх своїх рабів, які сьогодні врятували життя твоє, і життя синів твоїх та дочок твоїх, і життя жінок твоїх, і життя наложниць твоїх,