2 Samuel 17:14 And Absalom said, and every man of Israel, The counsel of Hushai the Archite is good over the counsel of Ahithophel. And the lord gave charge to efface the good counsel of Ahithophel, so that the lord should bring the bad things upon Absalom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 Absalom said, G* G2532 and G3956 every G435 man G* of Israel, G18 [⁶is good G3588 ¹The G1012 ²counsel G* ³of Hushai G3588 ⁴the G* ⁵Archite] G5228 over G3588 the G1012 counsel G* of Ahithophel. G2532 And G2962 the lord G1781 gave charge G3588 G1286.1 to efface G3588 the G1012 [²counsel G3588 G* ³of Ahithophel G3588 G18 ¹good], G3704 so G302 that G1863 the lord should bring G2962 G3588 the G2556 bad things G1909 upon G* Absalom.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν Αβεσαλώμ G* G2532 και G3956 πας G435 ανήρ G* Ισραήλ G18 αγαθή G3588 η G1012 βουλή G* Χουσί G3588 του G* Αραχί G5228 υπέρ G3588 την G1012 βουλήν G* Αχιτόφελ G2532 και G2962 κύριος G1781 ενετείλατο G3588 του G1286.1 διασκεδάσαι G3588 την G1012 βουλήν G3588 του G* Αχιτόφελ G3588 την G18 αγαθήν G3704 όπως G302 αν G1863 επαγάγη κύριος G2962 G3588 τα G2556 κακά G1909 επί G* Αβεσαλώμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αβεσσαλωμ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G435 N-NSM ανηρ G2474 N-PRI ισραηλ G18 A-NSF αγαθη G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη N-PRI χουσι G3588 T-GSM του N-PRI αραχι G5228 PREP υπερ G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην N-PRI αχιτοφελ G2532 CONJ και G2962 N-NSM κυριος V-AMI-3S ενετειλατο V-AAN διασκεδασαι G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην N-PRI αχιτοφελ G3588 T-ASF την G18 A-ASF αγαθην G3704 CONJ οπως G302 PRT αν V-AAS-3S επαγαγη G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι N-PRI αβεσσαλωμ G3588 T-APN τα G2556 A-APN κακα G3956 A-APN παντα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר אבשׁלום וכל אישׁ ישׂראל טובה עצת חושׁי הארכי מעצת אחיתפל ויהוה צוה להפר את עצת אחיתפל הטובה לבעבור הביא יהוה אל אבשׁלום את הרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said, H53 אבשׁלום And Absalom H3605 וכל and all H376 אישׁ the men H3478 ישׂראל of Israel H2896 טובה better H6098 עצת The counsel H2365 חושׁי of Hushai H757 הארכי the Archite H6098 מעצת than the counsel H302 אחיתפל of Ahithophel. H3068 ויהוה For the LORD H6680 צוה had appointed H6565 להפר to defeat H853 את H6098 עצת counsel H302 אחיתפל of Ahithophel, H2896 הטובה the good H5668 לבעבור to the intent H935 הביא might bring H3068 יהוה that the LORD H413 אל upon H53 אבשׁלום Absalom. H853 את H7451 הרעה׃ evil

new⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 [H8799] said, H6098 The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel. H3068 For the LORD H6680 [H8765] had appointed H6565 [H8687] to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel, H5668 to the intent H3068 that the LORD H935 [H8687] might bring H7451 evil H53 upon Absalom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque Absalom et omnis vir Israhel melius consilium Husai Arachitae consilio Ahitofel Domini autem nutu dissipatum est consilium Ahitofel utile ut induceret Dominus super Absalom malum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dixitque Absalom, et omnes viri Israël: Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel: Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absolon seide, and alle the men of Israel, The counsel of Chusi of Arath is betere than the counsel of Achitofel; sotheli the profitable counsel of Achitofel was destried bi Goddis wille, that the Lord schulde brynge in yuel on Absolon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Absalom and euery man in Israel: The councell of Chusai the Arachite is better then Achitophels councell. But the LORDE broughte it so to passe, that ye good councell of Achitophel was hyndred, that the LORDE mighte brynge euell vpon Absalom.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said that the counsel of Hushai the Archite was better than the counsel of Ahithophel — For it was even the LORD's determination to destroy the counsel of Ahithophel, which was good, that the LORD might bring evil upon Absalom.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom & al the men of Israel sayd: that the counsel of Husai the Arachite was better then the counsel of Ahithophel. For it was euen the lordes determinacion to destroy the counsel of Ahithophel: whych was good that the Lorde myght brynge euyl vpon Absalom.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel sayde: the councell of Husai the Arachite is better, then the councell of Ahithophell. For it was euen the Lordes determinaycon to destroye the good councell of Ahithophel: that the Lorde myght brynge euell vpon Absalom.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel sayde, The counsel of Hushai the Archite is better, then the counsell of Ahithophel: for the Lord had determined to destroy the good counsell of Ahithophel, that the Lord might bring euill vpon Absalom.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel sayde: The counsel of Husai the Arachite, is better then the counsell of Ahithophel. For it was euen the Lordes determination to destroy the good counsell of Ahithophel, that the Lorde might bring euyll vpon Absalom

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom, and all the men of Israel said: The counsel of Chusai the Arachite is better than the counsel of Achitophel: and by the will of the Lord the profitable counsel of Achitophel was defeated, that the Lord might bring evil upon Absalom.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 said [H8799] H6098 , The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel H3068 . For the LORD H6680 had appointed [H8765] H6565 to defeat [H8687] H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel H5668 , to the intent H3068 that the LORD H935 might bring [H8687] H7451 evil H53 upon Absalom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abessalom, and all Israel, said, The counsel of Chousi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord had determined to defeat the counsel of Achitophel, which was good, that the Lord might bring upon Abessalom all the consequent evils.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 [H8799] said H6098 , The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel H3068 . For the LORD H6680 [H8765] had appointed H6565 [H8687] to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel H5668 , to the intent H3068 that the LORD H935 [H8687] might bring H7451 evil H53 upon Absalom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν Ἀβεσσαλὼμ, καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ, ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσὶ τοῦ Ἀραχὶ ὑπὲρ τὴν βουλὴν Ἀχιτόφελ· καὶ Κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν τοῦ Ἀχιτόφελ τὴν ἀγαθὴν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ Κύριος ἐπὶ Ἀβεσσαλὼμ τὰ κακὰ πάντα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abshalom and all the men of Israel said, The counsel of Chushai the Arkite is better than the counsel of Achithophel. But the Lord had ordained to frustrate the good counsel of Achithophel, to the intent that the Lord might bring the evil upon Abshalom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom saith—and all the men of Israel—`Better is the counsel of Hushai the Archite than the counsel of Ahithophel;' and Jehovah willed to make void the good counsel of Ahithophel for the sake of Jehovah's bringing unto Absalom the evil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom will say, and every man of Israel, The counsel of Hushai the Archite is good above the counsel of Ahithophel. And Jehovah commanded to frustrate the good counsel of Ahithophel so that Jehovah brought evil upon Absalom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. And Jehovah had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, in order that Jehovah might bring evil upon Absalom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 said, H6098 The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel. H3068 For Jehovah H6680 had ordained H6565 to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel, H5668 to the intent H3068 that Jehovah H935 might bring H7451 evil H53 upon Absalom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said: 'The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.' - For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Absolom and all the men of Israel, Better, is the counsel of Hushai the Archite, than the counsel of Ahithophel. Yahweh, indeed, had given charge to frustrate the wise counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring upon Absolom, ruin.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom said--and all the men of Israel--`Better [is] the counsel of Hushai the Archite than the counsel of Ahithophel;' and Yahweh willed to make void the good counsel of Ahithophel for the sake of Yahweh's bringing unto Absalom the evil.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, Hushai's suggestion is better than that of Ahithophel. For it was the purpose of the Lord to make the wise designs of Ahithophel without effect, so that the Lord might send evil on Absalom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil on Absalom.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. And Jehovah had ordained to break down the good counsel of Ahithophel, for the sake of bringing the evil of Jehovah to Absalom.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abi Shalom and all the men of Yisra El say, The counsel of Hushay the Arkiy is better than the counsel of Achiy Thophel: and Yah Veh misvahs to break down the good counsel of Achiy Thophel, so that Yah Veh brings evil on Abi Shalom.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that LORD might bring evil upon Absalom.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 said, H6098 "The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel." H3068 For Yahweh H6680 had ordained H6565 to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel, H5668 to the intent H3068 that Yahweh H935 might bring H7451 evil H53 on Absalom.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H3605 and all H376 the men H3478 of Israel H559 said, H6098 The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel. H3068 For the LORD H6680 had appointed H6565 to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel, H5668 to the intent H3068 that the LORD H935 might bring H7451 evil H53 on Absalom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had purposed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil on Absalom.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 And Absalom H376 and all the men H3478 of Israel H559 said, H6098 The counsel H2365 of Hushai H757 the Archite H2896 is better H6098 than the counsel H302 of Ahithophel. H3068 For the Lord H6680 had appointed H6565 to defeat H2896 the good H6098 counsel H302 of Ahithophel, H5668 to the intent H3068 that the Lord H935 might bring H7451 evil H53 upon Absalom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai, the Archite, is better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had given orders to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom, and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For the Lord has purposed to defeat the good counsel of Ahithophel, that the Lord might bring all evil upon Absalom.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite [is] better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom and all the people of Israel said: »The advice of Hushai from Archi’s family is better than Ahithophel’s advice. Jehovah commanded Ahithophel’s good advice to be defeated in order to ruin Absalom.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom and all of the Israelis replied, “The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s!”
Hushai Warns DavidBut the LORD had planned to circumvent the sound advice of Ahithophel so the LORD could bring Absalom to destruction.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than the advice of Ahithophel." (Now Yahweh had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel in order for Yahweh to bring misery upon Absalom).

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than that of Ahithophel.” For the LORD had purposed to thwart the good counsel of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had commanded to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than the advice of Ahithophel." (Now the LORD had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel in order for the LORD to bring misery upon Absalom).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahitophels Rat. Aber der HERR schickte es also, daß der gute Rat Ahitophels verhindert würde, auf daß der HERR Unglück über Absalom brächte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprach H53 Absalom H376 und H3478 jedermann in Israel H6098 : Der Rat H2365 Husais H757 , des Arachiten H6565 , ist H2896 besser H6098 denn Ahitophels Rat H3068 . Aber der HErr H6680 schickte H5668 es also, daß H2896 der gute H6098 Rat H3068 Ahitophels verhindert würde, auf daß der HErr H7451 Unglück H53 über Absalom H935 brächte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Absalom und jedermann in Israel: Der Rat Husais, des Arachiten, ist besser denn Ahithophels Rat. Aber der HERR schickte es also, daß der gute Rat Ahithophels verhindert wurde, auf daß der HERR Unheil über Absalom brächte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Da sprach H53 Absalom H376 und jedermann H3478 in Israel H6098 : Der Rat H2365 Husais H757 , des Arachiten H2896 , ist besser H302 denn Ahithophels H6098 Rat H3068 . Aber der HERR H6680 schickte H2896 es also, daß der gute H6098 Rat H302 Ahithophels H6565 verhindert H5668 wurde, auf daß H3068 der HERR H7451 Unheil H53 über Absalom H935 brächte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Absalom und alle Männer von Israel sprachen: Der Rat Husais, des Arkiters, ist besser als der Rat Ahitophels. Aber Jehova hatte es so angeordnet, um den guten Rat Ahitophels zunichte zu machen, damit Jehova das Unglück über Absalom brächte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Absalom und alle Männer von Israel sprachen: Der Rat Husais, des Arkiters, ist besser als der Rat Ahitophels. Aber O. denn Jahwe hatte es so angeordnet, um den guten Rat Ahitophels zunichte zu machen, damit Jahwe das Unglück über Absalom brächte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 Und Absalom H376 und alle Männer H3478 von Israel H559 sprachen H6098 : Der Rat H2365 Husais H6565 , des Arkiters, ist H2896 besser H6098 als der Rat H302 Ahitophels H3068 . Aber Jehova H6680 hatte H5668 es so angeordnet, um H2896 den guten H6098 Rat H302 Ahitophels H3068 zunichte zu machen, damit Jehova H7451 das Unglück H53 über Absalom H935 brächte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zeide Absalom, en alle man van Israël: De raad van Husai, den Archiet, is beter dan Achitofels raad. Doch de HEERE had het geboden, om den goeden raad van Achitofel te vernietigen, opdat de HEERE het kwaad over Absalom bracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen zeide H53 Absalom H3605 , en alle H376 man H3478 van Israel H6098 : De raad H2365 van Husai H757 , den Archiet H2896 , is beter H4480 dan H302 Achitofels H6098 raad H3068 . Doch de HEERE H6680 H8765 had het geboden H2896 , om den goeden H6098 raad H302 van Achitofel H6565 H8687 te vernietigen H5668 , opdat H3068 de HEERE H7451 het kwaad H413 over H53 Absalom H935 H8687 bracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalon et tout Israël s’écrièrent: Le conseil de Chusaï d’Arach vaut mieux que le conseil d’Achitophel. Et le Seigneur voulut que le sage dessein d’Achitophel fût confondu, afin que le Seigneur fit tomber sur Absalon toute sorte de maux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Absalom et tous les hommes d'Israël dirent : Le conseil de Cusaï Arkite est meilleur que le conseil d'Achithophel; car l'Eternel avait décrété que le conseil d'Achithophel, qui était le plus utile pour Absalom, fût dissipé, afin de faire venir le mal sur Absalom.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Eternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 Absalom H376 et tous les gens H3478 d’Israël H559 dirent H8799 H6098 : Le conseil H2365 de Huschaï H757 , l’Arkien H2896 , vaut mieux H6098 que le conseil H302 d’Achitophel H3068 . Or l’Eternel H6680 avait résolu H8765 H6565 d’anéantir H8687 H2896 le bon H6098 conseil H302 d’Achitophel H5668 , afin H3068 H935 d’amener H8687 H7451 le malheur H53 sur Absalom.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Absalón y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai araquita es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque el SEÑOR había mandado que el acertado consejo de Ahitofel fuese disipado, para que el SEÑOR hiciese venir el mal sobre Absalón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Absalom y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai Arachîta es mejor que el consejo de Achitophel. Porque había Jehová ordenado que el acertado consejo de Achitophel se frustara, para que Jehová hiciese venir el mal sobre Absalom.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Absalón y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai, el arquita, es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque el SEÑOR había mandado que el acertado consejo de Ahitofel fuera disipado, para que el SEÑOR hiciera venir el mal sobre Absalón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalomi dhe tërë njerëzit e Izraelit thanë: "Këshilla e Arkitit Hushai është më e mirë se ajo e Ahithofelit". Në të vërtetë Zoti kishte vendosur ta bënte të kotë këshillën e mirë të Ahithofelit për të shkatërruar Absalomin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال ابشالوم وكل رجال اسرائيل ان مشورة حوشاي الاركي احسن من مشورة اخيتوفل. فان الرب امر بابطال مشورة اخيتوفل الصالحة لكي ينزل الرب الشر بابشالوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Авесалом и всичките израилеви мъже казаха: Съветът на архиеца Хусай е по-добър от съвета на Ахитофел! — защото ГОСПОД беше наредил така, за да осуети добрия съвет на Ахитофел, за да докара ГОСПОД гибел на Авесалом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada Abšalom i svi Izraelci rekoše: "Bolji je savjet Hušaja Arčanina nego savjet Ahitofelov." Jer Jahve bijaše odlučio da se osujeti izvrsna Ahitofelova osnova, kako bi navukao nesreću na Abšaloma.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl Absolon a všickni muži Izraelští: Lepšíť jest rada Chusai Architského, než rada Achitofelova. Hospodin zajisté to způsobil, aby zrušena byla rada Achitofelova, kteráž sic dobrá byla, aby tak uvedl Hospodin na Absolona zlé věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sagde Absalom og hver Mand i Israel: Arkiteren Husajs Raad bedre end Akitofels Raad; men HERREN bød det saa for at tilintetgøre Akitofels gode Raad, efterdi HERREN vilde føre Ulykke over Absalom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 押沙龍和以色列眾人說：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 押沙龍 H3478 和以色列 H376 眾人 H559 說 H3068 ：亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好！這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍與押沙龍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 押沙龙和以色列众人说：亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H53 押沙龙 H3478 和以色列 H376 众人 H559 说 H3068 ：亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好！这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam diris Absxalom kaj cxiuj Izraelidoj:La konsilo de HXusxaj, la Arkano, estas pli bona, ol la konsilo de Ahxitofel. Sed la Eternulo decidis detrui la bonan konsilon de Ahxitofel, por ke la Eternulo venigu malfelicxon sur Absxalomon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin sanoi Absalom ja jokainen mies Israelista: Husain Arkilaisen neuvo on parempi kuin Ahitophelin. Mutta Herra asetti sen niin, että Ahitophelin hyvä neuvo estettiin, että Herra saattais Absalomille onnettomuuden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin sanoivat Absalom ja kaikki Israelin miehet: "Arkilaisen Huusain neuvo on parempi kuin Ahitofelin neuvo". Sillä Herra oli säätänyt sen näin, tehdäkseen tyhjäksi Ahitofelin hyvän neuvon, että Herra saattaisi Absalomin onnettomuuteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalon ak tout moun peyi Izrayèl yo di: -Konsèy Ouchayi, moun Ak la, pi bon pase pa Achitofèl la. Sa te pase konsa, paske Seyè a te deside pou li pa t' kite yo swiv konsèy Achitofèl la pou malè te ka tonbe sou Absalon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda Absolon és Izráelnek minden férfia: Jobb az Arkeabeli Khúsainak tanácsa az Akhitófel tanácsánál. Az Úr parancsolta vala pedig, hogy az Akhitófel tanácsa elvettessék, mely jó vala, hogy veszedelmet hozzon az Úr Absolonra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mendengar itu Absalom dan semua orang Israel berkata, "Nasihat Husai lebih baik daripada nasihat Ahitofel." Memang, TUHAN telah menentukan untuk menggagalkan nasihat Ahitofel yang baik itu, supaya Absalom tertimpa malapetaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Absalom, e tutti i principali d’Israele dissero: Il consiglio di Husai Archita è migliore che il consiglio di Ahitofel. Ora il Signore aveva così ordinato, per rompere il consiglio di Ahitofel, ch’era migliore; acciocchè il Signore facesse venire il male sopra Absalom.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom e tutti gli uomini d’Israele dissero: "Il consiglio di Hushai, l’Arkita, è migliore di quello di Ahitofel". L’Eterno avea stabilito di render vano il buon consiglio di Ahitofel, per far cadere la sciagura sopra Absalom.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 `아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다' 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abšalomas ir visi izraelitai tarė: “Arkiečio Hušajo patarimas yra geresnis už Ahitofelio”. Nes Viešpats padarė, kad geras Ahitofelio patarimas nueitų niekais ir Viešpats galėtų užtraukti nelaimę Abšalomui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy rzekł Absalom i wszyscy mężowie Izraelscy: Lepsza jest rada Chusajego Arachity, niż rada Achitofelowa. Albowiem Pan był postanowił, aby rozerwana była rada Achitofelowa, która była dobra, a tak aby przywiódł Pan złe na Absaloma.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então Absalão e todos os homens e Israel disseram: Melhor é o conselho de Husai, o araquita, do que o conselho de Aitofel: Porque assim o Senhor o ordenara, para aniquilar o bom conselho de Aitofel, a fim de trazer o mal sobre Absalão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Absalom og hver Israels mann: Arkitten Husais råd er bedre enn Akitofels råd. Men det var Herren som hadde laget det så for å gjøre Akitofels gode råd til intet, så Herren kunde la ulykken komme over Absalom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Absalom şi toţi oamenii lui Israel au zis:,,Sfatul lui Huşai, Architul, este mai bun decît sfatul lui Ahitofel.`` Dar Domnul hotărîse să nimicească bunul sfat al lui Ahitofel, ca să aducă nenorocirea peste Absalom.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав Авесалом та всі Ізраїлеві мужі: Ліпша рада аркеянина Хушая від ради Ахітофелової! Бо це Господь наказав зламати добру Ахітофелову раду, щоб Господь приніс зло на Авесалома.