2 Samuel 19:28 For there was not any to the house of my father, but only men for death to my master the king. And you put your servant to eat at your table. And what reason is there to me still, even to cry out still to the king?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3754 For G3756 there was not G1510.7.3 G3956 any G3588 to the G3624 house G3588 G3962 of my father, G1473 G237.1 but only G435 men G2288 for death G3588 to G2962 my master G1473 G3588 the G935 king. G2532 And G5087 you put G3588 G1401 your servant G1473 G1722 G3588 G2068 to eat G1722 at G3588 G5132 your table. G1473 G2532 And G5100 what G1510.2.3 [²is there G1473 ³to me G2089 ⁴still G1345 ¹reason], G2532 even G3588 G2896 to cry out G2089 still G4314 to G3588 the G935 king?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3754 ότι G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G237.1 αλλ η G435 άνδρες G2288 θανάτου G3588 τω G2962 κυρίω μου G1473 G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G5087 έθηκας G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G1722 εν G3588 τοις G2068 εσθίουσι G1722 εν G3588 τη G5132 τραπέζη σου G1473 G2532 και G5100 τι G1510.2.3 έστι G1473 μοι G2089 έτι G1345 δικαίωμα G2532 και G3588 του G2896 κεκραγέναι G2089 έτι G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3754 CONJ [19:29] οτι G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3754 CONJ οτι G435 N-NPM ανδρες G2288 N-GSM θανατου G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1473 P-GS μου G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G5087 V-AAI-2S εθηκας G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2068 V-PAPDS εσθιουσιν G3588 T-ASF την G5132 N-ASF τραπεζαν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G5100 I-NSN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G1473 P-DS μοι G2089 ADV ετι G1345 N-NSN δικαιωμα G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G2896 V-RAN κεκραγεναι G1473 P-AS με G2089 ADV ετι G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ (19:29) כי לא היה כל בית אבי כי אם אנשׁי מות לאדני המלך ותשׁת את עבדך באכלי שׁלחנך ומה ישׁ לי עוד צדקה ולזעק עוד אל המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H3588 כי For H3808 לא H1961 היה were H3605 כל all H1004 בית house H1 אבי my father's H3588 כי but H518 אם but H376 אנשׁי men H4194 מות dead H113 לאדני my lord H4428 המלך the king: H7896 ותשׁת yet didst thou set H853 את H5650 עבדך thy servant H398 באכלי among them that did eat H7979 שׁלחנך at thine own table. H4100 ומה What H3426 ישׁ therefore have H5750 לי עוד any more H6666 צדקה right H2199 ולזעק to cry H5750 עוד H413 אל unto H4428 המלך׃ the king?

new⁽ⁱ⁾

28 H1 For all of my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my sovereign H4428 the king: H7896 [H8799] yet didst thou set H5650 thy servant H398 [H8802] among them that ate H7979 at thy own table. H6666 What right H3426 therefore have H2199 [H8800] I yet to cry H4428 any more to the king?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ neque enim fuit domus patris mei nisi morti obnoxia domino meo regi tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensae tuae quid igitur habeo iustae querellae aut quid possum ultra vociferari ad regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Neque enim fuit domus patris mei, nisi morti obnoxia domino meo regi: tu autem posuisti me servum tuum inter convivas mensæ tuæ: quid ergo habeo justæ querelæ? aut quid possum ultra vociferari ad regem?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ For the hows of my fadir was not no but gilti of deeth to my lord the kyng; sotheli thou hast set me thi seruaunt among the gestis of thi boord; what therfor haue Y of iust pleynt, ether what may Y more crye to the kyng?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my fathers house was nothinge, but people of death before my lorde ye kynge. And yet hast thou set thy seruaunt amonge them that eate at yi table. What other righteousnes haue I, that I shulde crye eny more vnto the kynge?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men unto my lord the king: and yet didst thou put me among them that eat at thine own table. What right therefore have I yet, to cry any more unto the king?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my fathers house were but deadmen vnto my Lorde the Kyng: and yet dyddest thou put me amonge them that eate at thyne owne table. What ryght therfore haue I yet, to crye any more vnto the king?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my fathers house were but deed men before my Lorde the kynge: and yet dydest thou put thy seruaunt amonge them that dyd eate at thyne awne table. What ryght therfore haue I yet, to crye any more vnto the kynge?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my fathers house were but dead men before my lord the king, yet diddest thou set thy seruant among them that did eate at thine owne table: what right therefore haue I yet to crye any more vnto the king?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my fathers house were but dead men before my lorde the king, and yet diddest thou put thy seruaunt among the that dyd eate at thyne owne table: What right therefore haue I yet to crye any more vnto the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were no better than worthy of death before my lord the king; and thou hast set me thy servant among the guests of thy table: what just complaint therefore have I? or what right to cry any more to the king?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 For all of my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my lord H4428 the king H7896 : yet didst thou set [H8799] H5650 thy servant H398 among them that did eat [H8802] H7979 at thine own table H6666 . What right H3426 therefore have H2199 I yet to cry [H8800] H4428 any more unto the king?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king, yet thou didst set thy servant among them who eat at thy table. What right then have I to cry any more to the king?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that ate at thy own table. What right therefore have I yet to cry any more to the king?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 For all of my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my lord H4428 the king H7896 [H8799] : yet didst thou set H5650 thy servant H398 [H8802] among them that ate H7979 at thy own table H6666 . What right H3426 therefore have H2199 [H8800] I yet to cry H4428 any more to the king?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, ἀλλʼ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἔστι μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(19:29) For all of my father’s house were nothing but men deserving death with my Lord the king: and yet didst thou set thy servant among those that eat at thy own table. What other merit therefore have I, and what to complain of yet farther unto the king?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ for all the house of my father have been nothing except men of death before my lord the king, and thou dost set thy servant among those eating at thy table, and what right have I any more—even to cry any more unto the king?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ For was not all my father's house but men of death before my lord the king? and thou wilt set thy servant among those eating at thy table. And what is there to me yet of right and to cry yet to the king?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father`s house were but dead men before my lord the king; and thou didst set thy servant among them that eat at thine own table. What further right therefore have I? and for what should I cry any more to the king?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more unto the king?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 For all my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my lord H4428 the king; H7896 yet didst thou set H5650 thy servant H398 among them that did eat H7979 at thine own table. H6666 What right H3426 therefore have H2199 I yet that I should cry H4428 any more unto the king?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ (19:29) For all my father's house were deserving of death at the hand of my lord the king; yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet? or why should I cry any more unto the king?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ For, when all the house of my father were nothing better than dead men, unto my lord the king, then didst thou set thy servant among them that used to eat at thy table,––what then have I further, by way of right, or to cry out any further unto the king?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ for all the house of my father have been nothing except men of death before my lord the king, and you do set your servant among those eating at your table, and what right have I any more--even to cry any more unto the king?.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's family were only dead men before my lord the king: and still you put your servant among those whose place is at the king's table. What right then have I to say anything more to the king?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king. And you set your servant among those eating at your own table. What right then have I to cry to the king any more?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all the house of my father would be nothing except men of death before my lord the king, and you have set your servant among those eating at your table. And what right is there to any more, even to cry any more to the king?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ for all of the house of my father are naught but men of death to my adoni the sovereign: yet you set your servant among them who eat at your own table. What justness have I yet to cry any more to the sovereign?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king. Yet thou set thy servant among those who ate at thine own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father’s house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 For all my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my lord H4428 the king; H7896 yet you set H5650 your servant H398 among those who ate H7979 at your own table. H6666 What right H3426 therefore have H2199 I yet that I should cry H4428 any more to the king?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king; yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at your own table. What right therefore have I yet to cry any more to the king?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3605 For all H1 of my father’s H1004 house H4194 were but dead H582 men H113 before my lord H4428 the king: H7896 yet did you set H5650 your servant H398 among them that did eat H7979 at your own table. H4100 What H6666 right H3426 therefore have H2199 I yet to cry H5750 any more H4428 to the king?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father’s house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at your own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were but dead men before my lord the king: yet did you set your servant among them that did eat at your own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 For all of my father's H1004 house H3808 were but H4194 dead H582 men H113 before my lord H4428 the king: H7896 yet did you set H5650 your servant H398 among them that did eat H7979 at your own table. H6666 What right H3426 therefore have H2199 I yet to cry H4428 any more unto the king?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father’s house were worthy of death before my lord the king; yet thou didst set thy slave among those that eat at thy own table. What righteousness, therefore, have I yet to cry any more unto the king?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were as dead men before my lord the king; yet you have set your servant among them that eat at your table; and what right have I any longer even to cry to the king?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet you have set your servant among them that eat at your table: and what right have I any longer even to cry to the king?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You could have killed anyone in my entire family. Instead you seated me with those who eat at your table. I no longer have the right to complain to my lord the king.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Everyone from my grandfather’s household deserved nothing but death from your majesty the king, but you provided a place for your servant among those who have been eating from your table. So what right do I have to ask for anything more from the king?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For there was no one in all the house of my father _⌊who were not doomed to death_⌋* before my lord the king, but you set your servant among those who eat at your table. Do I have any righteousness any longer except to cry out to the king?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all my father's house were but dead men before my lord the king. Yet you set your servant among those who ate at your own table. What right therefore have I yet that I should cry any more to the king?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ For all of my father's house were as dead men before my lord the king; yet you have set your servant among them that eat at your table; and what right have I any longer even to cry to the king?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn all meines Vaters Haus ist nichts gewesen denn Leute des Todes vor meinem HERRN Könige; so hast du deinen Knecht gesetzt unter die, so auf deinem Tisch essen. Was habe ich weiter Gerechtigkeit, oder weiter zu schreien an den König?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5650 Dazu hat er deinen Knecht H7270 angegeben H5869 vor H113 meinem Herrn H4428 Könige H113 . Aber mein Herr H4428 König H2896 ist wie H4397 ein Engel H430 Gottes H6213 ; tue, was dir wohlgefällt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dazu hat er deinen Knecht angegeben vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes; tue, was dir wohl gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5650 Dazu hat er deinen Knecht H7270 angegeben H113 vor meinem Herrn H4428 , dem König H113 . Aber mein Herr H4428 , der König H4397 , ist wie ein Engel H430 Gottes H6213 ; tue H2896 , was dir wohl H5869 gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Männer des Todes vor meinem Herrn, dem König; und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, welche an deinem Tische essen. Und was für ein Recht habe ich noch? Und um was hätte ich noch zum König zu schreien?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ und er hat deinen Knecht bei meinem Herrn, dem König verleumdet. Aber mein Herr, der König, ist wie ein O. der Engel Gottes: So tue, was gut ist in deinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H5650 und er hat deinen Knecht H113 bei meinem Herrn H4428 , dem König H7270 verleumdet H113 . Aber mein Herr H4428 , der König H4397 , ist wie ein Engel H430 Gottes H6213 : So tue H2896 , was gut H5869 ist in deinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Want al mijns vaders huis is niet geweest, dan maar lieden des doods voor mijn heer den koning; nochtans hebt gij uw knecht gezet onder degenen, die aan uw tafel eten; wat heb ik dan meer voor gerechtigheid, en meer te roepen aan den koning?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3588 Want H3605 al H1 mijns vaders H1004 huis H3808 is niet H1961 H8804 geweest H3588 , dan H518 maar H582 lieden H4194 des doods H113 voor mijn heer H4428 den koning H5650 ; nochtans hebt gij uw knecht H7896 H8799 gezet H7979 onder degenen, die aan uw tafel H398 H8802 eten H4100 ; wat H3426 heb ik H5750 dan meer H6666 voor gerechtigheid H5750 , en meer H2199 H8800 te roepen H413 aan H4428 den koning?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car tous ceux de la maison de mon père étaient des hommes de mort, devant le roi mon seigneur, quand tu as fait de ton serviteur l’un de tes convives. Quelle justification peut donc m’être permise pour que je crie encore devant le roi?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car quoique tous ceux de la maison de mon père ne soient que des gens dignes de mort envers le Roi mon Seigneur; cependant tu as mis ton serviteur entre ceux qui mangeaient à ta table; et quel droit ai-je donc pour me plaindre encore au Roi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Car tous ceux de la maison de mon père n'ont été que des gens dignes de mort devant le roi mon seigneur; et cependant tu as mis ton serviteur au nombre de ceux qui mangent à ta table. Quel droit puis-je encore avoir, et qu'ai-je à demander au roi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1004 Car tous ceux de la maison H1 de mon père H3808 n’ont été que H582 des gens H4194 dignes de mort H4428 devant le roi H113 mon seigneur H7896 ; et cependant tu as mis H8799 H5650 ton serviteur H398 au nombre de ceux qui mangent H8802 H7979 à ta table H6666 . Quel droit H3426 puis-je encore avoir H2199 , et qu’ai-je à demander H8800 H4428 au roi ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los convidados de tu mesa. ¿Qué derecho pues tengo aún para quejarme más contra el rey?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste á tu siervo entre los convidados de tu mesa. ¿Qué derecho pues tengo aún para quejarme más contra el rey?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Porque toda la casa de mi padre era digna de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los convidados de tu mesa. ¿Qué justicia pues tengo aún para quejarme más contra el rey?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Në fakt tërë ata të shtëpisë së atit tim nuk meritojnë tjetër gjë veç vdekjes përpara mbretit, zotërisë tim; megjithatë ti e kishe caktuar shërbëtorin tënd ndër ata që hanin në tryezën tënde. Prandaj çfarë të drejte tjetër do të kisha për t'i bërtitur mbretit?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ хотя весь дом отца моего был повинен смерти пред господином моим царем, но ты посадилраба твоего между ядущими за столом твоим; какое же имею я право жаловаться еще пред царем?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ لان كل بيت ابي لم يكن الا اناسا موتى لسيدي الملك وقد جعلت عبدك بين الآكلين على مائدتك فاي حق لي بعد حتى اصرخ ايضا الى الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Защото целият ми бащин дом не беше нищо друго освен мъртъвци пред господаря ми, царя, и въпреки това ти постави слугата си сред онези, които ядяха на трапезата ти. Затова какво право имам аз и защо да се оплаквам още на царя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ On je oklevetao tvoga slugu pred mojim gospodarom i kraljem. Ali moj je gospodar i kralj kao Božji anđeo: zato čini što je dobro u tvojim očima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebo všickni z domu otce mého byli jsme hodni smrti před pánem mým králem, a však jsi zasadil služebníka svého mezi ty, kteříž jedí chléb stolu tvého. K čemuž bych více právo měl, a oč se více na krále domlouval?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thi hele min Faders Hus havde ikke været andet end Dødens Mænd for min Herre Kongen; dog har du sat din Tjener iblandt dem, som æde ved dit Bord; hvad Ret har jeg da ydermere, og hvad har jeg ydermere at raabe om til Kongen?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因為我祖全家的人，在我主我王面前都算為死人，王卻使僕人在王的席上同人吃飯，我現在向王還能辨理訴冤麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 因為我祖 H1004 全家 H113 的人，在我主 H4428 我王 H4194 面前都算為死 H582 人 H7896 ，王卻使 H5650 僕人 H7979 在王的席上 H398 同人吃飯 H4428 ，我現在向王 H2199 還能辨理訴冤麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 因为我祖全家的人，在我主我王面前都算为死人，王却使仆人在王的席上同人吃饭，我现在向王还能辨理诉冤么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H1 因为我祖 H1004 全家 H113 的人，在我主 H4428 我王 H4194 面前都算为死 H582 人 H7896 ，王却使 H5650 仆人 H7979 在王的席上 H398 同人吃饭 H4428 ，我现在向王 H2199 还能辨理诉冤么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ CXar la tuta domo de mia patro meritis morton antaux mia sinjoro la regxo; vi tamen metis vian sklavon inter tiujn, kiuj mangxas cxe via tablo. Kian justecon mi do ankoraux bezonas? kaj kion mi havas por plendi al la regxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä koko minun isäni huone ei ole muu ollut kuin kuoleman kansa herrani kuninkaan edessä, ja sinä olet palvelias istuttanut niiden sekaan, jotka sinun pöydältäs syövät; mikä oikeus on minulla enää huutaa kuninkaan tykö?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sillä koko minun isäni suku oli herrani, kuninkaan, edessä kuoleman oma, ja kuitenkin sinä asetit palvelijasi niiden joukkoon, jotka syövät sinun pöydässäsi. Mitäpä minulla on enää muuta oikeutta ja mitä valittamista kuninkaalle?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tout moun nan fanmi Sayil, granpapa m' lan, te merite pou ou te touye yo vre. Men monwa, ou ban m' dwa pou m' manje sou menm tab avè ou. Mwen pa gen dwa mande monwa ankenn lòt favè ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mert jóllehet az én atyámnak egész háznépe csak halált érdemlett volna az én uramtól, a királytól, mégis a te szolgádat azok közé helyezéd, a kik asztalodnál esznek. Azért micsoda követelésem és micsoda kérésem volna még a király elõtt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Seluruh kaum keluarga ayah hamba patut dihukum mati oleh Baginda, namun hamba ini telah Baginda izinkan ikut makan di istana. Sekarang hamba tidak berani lagi meminta apa-apa dari Baginda."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Conciossiachè tutta la casa di mio padre non sia se non d’uomini che hanno meritata la morte appo il re, mio signore; e pur tu avevi posto il tuo servitore fra quelli che mangiano alla tua tavola. E qual diritto ho io ancora, e che ho io da gridare più al re?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Poiché tutti quelli della casa di mio padre non avrebbero meritato dal re mio signore altro che la morte; e, nondimeno, tu avevi posto il tuo servo fra quelli che mangiano alla tua mensa. E qual altro diritto poss’io avere? E perché continuerei io a supplicare il re?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 내 아비의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였었나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데 두셨사오니 내게 오히려 무슨 옳음이 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Visi mano tėvo namai buvo tarsi mirę žmonės mano valdovo karaliaus akyse. O tu pasodinai savo tarną valgyti prie savo stalo. Argi dar daugiau galėčiau tikėtis iš karaliaus?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Albowiem wszyscy z domu ojca mego byliśmy godni śmierci przed królem, panem moim, a przecięś ty posadził sługę twego między tymi, którzy jadają u stołu twego: I cóż jeszcze za sprawiedliwość moja, abym się miał więcej uskarżać na króla?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pois toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei meu senhor; contudo, puseste teu servo entre os que comem à tua mesa. E que direito mais tenho eu de clamar ainda ao rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ For hele min fars hus hadde ikke annet å vente av min herre kongen enn død, og dog gav du din tjener plass blandt dem som eter ved ditt bord; hvad rett har jeg da mere å kreve, og hvad mere har jeg å rope til kongen om?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Căci toţi cei din casa tatălui meu au fost nişte oameni vrednici de moarte înaintea împăratului domnul meu; şi totuş, tu ai pus pe robul tău în rîndul celor ce mănîncă la masă cu tine. Ce drept mai pot avea eu, şi ce am să cer eu împăratului?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Та він очернив раба твого перед паном моїм царем. А мій пан цар, немов Божий Ангол, тому зроби, що добре в очах твоїх!