2 Samuel 17:15 And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, So and so advised Ahithophel to Absalom, and to the elders of Israel, and so and so I advised.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2036 Hushai said G1473 G4314 to G* Zadok G2532 and G4314 to G* Abiathar G3588 the G2409 priests, G3779 So G2532 and G3779 so G4823 advised G* Ahithophel G3588 G* to Absalom, G2532 and G3588 to the G4245 elders G* of Israel, G2532 and G3779 so G2532 and G3779 so G4823 I advised. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2036 είπε Χουσί G1473 G4314 προς G* Σαδώκ G2532 και G4314 προς G* Αβιαθάρ G3588 τους G2409 ιερείς G3779 ούτω G2532 και G3779 ούτω G4823 συνεβούλευσεν G* Αχιτόφελ G3588 τω G* Αβεσαλώμ G2532 και G3588 τοις G4245 πρεσβυτέροις G* Ισραήλ G2532 και G3779 ούτω G2532 και G3779 ούτω G4823 συνεβούλευσα εγώ G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI χουσι G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI αραχι G4314 PREP προς G4524 N-PRI σαδωκ G2532 CONJ και G8 N-PRI αβιαθαρ G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G4823 V-AAI-3S συνεβουλευσεν N-PRI αχιτοφελ G3588 T-DSM τω N-PRI αβεσσαλωμ G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4245 A-DPMC πρεσβυτεροις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G3778 ADV ουτως G4823 V-AAI-1S συνεβουλευσα G1473 P-NS εγω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר חושׁי אל צדוק ואל אביתר הכהנים כזאת וכזאת יעץ אחיתפל את אבשׁלם ואת זקני ישׂראל וכזאת וכזאת יעצתי אני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר Then said H2365 חושׁי Hushai H413 אל unto H6659 צדוק Zadok H413 ואל and to H54 אביתר Abiathar H3548 הכהנים the priests, H2063 כזאת Thus H2063 וכזאת and thus H3289 יעץ counsel H302 אחיתפל did Ahithophel H853 את H53 אבשׁלם Absalom H853 ואת H2205 זקני and the elders H3478 ישׂראל of Israel; H2063 וכזאת and thus H2063 וכזאת and thus H3289 יעצתי counseled. H589 אני׃ have I

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then said H2365 Hushai H6659 to Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests, H302 Thus and thus did Ahithophel H3289 [H8804] counsel H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel; H3289 [H8804] and thus and thus have I counselled.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ait Husai Sadoc et Abiathar sacerdotibus hoc et hoc modo consilium dedit Ahitofel Absalom et senibus Israhel et ego tale et tale dedi consilium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus: Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senioribus Israël: et ego tale et tale dedi consilium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chusi seide to Sadoch and to Abiathar, preestis, Achitofel yaf counsel to Absolon, and to the eldere men of Israel in this and this maner, and Y yaf sich and sich counsel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chusai sayde vnto Sadoc & Abiathar the prestes: Thus and thus hath Achitophel counceled Absalom and the Elders in Israel: but so and so haue I counceled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and Abiathar the priests, "Of this and that manner did Ahithophel and the elders of Israel counsel Absalom. And thus and thus have I counseled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayd Husai vnto Sadock and Abiathar the pryestes: of thys and that maner dyd Ahithophel and the elders of Israel counsel Absalom. And thus and thus haue I counseled.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde Husai vnto Sadock and Abiathar the Preastes of this and that maner dyd Ahithophel and the elders of Israel councell Absalom. And thus and thus haue I counceled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai vnto Zadok and to Abiathar the Priests, Of this and that maner did Ahithophel and the Elders of Israel counsell Absalom: and thus and thus haue I counseled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde Husai vnto Sadoc & Abiathar the priestes: Of this & that maner did Ahithophel and the elders of Israel counsel Absalom, and thus & thus haue I counsayled

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chusai said to Sadoc and Abiathar the priests: Thus and thus did Achitophel counsel Absalom, and the ancients of Israel: and thus and thus did I counsel them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said [H8799] H2365 Hushai H6659 unto Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests H302 , Thus and thus did Ahithophel H3289 counsel [H8804] H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel H3289 ; and thus and thus have I counselled [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Chousi, the Arachite, said to Sadok, and Abiathar the priests, Thus and thus did Achitophel advise Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus I have counselled.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8799] Then said H2365 Hushai H6659 to Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests H302 , Thus and thus did Ahithophel H3289 [H8804] counsel H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel H3289 [H8804] ; and thus and thus have I counselled.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ εἶπε Χουσὶ ὁ τοῦ Ἀραχὶ πρὸς Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ τοὺς ἱερεῖς, οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσεν Ἀχιτόφελ τῷ Ἀβεσσαλὼμ καὶ τοῖς πρεσβυτέροις Ἰσραήλ· καὶ οὕτως καὶ οὕτως συνεβούλευσα ἐγώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Chushai unto Zadok and to Ebyathar the priests, Thus and thus did Achithophel counsel Abshalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai saith unto Zadok and unto Abiathar the priests, `Thus and thus hath Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I have counselled;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai will say to Zadok and to Abiathar the priests, According to this, and according to this, Ahithophel counseled Absalom and the old men of Israel; and according to this and according to this, I counseled.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests. Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said H2365 Hushai H6659 unto Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests, H302 Thus and thus did Ahithophel H3289 counsel H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel; H3289 and thus and thus have I counselled.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests: 'Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Hushai said unto Zadok and unto Abiathar the priests, Thus and thus, did Ahithophel counsel Absolom and the elders of Israel,––and, thus and thus, have, I, counselled.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai said unto Zadok and unto Abiathar the priests, `Thus and thus has Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I have counselled;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushai said to Zadok and Abiathar, the priests, This is the suggestion made by Ahithophel to Absalom and the responsible men of Israel, and this is what I said to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, This and this Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and this and this I have advised.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai said to Zadok and to Abiathar, the priests, Ahithophel has counseled this and this to Absalom and the elders of Israel. And I have counseled this and this.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushay says to Sadoq and to Abi Athar the priests, Achiy Thophel counsels thus and thus and Abi Shalom and the elders of Yisra El; and I counsel thus and thus:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and thus have I counseled.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 Then Hushai H559 said H6659 to Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests, H302 "Ahithophel H3289 counseled H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel H3289 that way; and I have counseled this way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counceled.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Then said H2365 Hushai H6659 to Zadok H54 and to Abiathar H3548 the priests, H2063 Thus H2063 and thus H302 did Ahithophel H3289 counsel H53 Absalom H2205 and the elders H3478 of Israel; H2063 and thus H2063 and thus H3289 have I counceled.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Then Hushai said unto Zadok and to Abiathar, the priests, Thus and thus did Ahithophel counselled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus have I counselled.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Hushai the Archite said to Zadok and Abiathar the priests, Thus and thus Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counseled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hushai told the priests Zadok and Abiathar: »Ahithophel advised Absalom and the leaders of Israel to do one thing. But I advised them to do something else.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, what Ahithophel had suggested to Absalom and the elders of Israel. He also reported what he himself had proposed. Hushai said,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "_⌊Thus and so_⌋* Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, but _⌊thus and so_⌋* I have advised.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, “This is what Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I have advised.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel and thus and thus have I counseled.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hushai told the priests Zadok and Abiathar: »Ahithophel advised Absalom and the leaders of Israel to do one thing. But I advised them to do something else.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H54 Und H2365 Husai H559 sprach H6659 zu Zadok H3548 und Abjathar, den Priestern H3289 : So und so hat H53 Ahitophel Absalom H2205 und den Ältesten H3478 in Israel H3289 geraten; ich aber habe so und so geraten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Husai sprach zu Zadok und Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahithophel Absalom und den Ältesten in Israel geraten; ich aber habe so und so geraten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 Und Husai H559 sprach H6659 zu Zadok H54 und Abjathar H3548 , den Priestern H302 : So und so hat Ahithophel H53 Absalom H2205 und den Ältesten H3478 in Israel H3289 geraten H3289 ; ich aber habe so und so geraten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Husai sprach zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten von Israel geraten, und so und so habe ich geraten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Husai sprach zu Zadok und zu Abjathar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten von Israel geraten, und so und so habe ich geraten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 Und Husai H559 sprach H6659 zu Zadok H54 und zu Abjathar H3548 , den Priestern H3289 : So und so hat H302 Ahitophel H53 dem Absalom H2205 und den Ältesten H3478 von Israel H3289 geraten, und so und so habe ich geraten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Husai zeide tot Zadok en tot Abjathar, de priesters: Alzo en alzo heeft Achitofel Absalom en den oudsten van Israël geraden, maar alzo en alzo heb ik geraden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 En Husai H559 H8799 zeide H413 tot H6659 Zadok H413 en tot H54 Abjathar H3548 , de priesters H2063 : Alzo H2063 en alzo H302 heeft Achitofel H53 Absalom H2205 en den oudsten H3478 van Israel H3289 H8804 geraden H2063 , maar alzo H2063 en alzo H589 heb ik H3289 H8804 geraden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Et Chusaï d’Arach dit aux prêtres Sadoc et Abiathar: Voilà ce qu’avait conseillé Achitophel à Absalon et aux anciens du peuple; voilà ce que je leur ai conseillé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alors Cusaï dit aux Sacrificateurs Tsadok et Abiathar : Achithophel a donné tel et tel conseil à Absalom, et aux Anciens d'Israël, mais moi j'ai donné tel et tel conseil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Huschaï dit aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Achitophel a donné tel et tel conseil à Absalom et aux anciens d'Israël; et moi, j'ai conseillé telle et telle chose.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 ¶ Huschaï H559 dit H8799 H3548 aux sacrificateurs H6659 Tsadok H54 et Abiathar H302 : Achitophel H3289 a donné tel et tel conseil H8804 H53 à Absalom H2205 et aux anciens H3478 d’Israël H3289 ; et moi, j’ai conseillé H8804 telle et telle chose.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dijo luego Husai a Sadoc y a Abiatar sacerdotes: Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y yo aconsejé así y así.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dijo luego Husai á Sadoc y á Abiathar sacerdotes: Así y así aconsejó Achitophel á Absalom y á los ancianos de Israel: y de esta manera aconsejé yo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Dijo luego Husai a Sadoc y a Abiatar sacerdotes: Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y yo aconsejé así y así.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Atëherë Hushai u tha priftërinjve Tsodak dhe Abiathar: "Ahithofeli ka këshilluar Absalomin dhe pleqtë e Izraelit kështu e kështu, ndërsa unë i këshillova në këtë dhe atë mënyrë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Хусий Садоку и Авиафару священникам: так и так советовалАхитофел Авессалому и старейшинам Израилевым, а так и так посоветовал я.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ وقال حوشاي لصادوق وابياثار الكاهنين كذا وكذا اشار اخيتوفل على ابشالوم وعلى شيوخ اسرائيل وكذا وكذا اشرت انا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава Хусай каза на свещениците Садок и Авиатар: Така и така съветва Ахитофел Авесалом и израилевите старейшини, а така и така съветвах аз.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Potom Hušaj javi svećenicima Sadoku i Ebjataru: "Ahitofel je tako i tako savjetovao Abšaloma i starješine izraelske, a ja sam savjetovao tako i tako.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oznámil pak to Chusai Sádochovi a Abiatarovi kněžím: Tak a tak radil Achitofel Absolonovi a starším Izraelským, ale já takto a takto jsem radil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og Husaj sagde til Præsterne Zadok og Abjathar: Saa og saa raadede Akitofel Absalom og de Ældste af Israel, og saa og saa har jeg raadet det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 戶篩對祭司撒督和亞比亞他說：亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此，我所定的計謀是如此如此。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 戶篩 H3548 對祭司 H6659 撒督 H54 和亞比亞他 H559 說 H302 ：亞希多弗 H53 為押沙龍 H3478 和以色列 H2205 的長老 H3289 所定的計謀 H3289 是如此如此，我所定的計謀是如此如此。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 户筛对祭司撒督和亚比亚他说：亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2365 户筛 H3548 对祭司 H6659 撒督 H54 和亚比亚他 H559 说 H302 ：亚希多弗 H53 为押沙龙 H3478 和以色列 H2205 的长老 H3289 所定的计谋 H3289 是如此如此，我所定的计谋是如此如此。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj HXusxaj diris al la pastroj Cadok kaj Ebjatar:Tiel kaj tiel konsilis Ahxitofel al Absxalom kaj al la plejagxuloj de Izrael, kaj tiel kaj tiel konsilis mi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Husai sanoi papille Zadokille ja AbJatarille: niin ja niin on Ahitophel Absalomia ja Israelin vanhempia neuvonut, mutta minä olen niin ja niin neuvonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Huusai sanoi papeille, Saadokille ja Ebjatarille: "Sen ja sen neuvon on Ahitofel antanut Absalomille ja Israelin vanhimmille, ja sen ja sen neuvon olen minä antanut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre sa, Ouchayi rele Zadòk ak Abyata, prèt yo, li di yo: -Men konsèy Achitofèl te bay Absalon ak chèf fanmi moun Izrayèl yo. Men konsèy mwen menm mwen te ba yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Monda pedig Khúsai Sádók és Abjátár papoknak: Ilyen s ilyen tanácsot adott Akhitófel Absolonnak és Izráel véneinek; én pedig ilyen s ilyen tanácsot adtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sesudah itu Husai melaporkan kepada Imam Zadok dan Imam Abyatar tentang nasihat Ahitofel dan nasihatnya sendiri kepada Absalom dan para pemimpin Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora Husai disse a Sadoc, e ad Ebiatar, sacerdoti: Ahitofel ha dato tale e tal consiglio ad Absalom, e agli Anziani d’Israele; ed io l’ho dato tale e tale.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Allora Hushai disse ai sacerdoti Tsadok ed Abiathar: "Ahitofel ha consigliato Absalom e gli anziani d’Israele così e così, e io ho consigliato in questo e questo modo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 `아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Po to Hušajas pranešė kunigams Cadokui ir Abjatarui apie savo ir Ahitofelio patarimus Abšalomui bei Izraelio vyresniesiems.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I oznajmił Chusaj Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi, i starszym Izraelskim; alem ja tak a tak radził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Também disse Husai a Sadoc e a Abiatar, sacerdotes: Assim e assim aconselhou Aitofel a Absalão e aos anciãos de Israel; porém eu aconselhei assim e assim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Så sa Husai til prestene Sadok og Abjatar: Så og så har Akitofel rådet Absalom og Israels eldste, og så og så har jeg rådet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Husai a zis preoţilor Ţadoc şi Abiatar:,,Ahitofel a dat cutare şi cutare sfat lui Absalom şi bătrînilor lui Israel, şi eu i-am sfătuit cutare şi cutare lucru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І сказав Хушай до священиків Садока та Евіятара: Так і так радив Ахітофел Авесаломові та Ізраїлевим старшим, а я радив так і так.