2 Kings 7:3 And four men, lepers, were by the door of the city. And said one man to his neighbor, Why do we sit here until we die?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5064 four G435 men, G3015 lepers, G1510.7.6 were G3844 by G3588 the G2374 door G3588 of the G4172 city. G2532 And G2036 said G435 one man G4314 to G3588 G4139 his neighbor, G1473 G5100 Why G1473 do we G2521 sit G5602 here G2193 until G599 we die?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G5064 τέσσαρες G435 άνδρες G3015 λεπροί G1510.7.6 ήσαν G3844 παρά G3588 την G2374 θύραν G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G2036 είπεν G435 ανήρ G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G5100 τι G1473 ημείς G2521 καθήμεθα G5602 ώδε G2193 έως G599 αποθάνωμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G5064 A-NPM τεσσαρες G435 N-NPM ανδρες G1510 V-IAI-3P ησαν G3015 A-NPM λεπροι G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G435 N-NSM ανηρ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G5100 I-ASN τι G1473 P-NP ημεις G2521 V-PMI-1P καθημεθα G3592 ADV ωδε G2193 PREP εως G599 V-AAS-1P αποθανωμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וארבעה אנשׁים היו מצרעים פתח השׁער ויאמרו אישׁ אל רעהו מה אנחנו ישׁבים פה עד מתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H702 וארבעה four H376 אנשׁים men H1961 היו And there were H6879 מצרעים leprous H6607 פתח at the entering in H8179 השׁער of the gate: H559 ויאמרו and they said H376 אישׁ one H413 אל to H7453 רעהו another, H4100 מה Why H587 אנחנו we H3427 ישׁבים sit H6311 פה here H5704 עד until H4191 מתנו׃ we die?

new⁽ⁱ⁾

3 H702 And there were four H6879 [H8794] leprous H582 men H6607 at the entrance H8179 of the gate: H559 [H8799] and they said H376 one H7453 to another, H3427 [H8802] Why sit H4191 [H8804] we here until we die?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quattuor ergo viri erant leprosi iuxta introitum portae qui dixerunt ad invicem quid hic esse volumus donec moriamur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ: qui dixerunt ad invicem: Quid hic esse volumus donec moriamur?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor foure leprouse men weren bisidis the entryng of the yate, whiche seiden togidere, What wolen we be here, til we dien?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And there were foure leporous men at ye dore before the porte, and one sayde vnto another: Why tary we here whyle we dye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there were four lepers set without the gate of Samaria. And they said each to his companion, "What sit we here until we die?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there were foure lepers set withoute the Gate of Samaria. And they sayde eche to hys companyon, what syt we here vntyll we dye?

Great⁽ⁱ⁾ ³ And there were foure leperous men at the entringe in of the gate. And they sayde one to another, why sytt we here, vntill we dye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there were foure leperous men at the entring in of the gate: And they sayd one to another, Why sit we here vntill we dye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 And there were four H6879 leprous [H8794] H582 men H6607 at the entering in H8179 of the gate H559 : and they said [H8799] H376 one H7453 to another H3427 , Why sit [H8802] H4191 we here until we die [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four lepers before the gate of the city, and one said to another, Why sit we here till we die?

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 And there were four H6879 [H8794] leprous H582 men H6607 at the entrance H8179 of the gate H559 [H8799] : and they said H376 one H7453 to another H3427 [H8802] , Why sit H4191 [H8804] we here until we die?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbour, Why sit we here until we die?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε ἕως ἀποθάνωμεν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why do we remain here until we die?

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What—we are sitting here till we have died;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And there were four men being leprous at the entrance of the gate, and they will say a man to his neighbor, What, shall we sit here till our death?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we abide here until we die?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 Now there were four H6879 leprous H582 men H6607 at the entrance H8179 of the gate: H559 and they said H376 one H7453 to another, H3427 Why sit H4191 we here until we die?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another: 'Why sit we here until we die?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now there were, four men, lepers, at the entrance of the gate,––and they said one to another––Why are, we, sitting here until we are dead?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What--we are sitting here till we have died;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And four men, lepers, were at the gate entrance. And they said to one another, Why do we sit here until we die?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And four men, lepers, were at the gate entrance. And they said to one another, Why should we sit here until we die?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And there are four leprous men at the opening of the portal: and they say man to friend, Why settle we here until we die?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we sit here until we die?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another, “Why do we sit here until we die?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 Now there were four H6879 leprous H582 men H6607 at the entrance H8179 of the gate. H559 They said H376 one H7453 to another, H3427 "Why do we sit H4191 here until we die?

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate. And they said to one another, "Why do we sit here until we die?

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 And there were four H6879 leprous H582 men H6607 at the entering H8179 in of the gate: H559 and they said H376 one H7453 to another, H4100 Why H3427 sit H6311 we here H5704 until H4191 we die?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 And there were four H6879 leprous H582 men H6607 at the entering in H8179 of the gate: H559 and they said H376 one H7453 to another, H3427 Why sit H4191 we here until we die?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ ¶ And there were four leprous men at the entrance of the gate, who said one to another, Why shall we stay here until we die?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men by the gate of the city; and one said to his neighbor, Why do we sit here until we die?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And there were four leprous men by the gate of the city: and one said to his neighbor, Why sit we here until we die?

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Four men who were suffering from a dreaded skin disease were outside the gates of Samaria. They said to each other: »Why should we wait here until we die?

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The Arameans FleeNow there happened to be four lepers who were at that very moment at the entrance to the city gate. As they were talking with one another, they said, “Why are we sitting here waiting to die?

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now four men who had a skin disease were at the entrance of the gate, and they said _⌊to each other_⌋,* "Why are we sitting here until we die?

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate, and they said to one another, “Why just sit here until we die?

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate and they said one to another, Why do we sit here until we die?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hie bleiben, bis wir sterben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 Und es waren vier H6879 aussätzige H6607 Männer an der Tür H8179 vor dem Tor H376 ; und einer H559 sprach H7453 zum andern H582 : Was wollen wir H3427 hie bleiben, bis wir H4191 sterben ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und es waren vier aussätzige Männer an der Tür vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 Und es waren vier H6879 aussätzige H582 Männer H6607 an H8179 der Tür vor dem Tor H376 ; und einer H559 sprach H7453 zum andern H3427 : Was wollen wir hier bleiben H4191 , bis wir sterben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H702 Es waren aber vier H6879 aussätzige H582 Männer H6607 am Eingang H8179 des Tores H3427 ; und sie H559 sprachen H376 einer H4191 zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Er waren nu vier melaatse mannen voor de deur der poort; die zeiden, de een tot den ander: Wat blijven wij hier, totdat wij sterven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1961 H8804 Er waren H702 nu vier H6879 H8794 melaatse H582 mannen H6607 voor de deur H8179 der poort H559 H8799 ; die zeiden H376 , de een H413 tot H7453 den ander H4100 : Wat H3427 H8802 blijven H587 wij H6311 hier H5704 , totdat H4191 H8804 wij sterven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ ¶ Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux: Pourquoi resterions-nous ici jusqu’à la mort?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³
Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu'à ce que nous mourions?

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il y avait à l'entrée de la porte quatre lépreux, qui se dirent l'un à l'autre: Quoi! resterons-nous ici jusqu'à ce que nous mourions?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6607 ¶ Il y avait à l’entrée H8179 de la porte H702 quatre H6879 lépreux H8794 H582 H559 , qui se dirent H8799 H376 l’un H7453 à l’autre H3427 : Quoi ! resterons H8802 H4191 -nous ici jusqu’à ce que nous mourions H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y había cuatro hombres leprosos á la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y había cuatro hombres leprosos a la entrada de la puerta, los cuales dijeron el uno al otro: ¿Para qué nos estamos aquí hasta que muramos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kishte katër lebrozë në hyrje të portës, të cilët i thanë njeri tjetrit: "Pse po rrimë ulur këtu duke pritur vdekjen?

RST⁽ⁱ⁾ ³ Четыре человека прокаженных находились при входе в ворота и говорили они друг другу: что нам сидеть здесь, ожидая смерти?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وكان اربعة رجال برص عند مدخل الباب فقال احدهم لصاحبه لماذا نحن جالسون هنا حتى نموت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А във входа на портата имаше четирима прокажени и те си казаха един на друг: Защо да седим тук, докато умрем?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A pred gradskim vratima bijahu četiri gubavca; rekoše oni jedan drugome: "Zašto stojimo ovdje i očekujemo smrt?

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Byli pak u vrat brány čtyři muži malomocní, kteříž řekli jeden druhému: Co tu sedíme, až bychom zemříti musili?

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der var fire spedalske Mænd, ved Indgangen til Porten, og de sagde den ene til den anden: Hvorfor blive vi her, indtil vi dø?

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 在城門那裡有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：我們為何坐在這裡等死呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8179 在城門 H6607 那裡 H702 有四 H6879 個長大痲瘋 H582 的人 H376 H7453 ，他們彼此 H559 說 H3427 ：我們為何坐 H4191 在這裡等死呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 在城门那里冇四个长大痲疯的人，他们彼此说：我们为何坐在这里等死呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8179 在城门 H6607 那里 H702 有四 H6879 个长大痲疯 H582 的人 H376 H7453 ，他们彼此 H559 说 H3427 ：我们为何坐 H4191 在这里等死呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kvar homoj lepruloj estis cxe la enirejo de la pordego. Kaj ili diris unu al la alia:Kial ni sidas cxi tie, gxis ni mortos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja neljä spitalista miestä olivat portin edessä, jotka sanoivat toinen toisellensa: mitä me tässä olemme niinkauvan että me kuolemme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kaupungin portin oven edustalla oleskeli neljä pitalitautista miestä. He sanoivat toisillensa: "Mitä me istumme tässä, kunnes kuolemme?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Bò pòtay lavil Samari a, te gen kat gason ki te gen move maladi po. Yonn di lòt konsa: --Poukisa pou n' rete isit la ap tann lanmò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A kapu elõtt pedig volt négy bélpoklos férfi, a kik mondák egymásnak: Miért maradunk itt, hogy meghaljunk [éhen]?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Pada hari itu empat orang berpenyakit kulit yang mengerikan berada di luar pintu gerbang Samaria. Mereka berkata satu sama lain, "Apa gunanya kita duduk-duduk di sini menunggu mati?

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or all’entrata della porta vi erano quattro uomini lebbrosi; ed essi dissero l’uno all’altro: Perchè ce ne stiamo qui finchè siamo morti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or v’erano quattro lebbrosi presso all’entrata della porta, i quali dissero tra di loro: "Perché vogliam noi restar qui finché moriamo?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 `우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Keturi raupsuoti vyrai buvo prie miesto vartų. Jie kalbėjosi: “Ar mes čia sėdėsime, kol mirsime?

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A byli czterej mężowie trędowaci u wyjścia bramy, którzy rzekli jeden do drugiego: Pocóż tu mieszkamy, ażbyśmy pomarli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ora, quatro homens leprosos estavam à entrada da porta; e disseram uns aos outros: Para que ficamos nós sentados aqui até morrermos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Foran byporten var det fire spedalske menn; de sa til hverandre: Hvorfor skal vi bli sittende her til vi dør?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ La intrarea porţii erau patru leproşi, cari au zis unul către altul:,,La ce să şedem aici pînă vom muri?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І були при вході до брами чотири прокажені чоловіки. І сказали вони один до одного: Чого ми сидимо тут, аж поки не помремо?