1 Samuel 2:1 And Hannah prayed and said, My heart is solidified in the lord; my horn was raised high by my God; my mouth was widened over my enemies; for I was glad in your deliverance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4336 Hannah prayed G* G2532 and G2036 said, G4732 [²is solidified G3588 G2588 ¹My heart] G1473 G1722 in G2962 the lord; G5312 [²was raised high G2768 ¹my horn] G1473 G1722 by G2316 my God; G1473 G4115 [²was widened G1909 ³over G2190 ⁴my enemies G1473 G3588 G4750 ¹my mouth]; G1473 G3754 for G2165 I was glad G1722 in G4991 your deliverance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4336 προσηύξατο Άννα G* G2532 και G2036 είπεν G4732 εστερεώθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G1722 εν G2962 κυρίω G5312 υψώθη G2768 κέρας μου G1473 G1722 εν G2316 θεώ μου G1473 G4115 επλατύνθη G1909 επ΄ G2190 εχθρούς μου G1473 G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G3754 ότι G2165 ευφράνθην G1722 εν G4991 σωτηρία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4732 V-API-3S εστερεωθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2962 N-DSM κυριω G5312 V-API-3S υψωθη G2768 N-NSN κερας G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G2316 N-DSM θεω G1473 P-GS μου G4115 V-API-3S επλατυνθη G1909 PREP επι G2190 N-APM εχθρους G3588 T-NSN το G4750 N-NSN στομα G1473 P-GS μου G2165 V-API-1S ευφρανθην G1722 PREP εν G4991 N-DSF σωτηρια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותתפלל חנה ותאמר עלץ לבי ביהוה רמה קרני ביהוה רחב פי על אויבי כי שׂמחתי בישׁועתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H6419 ותתפלל prayed, H2584 חנה And Hannah H559 ותאמר and said, H5970 עלץ rejoiceth H3820 לבי My heart H3068 ביהוה in the LORD, H7311 רמה is exalted H7161 קרני mine horn H3068 ביהוה in the LORD: H7337 רחב is enlarged H6310 פי my mouth H5921 על over H341 אויבי mine enemies; H3588 כי because H8055 שׂמחתי I rejoice H3444 בישׁועתך׃ in thy salvation.

new⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 [H8691] prayed, H559 [H8799] and said, H3820 My heart H5970 [H8804] rejoiceth H3068 in the LORD, H7161 my horn H7311 [H8804] is exalted H3068 in the LORD: H6310 my mouth H7337 [H8804] is enlarged H341 [H8802] over my enemies; H8055 [H8804] because I rejoice H3444 in thy salvation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ exultavit cor meum in Domino exaltatum est cornu meum in Domino dilatatum est os meum super inimicos meos quia laetata sum in salutari tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Exultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo; dilatatum est os meum super inimicos meos: quia lætata sum in salutari tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Anna worschipide, and seide, Myn herte fulli ioiede in the Lord, and myn horn is reisid in my God; my mouth is alargid on myn enemyes, for Y was glad in thin helthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Anna prayed, and sayde: My hert reioyseth in the LORDE, & my horne is exalted in the LORDE. My mouth is opened wyde vpo myne enemies, for I am glad of thy saluacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed and said, "Mine heart rejoiceth in the LORD. Mine horn is high in the LORD and my mouth is wide open over mine enemies, for I rejoice in thy salvation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayd & sayd: myne herte reioyseth in the Lord, myne horne is hye in the Lorde, & my mouthe is wyde open ouer mine enemyes, for I reioyse in thy sauynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Hanna prayed and sayde: myne herte reioyseth in the Lord, and myne horne is exalted in the Lorde. My mouth is wyde open ouer myne enemyes, for I reioyse in thy saluacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, Mine heart reioyceth in the Lord, mine horne is exalted in the Lord: my mouth is enlarged ouer mine enemies, because I reioyce in thy saluation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Hanna prayed, & sayde: Myne heart reioyceth in the Lorde, and myne horne is exalted in the Lorde: My mouth is wyde open ouer myne enemies, for I reioyce in thy saluation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ My heart hath rejoiced in the Lord, and my horn is exalted in my God: my mouth is enlarged over my enemies: because I have joyed in thy salvation.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 prayed [H8691] H559 , and said [H8799] H3820 , My heart H5970 rejoiceth [H8804] H3068 in the LORD H7161 , mine horn H7311 is exalted [H8804] H3068 in the LORD H6310 : my mouth H7337 is enlarged [H8804] H341 over mine enemies [H8802] H8055 ; because I rejoice [H8804] H3444 in thy salvation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ My heart was strengthened by the Lord; By my God, my horn was exalted; Over my enemies my mouth was enlarged; I was made glad by thy salvation.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 [H8691] prayed H559 [H8799] , and said H3820 , My heart H5970 [H8804] rejoiceth H3068 in the LORD H7161 , my horn H7311 [H8804] is exalted H3068 in the LORD H6310 : my mouth H7337 [H8804] is enlarged H341 [H8802] over my enemies H8055 [H8804] ; because I rejoice H3444 in thy salvation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐστερέωθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν Θεῷ μου, ἐπλατύνθη ἐπʼ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart is glad in the Lord, my horn is exalted through the Lord: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in thy salvation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah will pray and say, My heart rejoiced in Jehovah, my horn was lifted up in Jehovah; my mouth was enlarged over mine enemies; for I was glad in thy salvation.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said:
My heart exulteth in Jehovah;
My horn is exalted in Jehovah;
My mouth is enlarged over mine enemies;
Because I rejoice in thy salvation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 prayed, H559 and said: H3820 My heart H5970 exulteth H3068 in Jehovah; H7161 My horn H7311 is exalted H3068 in Jehovah; H6310 My mouth H7337 is enlarged H341 over mine enemies; H8055 Because I rejoice H3444 in thy salvation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said: my heart exulteth in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in Thy salvation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then prayed Hannah, and said, My heart hath leaped for joy in Yahweh, My horn is exalted in Yahweh, My mouth is opened wide, over my foes, Because I rejoice in thy salvation.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prays, and said:`My heart has exulted in Yahweh, My horn has been high in Yahweh, My mouth has been large over mine enemies, For I have rejoiced in Your salvation.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah, in prayer before the Lord, said, My heart is glad in the Lord, my horn is lifted up in the Lord: my mouth is open wide over my haters; because my joy is in your salvation.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed and said, My heart rejoices in Jehovah, my horn is exalted in Jehovah. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in Your salvation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed and said: My heart has exulted in Jehovah; my horn has been high in Jehovah. My mouth has been large over my enemies; for I have rejoiced in Your salvation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PRAYER OF PRAISE OF HANNAH
And Hannah prays and says, My heart jumps for joy in Yah Veh; my horn exalts in Yah Veh: my mouth enlarges over my enemies because I cheer in your salvation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart exults in LORD. My horn is exalted in LORD. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in thy salvation.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hannah prayed, and said: “My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 Hannah H6419 prayed, H559 and said: H3820 "My heart H5970 exults H3068 in Yahweh! H7161 My horn H7311 is exalted H3068 in Yahweh. H6310 My mouth H7337 is enlarged H341 over my enemies, H8055 because I rejoice H3444 in your salvation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Hannah prayed, and said: "My heart exults in the LORD. My horn is exalted in my God. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over my enemies; because I rejoice in your salvation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 prayed, H559 and said, H3820 My heart H5970 rejoices H3068 in the LORD, H7161 my horn H7311 is exalted H3068 in the LORD: H6310 my mouth H7337 is enlarged H5921 over H341 my enemies; H3588 because H8055 I rejoice H3444 in your salvation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth boasts over my enemies; because I rejoice in your salvation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in your salvation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 And Hannah H6419 prayed, H559 and said, H3820 My heart H5970 rejoices H3068 in the Lord, H7161 my horn H7311 is exalted H3068 in the Lord: H6310 my mouth H7337 is enlarged H341 over my enemies; H8055 because I rejoice H3444 in your salvation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Hannah prayed and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD; my mouth is enlarged over my enemies because I have rejoiced in thy saving health.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in Your salvation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in your salvation.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hannah prayed: »My heart rejoices in Jehovah. My horn (strength) (power) is exalted in Jehovah. I speak against (mock) my enemies because I rejoice in your salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Hannah’s Thanksgiving PsalmThen Hannah prayed: “My heart exults in the LORD; my strength is increased by the LORD. I will open my mouth to speak against my enemies, because I rejoice in your deliverance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Hannah prayed and said,
"My heart exults in Yahweh, my strength is exalted in Yahweh; _⌊I grin_⌋* over my enemies, for I rejoice over your salvation.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Hannah prayed: “My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ At that time Hannah prayed: “My heart rejoices in the LORD in whom my horn is exalted. My mouth speaks boldly against my enemies, for I rejoice in Your salvation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed and said, My heart rejoices in Jehovah. My heart is exalted in Jehovah. My mouth is enlarged over my enemies because I rejoice in your salvation.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Hannah prayed, and said, My heart rejoices in the LORD, my horn is exalted in the LORD: my mouth boasts over my enemies; because I rejoice in your salvation.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN, mein Horn ist erhöhet in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 Und Hanna H6419 betete H559 und sprach H3820 : Mein Herz H7311 ist H8055 fröhlich H3068 in dem HErrn H7161 , mein Horn H3068 ist erhöhet in dem HErrn H6310 . Mein Mund H5970 hat sich H7337 weit aufgetan H341 über meine Feinde H3444 ; denn ich freue mich deines Heils .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 Und Hanna H6419 betete H559 und sprach H3820 : Mein Herz H5970 ist fröhlich H3068 in dem HERRN H7161 ; mein Horn H7311 ist erhöht H3068 in dem HERRN H6310 . Mein Mund H7337 hat sich weit aufgetan H341 über meine Feinde H8055 ; denn ich freue H3444 mich deines Heils .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jehova, erhöht ist mein Horn in Jehova; mein Mund ist weit aufgetan über meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Hanna betete und sprach: Es frohlockt mein Herz in Jahwe, erhöht ist mein Horn in O. durch Jahwe; mein Mund ist weit aufgetan über meine Feinde, denn ich freue mich in deiner Rettung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 Und Hanna H6419 betete H559 und sprach H3820 : Es frohlockt mein Herz H3068 in Jehova H7311 , erhöht H7161 ist mein Horn H3068 in Jehova H6310 ; mein Mund H7337 ist weit aufgetan H341 über meine Feinde H8055 , denn ich freue mich in deiner Rettung.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen bad Hanna en zeide: Mijn hart springt van vreugde op in den HEERE; mijn hoorn is verhoogd in den HEERE; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6419 H8691 Toen bad H2584 Hanna H559 H8799 en zeide H3820 : Mijn hart H5970 H8804 springt van vreugde op H3068 in den HEERE H7161 ; mijn hoorn H7311 H8804 is verhoogd H3068 in den HEERE H6310 ; mijn mond H7337 H8804 is wijd opengedaan H5921 over H341 H8802 mijn vijanden H3588 ; want H8055 H8804 ik verheug mij H3444 in Uw heil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Mon coeur s’est affermi dans le Seigneur, ma force s’est relevée en mon Dieu, ma bouche s’est dilatée contre mes ennemis; je me suis réjouie, parce que vous m’avez sauvée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Anne pria, et dit: Mon coeur s'égaie en l'Éternel; ma corne est élevée en l'Éternel; ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Anne pria, et dit : Mon cœur s'est réjoui en l'Eternel; ma corne a été élevée par l'Eternel; ma bouche s'est ouverte sur mes ennemis, parce que je me suis réjouie de ton salut.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Anne pria, et dit: Mon coeur se réjouit en l'Eternel, Ma force a été relevée par l'Eternel; Ma bouche s'est ouverte contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 ¶ Anne H6419 pria H8691 H559 , et dit H8799 H3820 : Mon cœur H5970 se réjouit H8804 H3068 en l’Eternel H7161 , Ma force H7311 a été relevée H8804 H3068 par l’Eternel H6310 ; Ma bouche H7337 s’est ouverte H8804 H341 contre mes ennemis H8802 H8055 , Car je me réjouis H8804 H3444 de ton secours.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi cuerno es ensalzado en el SEÑOR; mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, por cuanto me alegré en tu salud.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ANNA oró y dijo: Mi corazón se regocija en Jehová, Mi cuerno es ensalzado en Jehová; Mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, Por cuanto me alegré en tu salud.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y Ana oró y dijo: Mi corazón se regocija en el SEÑOR, mi cuerno es ensalzado en el SEÑOR; mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, por cuanto me alegré en tu salud.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Ana u lut dhe tha: "Zemra ime ngazëllohet në Zotin, forca ime ngrihet tek i Zoti; goja ime hapet kundër armiqve të mi, sepse gëzohem nga shpëtimi yt.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فصلّت حنة وقالت. فرح قلبي بالرب. ارتفع قرني بالرب. اتسع فمي على اعدائي. لاني قد ابتهجت بخلاصك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Анна се помоли и каза: Ликува сърцето ми в ГОСПОДА; издигна се рогът ми в ГОСПОДА; устата ми е широко отворена против враговете ми, защото се радвам в Твоето спасение.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Nato se Ana pomoli ovako: "Kliče srce moje u Jahvi, raste snaga moja po Bogu mom. Šire mi se usta na dušmane moje, jer se radujem pomoći tvojoj.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I modlila se Anna a řekla: Zplésalo srdce mé v Hospodinu, a vyzdvižen jest roh můj v Hospodinu; rozšířila se ústa má proti nepřátelům mým, nebo rozveselila jsem se v spasení tvém.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte har frydet sig i HERREN, mit Horn er ophøjet i HERREN; min Mund er vidt opladt over mine Fjender, thi jeg har glædet mig i din Frelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 哈拿禱告說：我的心因耶和華快樂；我的角因耶和華高舉。我的口向仇敵張開；我因耶和華的救恩歡欣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 哈拿 H6419 禱告 H559 說 H3820 ：我的心 H3068 因耶和華 H5970 快樂 H7161 ；我的角 H3068 因耶和華 H7311 高舉 H6310 。我的口 H341 向仇敵 H7337 張開 H3444 ；我因耶和華的救恩 H8055 歡欣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 哈拿祷告说：我的心因耶和华快乐；我的角因耶和华高举。我的口向仇敌张幵；我因耶和华的救恩欢欣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2584 哈拿 H6419 祷告 H559 说 H3820 ：我的心 H3068 因耶和华 H5970 快乐 H7161 ；我的角 H3068 因耶和华 H7311 高举 H6310 。我的口 H341 向仇敌 H7337 张开 H3444 ；我因耶和华的救恩 H8055 欢欣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj HXana pregxis kaj diris: GXojas mia koro pri la Eternulo, Mia korno altigxis pro la Eternulo; Largxe malfermigxis mia busxo kontraux miaj malamikoj, CXar mi gxojas pro Via helpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Hanna rukoili ja sanoi: minun sydämeni riemuitsee Herrassa, minun sarveni on ylennetty Herrassa. Minun suuni on leviältä auvennut minun vihollisteni ylitse; sillä minä riemuitsen sinun autuudestas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Hanna rukoili ja sanoi: "Minun sydämeni riemuitsee Herrassa; minun sarveni kohoaa korkealle Herrassa. Minun suuni on avartunut vihollisiani vastaan, sillä minä iloitsen sinun avustasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Ana lapriyè, li di: -Seyè a fè kè m' kontan anpil! Seyè a remoute kouraj mwen. M'ap kenbe tèt ak lènmi yo. Kè m' kontan paske Bondye delivre mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És imádkozék Anna, és monda: Örvendez az én szívem az Úrban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Hana berdoa, katanya, "TUHAN menggembirakan hatiku; perbuatan-Nya menyenangkan jiwaku. Dengan rasa bahagia kuejek musuhku, sebab sungguh-sungguh Allah sudah menolongku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLORA Anna orò, e disse: Il cuor mio giubila nel Signore; Il mio corno è innalzato per lo Signore; La mia bocca è allargata contro a’ miei nemici; Perciocchè, o Signore, io mi son rallegrata nella tua salute.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Anna pregò e disse: "Il mio cuore esulta nell’Eterno, l’Eterno mi ha dato una forza vittoriosa, la mia bocca s’apre contro i miei nemici perché gioisco per la liberazione che tu m’hai concessa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 한나가 기도하여 가로되 내 마음이 여호와를 인하여 즐거워 하며 내 뿔이 여호와를 인하여 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원을 인하여 기뻐함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ona meldėsi: “Mano širdis džiaugiasi Viešpatyje ir mano ragas išaukštintas Jame. Aš plačiai atveriu savo burną prieš savo priešus, nes džiaugiuosi Tavo išgelbėjimu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy się modliła Anna, i rzekła: Rozweseliło się serce moje w Panu, wywyższon jest róg mój w Panu, rozszerzyły się usta moje przeciw nieprzyjaciołom moim; albowiemem się rozradowała w zbawieniu twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então Ana orou, dizendo: O meu coração exulta no Senhor; o meu poder está exaltado no Senhor; a minha boca dilata-se contra os meus inimigos, porquanto me regozijo na tua salvação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Hanna bad og sa: Mitt hjerte fryder sig i Herren, høit er mitt horn i Herren, vidt oplatt min munn mot mine fiender, for jeg gleder mig over din frelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ana s'a rugat, şi a zis:,,Mi se bucură inima în Domnul, Puterea mea... a fost înălţată de Domnul; Mi s'a deschis larg gura împotriva vrăjmaşilor mei, Căci mă bucur...... de ajutorul Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І молилася Анна та й проказала: Звеселилося Господом серце моє, мій ріг став високим у Господі! Розкрилися уста мої на моїх ворогів, бо радію з спасіння Твого!