1 Samuel 2:13 And the ordinance of the priest of all the people of the one sacrificing was this; that the servant of the priest came when ever the meat boiled, and in his hand was a three-pronged meat hook.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G1345 ordinance G3588 of the G2409 priest G3844 of G3588 [²the G2992 ³people G3956 ¹all] G3588 of the G2380 one sacrificing was this; G2532 that G2064 [⁵came G3588 ¹the G3808 ²servant G3588 ³of the G2409 ⁴priest] G5613 when G302 ever G2192.2 [³boiled G3588 ¹the G2907 ²meat], G2532 and G2906.1 [⁴meat hook G5150.1 ³ was a three-pronged G1722 ¹in G3588 G5495 ²his hand]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 το G1345 δικαίωμα G3588 του G2409 ιερέως G3844 παρά G3588 του G2992 λαού G3956 παντός G3588 του G2380 θύοντος G2532 και G2064 ήρχετο G3588 το G3808 παιδάριον G3588 του G2409 ιερέως G5613 ως G302 αν G2192.2 ηψήθη G3588 το G2907 κρέας G2532 και G2906.1 κρεάγρα G5150.1 τριόδους G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1345 N-ASN δικαιωμα G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2380 V-PAPGS θυοντος G2532 CONJ και G757 V-IMI-3S ηρχετο G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως G3739 CONJ ως G302 PRT αν V-API-3S ηψηθη G3588 T-ASN το G2907 N-ASN κρεας G2532 CONJ και N-NSF κρεαγρα A-ASM τριοδους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ומשׁפט הכהנים את העם כל אישׁ זבח זבח ובא נער הכהן כבשׁל הבשׂר והמזלג שׁלשׁ השׁנים בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H4941 ומשׁפט custom H3548 הכהנים And the priests' H854 את with H5971 העם the people H3605 כל when any H376 אישׁ man H2076 זבח offered H2077 זבח sacrifice, H935 ובא came, H5288 נער servant H3548 הכהן the priest's H1310 כבשׁל was in seething, H1320 הבשׂר while the flesh H4207 והמזלג with a fleshhook H7969 שׁלשׁ of three H8127 השׁנים teeth H3027 בידו׃ in his hand;

new⁽ⁱ⁾

13 H3548 And the priests' H4941 custom H5971 with the people H376 was, that, when any man H2076 [H8802] offered H2077 sacrifice, H3548 the priest's H5288 servant H935 [H8804] came, H1320 while the flesh H1310 [H8763] was boiling, H4207 with a fleshhook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ neque officium sacerdotum ad populum sed quicumque immolasset victimam veniebat puer sacerdotis dum coquerentur carnes et habebat fuscinulam tridentem in manu sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ neque officium sacerdotum ad populum: sed quicumque immolasset victimam, veniebat puer sacerdotis, dum coquerentur carnes, et habebat fuscinulam tridentem in manu sua,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and knewen not the Lord, nether the office of preestis to the puple; but who euer hadde offrid sacrifice, the child of the preest cam, while the fleischis weren in sething, and he hadde a fleischhook with thre teeth in his hond;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ ner the dutye of the prestes vnto the people: but whan eny man wolde offre oughte, the prestes boye came, whyle the flesh was seethinge, and had a thre forked fleshoke in his hande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ whensoever any man offered any offerings, the priest's lad came, while the flesh was in seething, and a flesh hook with three teeth in his hand;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For the maner of the priestes wyth the people was whensoeuer any man offered any offerynges the priestes ladde came, whyle the fleshe was in sethynge, and a fleshoke wyth thre tethe in hys hande,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Preastes made a lawe for the people, that whensoeuer any man offered any offerynge, the Preastes ladd came, while the fleshe was in sething, & a fleshoke wyth thre tethe in his hand,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For the Priestes custome towarde the people was this: when any man offered sacrifice, the Priestes boy came, while the flesh was seething, and a fleshhooke with three teeth, in his hand,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priestes custome toward the people was, that whensoeuer any man offered any offring, ye priestes lad came whyle the fleshe was a seethyng, and a fleshhoke with three teeth in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Nor the office of the priests to the people: but whosoever had offered a sacrifice, the servant of the priest came, while the flesh was in boiling, with a fleshhook of three teeth in his hand,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 And the priests H4941 ' custom H5971 with the people H376 was, that, when any man H2076 offered [H8802] H2077 sacrifice H3548 , the priest's H5288 servant H935 came [H8804] H1320 , while the flesh H1310 was in seething [H8763] H4207 , with a fleshhook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ nor what was the priest's due from the people; from all who offered a sacrifice;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 And the priests H4941 ' custom H5971 with the people H376 was, that, when any man H2076 [H8802] offered H2077 sacrifice H3548 , the priest's H5288 servant H935 [H8804] came H1320 , while the flesh H1310 [H8763] was boiling H4207 , with a fleshhook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered a sacrifice, the priest’s servant came, while the man was seething the flesh, with a fork with three teeth in his hand;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people is : any man sacrificing a sacrifice—then hath the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests judging the people, every man sacrificing a sacrifice; and the boy of the priest came as the flesh boiled, and the fork of three teeth in his hand;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests` custom with the people was, when any man sacrificed a sacrifice, the priest`s servant came, when the flesh was cooked, with a flesh-hook of three prongs in his hand;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 And the custom H3548 of the priests H5971 with the people H376 was, that, when any man H2076 offered H2077 sacrifice, H3548 the priest's H5288 servant H935 came, H1320 while the flesh H1310 was boiling, H4207 with a flesh-hook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a flesh-hook of three teeth in his band;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, the custom of the priests with the people, was––when any man offered a sacrifice, then would come the priests young man, as the flesh was boiling, with a three–pronged fork in his hand;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people [is]:any man sacrificing a sacrifice--then has the servant of the priest come in when the flesh is boiling, and the hook of three teeth in his hand,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests' way with the people was this: when any man made an offering, the priest's servant came while the flesh was being cooked, having in his hand a meat-hook with three teeth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests' custom with the people was: If any man offered sacrifice, the priest's servant came while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was : any man offering a sacrifice, (and the priest's servant came when the flesh was boiling, with the three-toothed hook in his hand),

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the judgment of the priest with the people is, when any man sacrifices sacrifice, that while the flesh stews, the lad of the priest comes with a fork of three teeth in his hand;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The custom of the priests with the people was that when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant came while the meat was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 The custom H3548 of the priests H5971 with the people H376 was that when any man H2076 offered H2077 sacrifice, H3548 the priest's H5288 servant H935 came, H1320 while the flesh H1310 was boiling, H4207 with a fork H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The custom of the priests with the people was that when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a meat hook of three teeth in his hand;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 And the priest’s H4941 custom H5971 with the people H3605 was, that, when any H376 man H2076 offered H2077 sacrifice, H3548 the priest’s H5288 servant H935 came, H1320 while the flesh H1310 was in seething, H4207 with a meat hook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fleshhook of three teeth in his hand;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fork of three teeth in his hand;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 And the priests' H4941 custom H5971 with the people H376 was, that, when any man H2076 offered H2077 sacrifice, H3548 the priest's H5288 servant H935 came, H1320 while the flesh H1310 was in seething, H4207 with a fleshhook H7969 of three H8127 teeth H3027 in his hand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ It was the priests’ custom with the people that when anyone offered a sacrifice, the priest’s servant would come, while the flesh was being boiled, with a fleshhook of three teeth in his hand;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's claim from everyone of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the priest's claim from every one of the people that sacrificed [was this:] the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth [was] in his hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The priests had a custom with the people. If any man offered sacrifice, the priest’s servant came while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The custom of the priests with the people was that whenever a person offered a sacrifice, a servant of the priest would come with a three pronged fork in his hand while the meat was boiling, and

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was this: When any man _⌊brought a sacrifice_⌋,* as the meat was boiling, the servant of the priest would take a three-pronged meat fork in his hand

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ or for the custom of the priests with the people. When any man offered a sacrifice, the servant of the priest would come with a three-pronged meat fork while the meat was boiling

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And the custom of the priests with the people was this: When any man brought a sacrifice, as the meat was boiling, the servant of the priest would take a three-pronged meat fork in his hand

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ noch nach dem Recht der Priester an das Volk. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Knabe, weil das Fleisch kochte, und hatte eine Kreuel mit drei Zacken in seiner Hand;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 noch nach dem Recht H3548 der Priester H5971 an das Volk H2077 . Wenn jemand etwas H2076 opfern H935 wollte, so kam H3548 des Priesters H5288 Knabe H1320 , weil das Fleisch H1310 kochte H376 , und H7969 hatte eine Kreuel mit drei H3027 Zacken in seiner Hand;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ noch nach dem Recht der Priester an das Volk. Wenn jemand etwas opfern wollte, so kam des Priesters Diener, wenn das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zacken in seiner Hand

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 noch nach dem Recht H3548 der Priester H5971 an das Volk H376 . Wenn jemand H2077 etwas H2076 opfern H935 wollte, so kam H3548 des Priesters H5288 Diener H1320 , wenn das Fleisch H1310 kochte H4207 , und hatte eine Gabel H7969 mit drei H8127 Zacken H3027 in seiner Hand

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Weise der Priester gegen das Volk war also: So oft jemand ein Schlachtopfer opferte, kam der Knabe des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und die Weise der Priester gegen das Volk war also: So oft jemand ein Schlachtopfer opferte, kam der Knabe dh. der Diener des Priesters, wenn man das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 Und die Weise H3548 der Priester H5971 gegen das Volk H376 war also: So oft jemand H2077 ein Schlachtopfer H2076 opferte H935 , kam H5288 der Knabe H3548 des Priesters H1320 , wenn man das Fleisch H1310 kochte H4207 , und hatte eine Gabel H7969 mit drei H3027 Zinken in seiner Hand;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want de wijze dier priesters met het volk was, dat, wanneer iemand een offerande offerde, des priesters jongen kwam, terwijl het vlees kookte, met een drietandigen krauwel in zijn hand;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 Want de wijze H3548 dier priesters H5971 met het volk H3605 H376 was, dat, [wanneer] iemand H2077 een offerande H2076 H8802 offerde H3548 , des priesters H5288 jongen H935 H8804 kwam H1320 , terwijl het vlees H1310 H8763 kookte H7969 H8127 , met een drietandigen H4207 krauwel H3027 in zijn hand;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Or, tel était le droit du prêtre: quand quelqu’un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car le train ordinaire de ces Sacrificateurs-là envers le peuple, était, que quand quelqu'un faisait quelque sacrifice, le garçon du Sacrificateur venait lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et voici quelle était la manière d'agir de ces sacrificateurs à l'égard du peuple. Lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur arrivait au moment où l'on faisait cuire la chair. Tenant à la main une fourchette à trois dents,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 Et voici quelle était la manière H3548 d’agir de ces sacrificateurs H5971 à l’égard du peuple H376 . Lorsque quelqu’un H2076 offrait H8802 H2077 un sacrifice H5288 , le serviteur H3548 du sacrificateur H935 arrivait H8804 H1310 au moment où l’on faisait cuire H8763 H1320 la chair H3027 . Tenant à la main H4207 une fourchette H7969 à trois H8127 dents,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Era la costumbre de los sacerdotes con el pueblo que, cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras la carne estaba a cocer, trayendo en su mano un garfio de tres ganchos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y la costumbre de los sacerdotes con el pueblo era que, cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras la carne estaba á cocer, trayendo en su mano un garfio de tres ganchos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Era la costumbre de los sacerdotes con el pueblo que, cuando alguno ofrecía sacrificio, venía el criado del sacerdote mientras la carne se cocía, trayendo en su mano un garfio de tres ganchos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe ja si silleshin këta priftërinj me popullin; kur dikush ofronte një flijim, shërbëtori i priftit vinte, kur mishi ziente, me një pirun me tri maja në dorë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и долга священников в отношении к народу. Когда кто приносил жертву, отрок священнический, во время варения мяса, приходил с вилкой в руке своей

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولا حق الكهنة من الشعب. كلما ذبح رجل ذبيحة يجيء غلام الكاهن عند طبخ اللحم ومنشال ذو ثلاثة اسنان بيده.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И обичаят на свещениците спрямо народа беше такъв: когато някой принасяше жертва, слугата на свещеника идваше с тризъба вилица в ръката си, докато се вареше месото,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ ni za prava svećenika nasuprot narodu: kad bi tko prinosio žrtvu, došao bi sluga svećenikov, dok se meso još kuhalo, s trorogom vilicom u ruci

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Nebo těch kněží obyčej při lidu byl: Kdokoli obětoval obět, přicházel kněžský mládenec, když se maso vařilo, maje v ruce své hák třízubý,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi det var Præsternes Vis med Folket: Naar nogen Mand ofrede et Offer, da kom Præstens Dreng, naar Kødet kogte, og havde en Madkrog med tre Grene i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 這二祭司 H5971 待百姓 H4941 是這樣的規矩 H376 ：凡有人 H2076 獻 H2077 祭 H1310 ，正煮 H1320 肉 H3548 的時候，祭司 H5288 的僕人 H935 就來 H3027 ，手 H7969 拿三 H8127 齒 H4207 的叉子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 这二祭司待百姓是这样的规矩：凡冇人献祭，正煮肉的时候，祭司的仆人就来，手拿叁齿的叉子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 这二祭司 H5971 待百姓 H4941 是这样的规矩 H376 ：凡有人 H2076 献 H2077 祭 H1310 ，正煮 H1320 肉 H3548 的时候，祭司 H5288 的仆人 H935 就来 H3027 ，手 H7969 拿叁 H8127 齿 H4207 的叉子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ nek la devojn de pastroj koncerne la popolon. Se iu bucxis oferon, tiam venadis knabo de la pastro dum la kuirado de la viando, havante en sia mano tridentan forkon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Eikä myös pappein oikeutta kansan edessä: kuin joku uhrin uhrasi, tuli papin palvelia, kuin liha keitettiin, ja oli kolmehaarainen hanko kädessä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ eivätkä siitä, mitä papeilla oli oikeus kansalta saada. Niin usein kuin joku uhrasi teurasuhria, tuli papin palvelija lihan kiehuessa, kolmihaarainen haarukka kädessänsä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ ni yo pa t' aji jan prèt yo fèt pou aji ak pèp la. Chak fwa yon nonm t'ap touye bèt pou ofri bay Bondye, domestik prèt la vini avèk yon gwo fouchèt twa dan nan men l'. Antan vyann lan ap kwit nan dife a,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És a papoknak ez vala szokásuk a néppel szemben: Ha mikor valaki áldozatot tesz vala, eljött a papnak szolgája, midõn a húst fõzték, és a háromágú villácska az õ kezében vala;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ dan sebagai imam mereka bertindak sewenang-wenang terhadap bangsa Israel. Jika misalnya ada orang yang mempersembahkan kurban, pembantu imam datang membawa garpu bergigi tiga. Sementara daging itu direbus,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E l’usanza di que’ sacerdoti inverso il popolo era tale: Quando qualunque persona faceva qualche sacrificio, il servitore del sacerdote veniva, mentre si coceva la carne, avendo una forcella a tre denti in mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed ecco qual era il modo d’agire di questi sacerdoti riguardo al popolo: quando qualcuno offriva un sacrifizio, il servo del sacerdote veniva, nel momento in cui si faceva cuocere la carne, avendo in mano una forchetta a tre punte;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그 제사장들이 백성에게 행하는 습관은 이러하니 곧 아무 사람이 제사를 드리고 그 고기를 삶을 때에 제사장의 사환이 손에 세살 갈고리를 가지고 와서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kam nors aukojant auką, kai mėsa tebevirdavo, ateidavo kunigo tarnas, laikydamas rankoje trišakę,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Porquanto o costume desses sacerdotes para com o povo era que, oferecendo alguém um sacrifício, e estando a cozer a carne, vinha o servo do sacerdote, tendo na mão um garfo de três dentes,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sådan var prestenes adferd mot folket: Så ofte nogen kom med et offer, og kjøttet blev kokt, kom prestens dreng og hadde en gaffel med tre grener i sin hånd;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi iată care era felul de purtare al acestor preoţi faţă de popor. Cînd aducea cineva o jertfă, venea sluga preotului în clipa cînd se ferbea carnea. Ţinînd în mînă o furculiţă cu trei coarne,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ ані звичаю священичого з народом. Коли хто приносив жертву, то, як варилося м'ясо, приходив священиків слуга, а в його руці тризубе видельце.