2 Kings 7:1 And Elisha said, Hear the word of the lord! Thus says the lord, At this same hour tomorrow, a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, at the gate of Samaria.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2036 Elisha said, G* G191 Hear G3588 the G3056 word G2962 of the lord! G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5613 At G3588 G5610 this same hour G3778 G839 tomorrow, G3358 a measure G4585 of fine flour G4608.2 shall be sold for a shekel, G2532 and G1417 two G3358 measures G2915 of barley G4608.2 for a shekel, G1722 at G3588 the G4439 gate G* of Samaria.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G191 άκουσον G3588 τον G3056 λόγον G2962 κυρίου G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5613 ως G3588 η G5610 ώρα αύτη G3778 G839 αύριον G3358 μέτρον G4585 σεμιδάλεως G4608.2 σίκλου G2532 και G1417 δύο G3358 μέτρα G2915 κριθών G4608.2 σίκλου G1722 εν G3588 τη G4439 πύλει G* Σαμαρείας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G191 V-AAD-2S ακουσον G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G3778 D-NSF αυτη G839 ADV αυριον G3358 N-ASN μετρον G4585 N-GSF σεμιδαλεως N-GSM σικλου G2532 CONJ και A-ASM διμετρον G2915 N-GPF κριθων N-GSM σικλου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4439 N-DPF πυλαις G4540 N-GSF σαμαρειας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויאמר אלישׁע שׁמעו דבר יהוה כה אמר יהוה כעת מחר סאה סלת בשׁקל וסאתים שׂערים בשׁקל בשׁער שׁמרון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ויאמר said, H477 אלישׁע Then Elisha H8085 שׁמעו Hear H1697 דבר ye the word H3068 יהוה of the LORD; H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H6256 כעת about this time H4279 מחר Tomorrow H5429 סאה a measure H5560 סלת of fine flour H8255 בשׁקל for a shekel, H5429 וסאתים and two measures H8184 שׂערים of barley H8255 בשׁקל for a shekel, H8179 בשׁער in the gate H8111 שׁמרון׃ of Samaria.

new⁽ⁱ⁾

1 H477 Then Elisha H559 [H8799] said, H8085 [H8798] Hear H1697 ye the word H3068 of the LORD; H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H4279 To morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel, H5429 and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H8179 in the gate H8111 of Samaria.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dixit autem Heliseus audite verbum Domini haec dicit Dominus in tempore hoc cras modius similae uno statere erit et duo modii hordei statere uno in porta Samariae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dixit autem Eliseus: Audite verbum Domini: Hæc dicit Dominus: In tempore hoc cras modius similæ uno statere erit, et duo modii hordei statere uno, in porta Samariæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Elisee seide, Here ye the word of the Lord; the Lord seith these thingis, In this tyme to morewe a buschel of flour schal be for a stater, and twei buschels of barli for a stater, in the yate of Samarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Eliseus sayde: Heare the worde of the LORDE. Thus sayeth the LORDE: Tomorow aboute this tyme shal a bu?shel of fyne meel be solde for one Sycle, and two bu?shels of barly for one Sycle vnder the porte of Samaria.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, "Hear the word of the LORD, for thus sayeth the LORD, 'Tomorrow this time a bushel of fine flour shall be sold for a sicle and two bushels of Barley for another in the gates of Samaria.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Heliseus sayde: heare the worde of the Lorde, for thus sayth the Lorde: to morowe this tyme a boushell of fyne floure shalbe solde for a sycle, & two boushelles of Barley for another in the gates of Samaria.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisa sayde: heare ye the worde of the Lorde: thus sayth the Lorde. to morowe thys tyme shall a bousshell of fyne floure be solde for a Sicle, and two bousshelles of Barley for a Sycle in the gate of Samaria.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha saide, Heare ye the worde of the Lord: thus saith the Lord, To morowe this time a measure of fine floure shalbe solde for a shekel, and two measures of barley for a shekel in the gate of Samaria.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisa saide: Heare ye the word of the lord, thus sayth the Lorde: To morow this time [shall] a bushell of fyne flowre [be solde] for a sicle, and two bushels of barlye for a sicle in the gate of Samaria

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Eliseus said: Hear ye the word of the Lord: Thus saith the Lord: Tomorrow, about this time, a bushel of fine flour shall be sold for a stater, and two bushels of barley for a stater, in the gate of Samaria.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Then Elisha H559 said [H8799] H8085 , Hear [H8798] H1697 ye the word H3068 of the LORD H559 ; Thus saith [H8804] H3068 the LORD H4279 , To morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel H5429 , and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel H8179 , in the gate H8111 of Samaria.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha replied, Hear a word of the Lord, Thus saith the Lord, About this time to-morrow, a measure of fine flour for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Then Elisha H559 [H8799] said H8085 [H8798] , Hear H1697 ye the word H3068 of the LORD H559 [H8804] ; Thus saith H3068 the LORD H4279 , To morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel H5429 , and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel H8179 , in the gate H8111 of Samaria.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisaie said, Hear thou the word of the Lord; Thus saith the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ, ἄκουσον λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος, ὡς ἡ ὥρα αὕτη, αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου, καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου, ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Elisha’, Hear ye the word of the Lord: Thus hath said the Lord, About this time tomorrow a seah of fine flour shall be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha saith, `Hear ye a word of Jehovah: thus said Jehovah, About this time to-morrow, a measure of fine flour is at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha will say, Hear the word of Jehovah, thus said Jehovah, About the time to-motrow a measure of fine flour for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Shomeron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear the word of Jehovah. Thus saith Jehovah: To-morrow about this time shall the measure of fine flour be at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear ye the word of the LORD: thus saith the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear ye the word of Jehovah: thus saith Jehovah, To-morrow about this time shall a measure of fine flour be [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 And Elisha H559 said, H8085 Hear H1697 ye the word H3068 of Jehovah: H559 thus saith H3068 Jehovah, H4279 To-morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel, H5429 and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H8179 in the gate H8111 of Samaria.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said: 'Hear ye the word of the LORD; thus saith the LORD: To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Elisha––Hear ye the word of Yahweh,––Thus, saith Yahweh––About this time tomorrow, a measure of fine meal for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, `Hear you a word of Yahweh:thus said Yahweh, About this time to-morrow, a measure of fine flour [is] at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Give ear to the word of the Lord: the Lord says, Tomorrow, about this time, a measure of good meal will be offered for the price of a shekel and two measures of barley for a shekel, in the market-place of Samaria.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear the Word of Jehovah! So says Jehovah, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear the word of Jehovah: So says Jehovah, About this time tomorrow a measure of fine flour will be at a shekel, and two measures of barley at a shekel, in the gate of Samaria.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
ELI SHUA PROPHESIES FOOD
And Eli Shua says, Hear the word of Yah Veh; Thus says Yah Veh, Tomorrow about this time, a seah of flour for a shekel and two seahs of barley for a shekel in the portal of Shomeron.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear ye the word of LORD. Thus says LORD, Tomorrow about this time a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha said, “Hear Yahweh’s word. Yahweh says, ‘Tomorrow about this time a seah of fine flour will be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisha H559 said, H8085 "Hear H1697 the word H3068 of Yahweh. H559 Thus says H3068 Yahweh, H4279 ‘Tomorrow H6256 about this time H5429 a measure H5560 of fine flour H8255 will be sold for a shekel, H5429 and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H8179 in the gate H8111 of Samaria.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha said, "Hear the word of the LORD. Thus says the LORD, 'Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear you the word of the LORD; Thus said the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Then Elisha H559 said, H8085 Hear H1697 you the word H3068 of the LORD; H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H4279 To morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel, H5429 and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H8179 in the gate H8111 of Samaria.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear you the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear all of you the word of the LORD; Thus says the LORD, Tomorrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Then Elisha H559 said, H8085 Hear H1697 you the word H3068 of the Lord; H559 Thus says H3068 the Lord, H4279 To morrow H6256 about this time H5429 shall a measure H5560 of fine flour H8255 be sold for a shekel, H5429 and two measures H8184 of barley H8255 for a shekel, H8179 in the gate H8111 of Samaria.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus hath the LORD said, Tomorrow about this time a measure of fine flour shall be sold for a shekel and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, Hear the word of the Lord; Thus says the Lord: As at this time tomorrow a measure of fine flour shall be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisaie said, Hear you the word of the Lord; Thus says the Lord, As at this time, to-morrow a measure of fine flour [shall be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gates of Samaria.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha answered: »Hear the word of Jehovah: ‘By this time tomorrow you will be able to buy in Samaria ten pounds of the best wheat or twenty pounds of barley for one piece of silver.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha Predicts Deliverance the Next DaySo Elisha responded, “Listen to this message from the LORD! ‘This is what the LORD says: “At about this time tomorrow, in Samaria’s city gate, a seah of finely ground flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha said, "Hear the word of Yahweh: 'Thus says Yahweh, "At this time tomorrow a seah of wheat bread flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel in the gate of Samaria.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Elisha said, “Hear the word of the LORD! This is what the LORD says: ‘About this time tomorrow at the gate of Samaria, a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley will sell for a shekel.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Elisha said, Hear the word of Jehovah. Jehovah says thus, Tomorrow about this time a measure of fine flour will be sold for a shekel and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Elisha said, "Hear the word of the LORD: 'Thus says the LORD, "At this time tomorrow a seah of wheat bread flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel in the gate of Samaria.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Elisa aber sprach: Höret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Sekel gelten und zween Scheffel Gerste einen Sekel unter dem Tor zu Samaria.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisa H559 aber sprach H3068 : Höret des HErrn H1697 Wort H559 ! So spricht H3068 der HErr H4279 : Morgen H6256 um diese Zeit H5429 wird ein Scheffel H5560 Semmelmehl H5429 einen Sekel gelten und zween Scheffel H8184 Gerste H8179 einen Sekel unter dem Tor H8085 zu H8111 Samaria .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Elisa aber sprach: Höret des HERRN Wort! So spricht der HERR: Morgen um diese Zeit wird ein Scheffel Semmelmehl einen Silberling gelten und zwei Scheffel Gerste einen Silberling unter dem Tor zu Samaria.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 Elisa H559 aber sprach H8085 : Höret H3068 des HERRN H1697 Wort H559 ! So spricht H3068 der HERR H4279 : Morgen H6256 um diese Zeit H5429 wird ein Scheffel H5560 Semmelmehl H8255 einen Silberling H5429 gelten und zwei Scheffel H8184 Gerste H8255 einen Silberling H8179 unter dem Tor H8111 zu Samaria .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Da sprach Elisa: Höret das Wort Jehovas! So spricht Jehova: Morgen um diese Zeit wird ein Maß Feinmehl einen Sekel gelten, und zwei Maß Gerste einen Sekel im Tore von Samaria.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Da sprach Elisa: Höret das Wort Jahwes! So spricht Jahwe: Morgen um diese Zeit wird ein Maß Feinmehl einen Sekel gelten, und zwei Maß Gerste einen Sekel im Tore von Samaria.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Da sprach H477 Elisa H8085 : Höret H1697 das Wort H559 Jehovas! So spricht H4279 Jehova: Morgen H6256 um diese Zeit H5429 wird ein Maß H5560 Feinmehl H3068 einen Sekel gelten, und H5429 zwei Maß H8184 Gerste H8179 einen Sekel im Tore H8111 von Samaria .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen zeide Elisa: Hoort het woord des HEEREN; zo zegt de HEERE: Morgen omtrent dezen tijd zal een maat meelbloem verkocht worden voor een sikkel, en twee maten gerst voor een sikkel, in de poort van Samaria.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8799 Toen zeide H477 Elisa H8085 H8798 : Hoort H1697 het woord H3068 des HEEREN H3541 ; zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H4279 : Morgen H6256 omtrent dezen tijd H5429 zal een maat H5560 meelbloem H8255 [verkocht] worden voor een sikkel H5429 , en twee maten H8184 gerst H8255 voor een sikkel H8179 , in de poort H8111 van Samaria.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le prophète répondit: Écoute la parole du Seigneur: Voici ce que dit le Seigneur: Demain, à pareille heure, la mesure de fleur de farine se vendra un sicle, et la double mesure d’orge se vendra un sicle à la porte de Samarie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi dit l'Éternel: Demain à cette heure-ci, la mesure de fleur de farine sera à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Elisée dit : Ecoutez la parole de l'Eternel. Ainsi a dit l'Eternel : Demain à cette heure-ci on donnera le sat de fine farine pour un sicle, et les deux sats d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Elisée dit: Ecoutez la parole de l'Eternel! Ainsi parle l'Eternel: Demain, à cette heure, on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 ¶ Elisée H559 dit H8799 H8085 : Ecoutez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H559 ! Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4279 : Demain H6256 , à cette heure H5429 , on aura une mesure H5560 de fleur de farine H8255 pour un sicle H5429 et deux mesures H8184 d’orge H8255 pour un sicle H8179 , à la porte H8111 de Samarie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Dijo entonces Eliseo: Oíd palabra del SEÑOR: Así dijo el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DIJO entonces Eliseo: Oid palabra de Jehová: Así dijo Jehová: Mañana á estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, á la puerta de Samaria.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Dijo entonces Eliseo: Oíd palabra del SEÑOR: Así dijo el SEÑOR: Mañana a estas horas valdrá el seah de flor de harina un siclo, y dos seah de cebada un siclo, a la puerta de Samaria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Eliseu tha: "Dëgjoni fjalën e Zotit! Kështu thotë Zoti: "Nesër në këtë orë, në portën e Samarisë një masë maje mielli do të kushtojë një sikël dhe dy masa elbi do të kushtojnë gjithashtu një sikël"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Елисей: выслушайте слово Господне: так говорит Господь: завтра в это время мера муки лучшей будет по сиклю и две меры ячменя по сиклю у ворот Самарии.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقال اليشع اسمعوا كلام الرب هكذا قال الرب في مثل هذا الوقت غدا تكون كيلة الدقيق بشاقل وكيلتا الشعير بشاقل في باب السامرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Елисей каза: Слушайте ГОСПОДНОТО слово! Така казва ГОСПОД: Утре по това време при портата на Самария една мяра пшенично брашно ще се продава за един сикъл и две мери ечемик — за един сикъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Elizej reče tada: "Čuj riječ Jahvinu! Ovako veli Jahve: 'Sutra će u ovo doba na vratima Samarije biti mjera finoga brašna za šekel, a dvije mjere ječmenog brašna za šekel.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekl pak Elizeus: Slyšte slovo Hospodinovo. Toto praví Hospodin: O tomto času zítra míra mouky bělné bude za lot stříbra, a dvě míry ječmene za lot stříbra v bráně Samařské.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da sagde Elisa: Hører HERRENS Ord! saa sagde HERREN: I Morgen ved denne Tid skal en Maade Mel koste en Sekel, og to Maader Byg en Sekel i Samarias Port.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以利沙說：你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在撒瑪利亞城門口，一細亞細麵要賣銀一舍客勒，二細亞大麥也要賣銀一舍客勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 以利沙 H559 說 H8085 ：你們要聽 H3068 耶和華 H1697 的話 H3068 ，耶和華 H559 如此說 H4279 ：明日 H6256 約到這時候 H8111 ，在撒瑪利亞 H8179 城門口 H5429 ，一細亞 H5560 細麵 H8255 要賣銀一舍客勒 H5429 ，二細亞 H8184 大麥 H8255 也要賣銀一舍客勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以利沙说：你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细麵要卖银一舍客勒，二细亚大麦也要卖银一舍客勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H477 以利沙 H559 说 H8085 ：你们要听 H3068 耶和华 H1697 的话 H3068 ，耶和华 H559 如此说 H4279 ：明日 H6256 约到这时候 H8111 ，在撒玛利亚 H8179 城门口 H5429 ，一细亚 H5560 细麵 H8255 要卖银一舍客勒 H5429 ，二细亚 H8184 大麦 H8255 也要卖银一舍客勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam diris Elisxa:Auxskultu la vorton de la Eternulo:tiele diras la Eternulo:Morgaux en cxi tiu tempo mezuro da delikata faruno havos la prezon de unu siklo, kaj du mezuroj da hordeo la prezon de unu siklo, cxe la pordego de Samario.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Elisa sanoi: kuulkaat Herran sanaa: näin sanoo Herra: huomenna tähän aikaan maksaa vakkainen pieniä jauhoja siklin ja kaksi vakkaista ohria siklin, Samarian portissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta Elisa vastasi: "Kuulkaa Herran sana; näin sanoo Herra: Huomenna tähän aikaan maksaa Samarian portissa sea-mitta lestyjä jauhoja sekelin ja kaksi sea-mittaa ohria sekelin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Elize reponn li: --Koute sa Seyè a voye di ou: Denmen, vè lè sa a, nan pòtay lavil Samari a, moun pral achte dis liv bon farin frans osinon ven liv lòj pou yon grenn pyès ajan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És monda Elizeus: Halljátok meg az Úr beszédét. Ezt mondja az Úr: Holnap ilyenkor egy köböl zsemlyelisztet egy sikluson, és két köböl árpát egy sikluson vesznek Samaria kapujában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Elisa menjawab, "Dengarlah apa yang dikatakan TUHAN! Besok, kira-kira pada waktu seperti ini, dengan satu uang perak saja orang dapat membeli tiga kilogram gandum yang terbaik atau enam kilogram gandum jenis lainnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Eliseo disse: Ascoltate la parola del Signore: Così ha detto il Signore: Domani a quest’ora lo staio del fior di farina si avrà per un siclo, e le due staia dell’orzo altresì per un siclo, alla porta di Samaria.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Eliseo disse: "Ascoltate la parola dell’Eterno! Così dice l’Eterno: Domani, a quest’ora, alla porta di Samaria, la misura di fior di farina si avrà per un siclo, e le due misure d’orzo si avranno per un siclo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 엘리사가 가로되 `여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tada Eliziejus sakė: “Klausykite Viešpaties žodžio: ‘Rytoj tuo laiku Samarijos vartuose smulkių miltų sykelis kainuos vieną šekelį ir du miežių sykeliai vieną šekelį’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy rzekł Elizeusz: Słuchajcie słowa Pańskiego. Tak mówi Pan: O tym czasie jutro miara mąki pszennej będzie za sykiel, a dwie miary jęczmienia za sykiel, w bramie Samaryjskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então disse Eliseu: Ouvi a palavra do Senhor; assim diz o Senhor: Amanhã, por estas horas, haverá uma medida de farinha por um siclo, e duas medidas de cevada por um siclo, à porta de Samaria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da sa Elisa: Hør Herrens ord! Så sier Herren: Imorgen ved denne tid skal et mål fint mel være å få for en sekel og likeså to mål bygg for en sekel i Samarias port.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Elisei a zis:,,Ascultaţi cuvîntul Domnului! Aşa vorbeşte Domnul:,,Mîne, la ceasul acesta, se va vinde la poarta Samariei o măsuţă de floare de făină cu un siclu şi două măsuri de orz cu un siclu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказав Єлисей: Послухайте слово Господнє: Так сказав Господь: Цього часу взавтра буде сея пшеничної муки за шекля, і дві сеї ячменю за шекля в брамі Самарії.