1 Samuel 25:34 Only as lives the lord God of Israel, who detained me today of doing evil to you, that unless you hastened and came to meet me, not would there have been left behind to Nabal unto the light of the morning one urinating against the wall.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G4133 Only G2198 as lives G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3739 who G617.1 detained G1473 me G4594 today G3588 G2554 of doing evil G1473 to you, G3754 that G1508 unless G4692 you hastened G2532 and G3854 came G1519 to G529 meet G1473 me, G3756 not G302 would there have been left behind G5275 G3588 to G* Nabal G2193 unto G5457 the light G3588 of the G4404 morning G3773.1 one urinating G4314 against G5109 the wall.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G4133 πλην G2198 ζη G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3739 ος G617.1 απεκώλυσέ G1473 με G4594 σήμερον G3588 του G2554 κακοποιήσαί G1473 σοι G3754 ότι G1508 ει μη G4692 έσπευσας G2532 και G3854 παρεγένου G1519 εις G529 απάντησίν G1473 μου G3756 ουκ G302 αν υπολείφθη G5275 G3588 τω G* Ναβάλ G2193 έως G5457 φωτός G3588 του G4404 πρωϊ G3773.1 ουρών G4314 προς G5109 τοίχον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G4133 ADV πλην G3754 CONJ οτι G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3739 R-NSM ος V-AAI-3S απεκωλυσεν G1473 P-AS με G4594 ADV σημερον G3588 T-GSN του G2554 V-AAN κακοποιησαι G4771 P-AS σε G3754 CONJ οτι G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G4692 V-AAI-2S εσπευσας G2532 CONJ και G3854 V-AMI-2S παρεγενου G1519 PREP εις N-ASF απαντησιν G1473 P-DS μοι G5119 ADV τοτε V-AAI-1S ειπα G1487 CONJ ει G5275 V-FPI-3S υπολειφθησεται G3588 T-DSM τω N-PRI ναβαλ G2193 PREP εως G5457 N-GSN φωτος G3588 T-GSN του G4404 ADV πρωι G3769 N-GPF ουρων G4314 PREP προς G5109 N-ASM τοιχον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ואולם חי יהוה אלהי ישׂראל אשׁר מנעני מהרע אתך כי לולי מהרת ותבאתי לקראתי כי אם נותר לנבל עד אור הבקר משׁתין בקיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H199 ואולם For in very deed, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר which H4513 מנעני hath kept me back H7489 מהרע from hurting H853 אתך H3588 כי thee, except H3884 לולי thee, except H4116 מהרת thou hadst hasted H935 ותבאתי and come H7122 לקראתי H3588 כי me, surely H518 אם there had not H3498 נותר been left H5037 לנבל unto Nabal H5704 עד by H216 אור light H1242 הבקר the morning H8366 משׁתין any that pisseth H7023 בקיר׃ against the wall.

new⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very deed, H3068 as the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth, H4513 [H8804] who hath kept me back H7489 [H8687] from hurting H3884 thee, except H4116 [H8765] thou hadst hasted H935 [H8799] and come H7125 [H8800] to meet H3498 [H8738] me, surely there had not been left H5037 to Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 H7023 [H8688] any male person.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ alioquin vivit Dominus Deus Israhel qui prohibuit me malum facere tibi nisi cito venisses in occursum mihi non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Alioquin vivit Dominus Deus Israël, qui prohibuit me ne malum facerem tibi: nisi cito venisses in occursum mihi, non remansisset Nabal usque ad lucem matutinam mingens ad parietem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ ellis the Lord God of Israel lyueth, which forbeed me, `lest Y dide yuel to thee, if thou haddist not soone come in to `metyng to me, a pissere to the wal schulde not haue left to Nabal til to the morewe liyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Verely (as truly as the LORDE the God of Israel lyueth, which hath hyndred me that I shulde do the no euell.) Yf thou haddest not met me in all the haist, Nabal shulde not haue had lefte him vntyll ye lighte mornynge, so moch as one that maketh water agaynst the wall.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed — as sure as the LORD God of Israel liveth which hath kept me back from hurting thee — except thou hadst hasted and met me, there had not been left Nabal, by the dawning of the day, a pisser against the wall."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very dede as sure as the Lorde God of Israel liueth whiche hath kept me backe from hurting the, excepte thou haddest hasted and met me, there hath not bene lefte Nabal by the dauninge of the daye, a pysser against the wall.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deade, as sure as the Lord God of Israel lyueth, which hath kept me backe from hurtyng the, excepte thou haddest hasted and met me, thinkest thou, there had bene left vnto Nabal by the dawnyng of the daye, a pisser agaynst the wall?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in deede, as the Lord God of Israel liueth, who hath kept me backe from hurting thee, except thou haddest hasted and met mee, surely there had not bene left vnto Nabal by the dawning of the day, any that pisseth against the wall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deede, as the Lorde God of Israel lyueth, which hath kept me backe from hurting thee: except thou haddest hasted and met me, surely there hadde not ben left vnto Nabal by the dawnyng of the day, any that pysseth against the wall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Otherwise, as the Lord liveth, the God of Israel, who hath withholden me from doing thee any evil, if thou hadst not quickly come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light, any that pisseth against the wall.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very deed H3068 , as the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth H4513 , which hath kept me back [H8804] H7489 from hurting [H8687] H3884 thee, except H4116 thou hadst hasted [H8765] H935 and come [H8799] H7125 to meet [H8800] H3498 me, surely there had not been left [H8738] H5037 unto Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 any that pisseth [H8688] H7023 against the wall.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ For as the Lord God of Israel liveth, who hath this day withheld me from doing thee an injury, if thou hadst not hastened, and come to meet me, I had determined that by the morning light there should not be left to Nabal one man.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel liveth, who hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any male person.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very deed H3068 , as the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 liveth H4513 [H8804] , who hath kept me back H7489 [H8687] from hurting H3884 thee, except H4116 [H8765] thou hadst hasted H935 [H8799] and come H7125 [H8800] to meet H3498 [H8738] me, surely there had not been left H5037 to Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 H7023 [H8688] any male person.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing thee harm, if thou hadst not hasted and come to meet me, then I said, There shall surely not be left to Nabal till the morning one male.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Πλὴν ὅτι ζῇ Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὃς ἀπεκώλυσέ σε σήμερον τοῦ κακοποιῆσαί σε, ὅτι εἰ μὴ ἔσπευσας καὶ παρεγένου εἰς ἀπάντησίν μοι, τότε εἶπα, εἰ ὑπολειφθήσεται τῷ Νάβαλ ἕως φωτὸς τοῦ πρωῒ οὐρῶν πρὸς τοῖχον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ But truly, as the Lord the God of Israel liveth, who hath withdrawn me from injuring thee, except thou hadst hastened and come to meet me, surely there would not have been left unto Nabal by the morning-light so much as a dog.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And yet, Jehovah liveth, God of Israel, who hath kept me back from doing evil with thee, for unless thou hadst hasted, and dost come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ But yet Jehovah the God of Israel lives who withheld me from doing thee evil, for unless thou hastenedst and came to meet me, for if there was left to Nabal by the light of the morning him pissing against the wall.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ But indeed, as Jehovah the God of Israel liveth, who has restrained me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, there had not been left to Nabal by the morning light any male.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD, the God of Israel, liveth, which hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man child.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one man-child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very deed, H3068 as Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H2416 liveth, H4513 who hath withholden H7489 me from hurting H3884 thee, except H4116 thou hadst hasted H935 and come H7125 to meet H3498 me, surely there had not been left H5037 unto Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 so much as one H7023 man-child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD, the God of Israel, liveth, who hath withholden me from hurting thee, except thou hadst made haste and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light so much as one male.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nevertheless, by the life of Yahweh, God of Israel, who hath restrained me from harming, thee, surely, except thou hadst hastened and come to meet me, there had not been left unto Nabal, by the light of the morning, so much as a little boy.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And yet, Yahweh lives, Elohim of Israel, who has kept me back from doing evil with you, for unless you hadst hasted, and do come to meet me, surely there had not been left to Nabal till the light of the morning, of those sitting on the wall..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ For truly, by the living Lord, the God of Israel, who has kept me from doing you evil, if you had not been so quick in coming to me and meeting me, by dawn there would not have been in Nabal's house so much as one male living.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And truly, as Jehovah, the God of Israel lives, who has kept me back from doing evil to you, for unless you had hurried and come to meet me, surely there would not have been left to Nabal by the morning light one who urinates against the wall.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, indeed, as Jehovah the God of Israel lives, who has kept me back from doing evil to you, for unless you had hurried and had come to meet me, surely there would not have been left to Nabal one who urinates against the wall till the light of morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And as Yah Veh Elohim of Yisra El lives, who withheld me from vilifying you, unless you had hastened to come to meet me, there had not remained to Nabal by the morning light any who urinates against the wall.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as LORD, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting thee, unless thou had hastened and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light so much as one man-child.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For indeed, as Yahweh, the God of Israel, lives, who has withheld me from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn’t have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For indeed, H3068 as Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H2416 lives, H4513 who has withheld H7489 me from hurting H3884 you, unless H4116 you had hurried H935 and come H7125 to meet H3498 me, surely there wouldn't have been left H5037 to Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 so much as one who urinates H7023 on a wall."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ For indeed, as the LORD, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hurried and come to meet me, surely there wouldn't have been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on a wall."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept me back from hurting you, except you had hurried and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light any that urinates against the wall.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very H199 deed, H3068 as the LORD H430 God H3478 of Israel H2416 lives, H834 which H4513 has kept H4513 me back H7489 from hurting H3588 you, except H3884 H4116 you had hurried H935 and come H7125 to meet H3588 me, surely H518 H3498 there had not been left H5037 to Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 any that urinates H7023 against the wall.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel lives, who has kept me back from hurting you, unless you had hastened and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any remaining males.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as the LORD God of Israel lives, which has kept me back from hurting you, except you had hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisses against the wall.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 For in very deed, H3068 as the Lord H430 God H3478 of Israel H2416 lives, H4513 which has kept me back H7489 from hurting H3884 you, except H4116 you had hurried H935 and come H7125 to meet H3498 me, surely there had not been left H5037 unto Nabal H1242 by the morning H216 light H8366 any that urinates H7023 against the wall.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed as the LORD God of Israel lives, who has kept me back from hurting thee, except thou hadst hastened and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that piss against the wall.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing you harm, if you had not hastened and come to meet me, then I said, Surely there shall not be one male left to Nabal till the morning.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ But surely as the Lord God of Israel lives, who hindered me this day from doing you harm, if you had not hasted and come to meet me, then I said, There shall [surely] not be left to Nabal till the morning one male.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »I solemnly promise as Jehovah the God of Israel lives that if you had not come to meet me Nabal would not have had one of his men alive at dawn.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For as surely as the LORD God of Israel lives, the one who restrained me from harming you—indeed, had you not quickly come to meet me, by dawn there wouldn’t be a single male left to Nabal.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ But _⌊as Yahweh lives_⌋,* the God of Israel who has prevented me from harming you, if you had not hurried and come to meet me, surely there would not have been _⌊one male_⌋* left alive for Nabal by the light of morning!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has restrained me from harming you, if you had not come quickly to meet me, then surely no male belonging to Nabal would have been left alive by morning light.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has restrained me from harming you, if you had not come quickly to meet me, then surely no male belonging to Nabal would have been left alive by morning light.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ For in very deed, as Jehovah, the God of Israel, lives, who has withheld me from hurting you, unless you had hastened and come to meet me, surely there had not been left to Nabal by the morning light so much as one who urinates on the wall.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ For as surely as the LORD God of Israel lives, the one who restrained me from harming you indeed, had you not quickly come to meet me, by dawn there wouldn't be a single male left to Nabal."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebet, der mich verhindert hat, daß ich nicht übel an dir täte, wärest du nicht eilend mir begegnet, so wäre dem Nabal nicht überblieben auf diesen lichten Morgen einer, der an die Wand pisset.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 Wahrlich H3068 , so wahr der HErr H430 , der GOtt H3478 Israels H4513 , lebet, der mich verhindert hat H7489 , daß ich nicht übel H3884 an dir täte, wärest du H4116 nicht eilend H7125 mir begegnet H935 , so wäre H5037 dem Nabal H1242 nicht überblieben auf diesen lichten Morgen H7023 einer, der an die Wand pisset.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wahrlich, so wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, der mich verhindert hat, daß ich nicht übel an dir täte: wärst du nicht eilend mir begegnet, so wäre dem Nabal nicht übriggeblieben bis auf diesen lichten Morgen einer, der männlich ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 Wahrlich H3068 , so wahr der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H2416 , lebt H4513 , der mich verhindert H7489 hat, daß ich nicht übel H3884 an dir täte: wärest H4116 du nicht eilend H935 H7125 mir begegnet H5037 , so wäre dem Nabal H3498 nicht übriggeblieben H216 bis auf diesen lichten H1242 Morgen H7023 H8366 einer, der männlich ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch aber, so wahr Jehova lebt, der Gott Israels, der mich verhindert hat, dir Übles zu tun, wenn du nicht geeilt hättest und mir nicht entgegengekommen wärest, so wäre dem Nabal bis zum Morgenlicht nicht übriggeblieben, was männlich ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Doch aber, so wahr Jahwe lebt, der Gott Israels, der mich verhindert hat, dir Übles zu tun, wenn du nicht geeilt hättest und mir nicht entgegengekommen wärest, so wäre dem Nabal bis zum Morgenlicht nicht übriggeblieben, was männlich ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 Doch aber H3068 , so wahr Jehova H2416 lebt H430 , der Gott H3478 Israels H4513 , der mich verhindert hat H7489 , dir Übles zu tun H3884 , wenn H5037 du nicht geeilt hättest und mir nicht entgegengekommen wärest, so wäre dem Nabal H935 bis H3498 zum Morgenlicht nicht übriggeblieben H216 , was männlich ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Want voorzeker, het is zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, Die mij verhinderd heeft, van u kwaad te doen, dat, ten ware dat gij u gehaast hadt, en mij tegemoet gekomen waart, zo ware van Nabal niemand, die mannelijk is, overgebleven tot het morgenlicht!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 Want voorzeker H3068 , [het] [is] [zo] [waarachtig] [als] de HEERE H430 , de God H3478 Israels H2416 , leeft H834 , Die H4513 H8804 mij verhinderd heeft H4480 , van H853 u H7489 H8687 kwaad te doen H3588 , dat H3884 , ten ware H4116 H8765 dat gij u gehaast hadt H7125 H8800 , en mij tegemoet H935 H8799 gekomen waart H518 H5973 , zo H5037 ware van Nabal H8366 H8688 H7023 niemand, die mannelijk is H3498 H8738 , overgebleven H5704 tot H1242 H216 het morgenlicht!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais, vive le Seigneur Dieu; vivant d’Israël, qui m’empêche aujourd’hui de te maltraiter! sans ton empressement à venir à ma rencontre, j’avais dit: de ne laisserai rien en vie chez Nabal jusqu’à demain matin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du tort, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue à ma rencontre, il ne fût pas resté à Nabal un seul homme jusqu'à la lumière du matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Car certainement l'Eternel le Dieu d'Israël qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée, et ne fusses venue au devant de moi, il ne fût rien demeuré de reste à Nabal d'ici au matin, soit homme soit bête.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mais l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H199 Mais H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H4513 , qui m’a empêché H8804 H7489 de te faire du mal H8687 H2416 , est vivant H3884 ! si H4116 tu ne t’étais hâtée H8765 H935 de venir H8799 H7125 au-devant H8800 H3498 de moi, il ne serait resté H8738 H8366 qui que ce soit H8688 H7023 H5037 à Nabal H216 , d’ici à la lumière H1242 du matin.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque, vive el SEÑOR Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venirme al encuentro, de aquí a mañana no le quedara a Nabal meante a la pared.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Porque, vive Jehová Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa en venirme al encuentro, de aquí á mañana no le quedara á Nabal meante á la pared.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ porque, vive el SEÑOR Dios de Israel que me ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venirme al encuentro, de aquí a mañana no le quedara a Nabal meante a la pared.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sepse, sigurisht, ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti, Perëndia i Izraelit, që më ka penguar të të bëjë të keqen, po të mos ishe nxituar të më dilje përpara, në të gdhirë të ditës Nabalit nuk do t'i kishte mbetur asnjë njeri i gjallë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но, – жив Господь Бог Израилев, удержавший меня от нанесения зла тебе, – если бы ты не поспешила и не пришла навстречу мне, то до рассвета утреннего я не оставил бы Навалу мочащегося к стене.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ولكن حيّ هو الرب اله اسرائيل الذي منعني عن اذيتك انك لو لم تبادري وتأتي لاستقبالي لما ابقي لنابال الى ضوء الصباح بائل بحائط.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Но жив е ГОСПОД, Израилевият Бог, който ме възпря да ти сторя зло — ако не беше побързала да дойдеш да ме посрещнеш, със сигурност на Навал нямаше да остане нито едно мъжко до зазоряване.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ali, tako mi živog Jahve, Boga Izraelova, koji nije dopustio da ti učinim zlo: da mi nisi tako brzo izišla u susret, zaista ne bi Nabalu do jutra ostalo ni ono što uza zid mokri!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A jistě, jako živ jest Hospodin Bůh Izraelský, kterýž mi zbránil, ať bych zle nečinil, že kdybys nebyla pospíšila a nevyšla mi v cestu, nebyl by zůstal Nábalovi do jitra ani močící na stěnu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og sandelig, saa vist som HERREN, Israels Gud, lever, som forhindrede mig i at gøre dig ondt: Om du ikke havde skyndt dig og var kommen mig i Møde, da havde Nabal ikke beholdt tilovers indtil Morgen, naar det bliver lyst, nogen af Mandkøn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 我指著阻止我加害於你的耶和華 ─ 以色列永生的　神起誓，你若不速速地來迎接我，到明日早晨，凡屬拿八的男丁必定不留一個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4513 我指著阻止 H7489 我加害 H3068 於你的耶和華 H3478 ─以色列 H2416 永生 H430 的　神 H3884 起誓，你若 H4116 不速速地 H935 來 H7125 迎接 H1242 H216 我，到明日早晨 H5037 ，凡屬拿八 H8366 H7023 的男丁 H3498 必定不留一個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 我指着阻止我加害于你的耶和华 ― 以色列永生的　神起誓，你若不速速地来迎接我，到明日早晨，凡属拿八的男丁必定不留一个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H4513 我指着阻止 H7489 我加害 H3068 于你的耶和华 H3478 ―以色列 H2416 永生 H430 的　神 H3884 起誓，你若 H4116 不速速地 H935 来 H7125 迎接 H1242 H216 我，到明日早晨 H5037 ，凡属拿八 H8366 H7023 的男丁 H3498 必定不留一个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sed kiel vivas la Eternulo, Dio de Izrael, kiu malhelpis min fari al vi malbonon:se vi ne rapidus kaj ne venus al mi renkonte, gxis la matenigxo restus cxe Nabal neniu virseksulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Totisesti, niin totta kuin Herra Israelin Jumala elää, se joka minun on tänäpänä estänyt sinulle pahaa tekemästä, jollet nopiasti olisi tullut minua vastaan, niin ei olisi Nabalille jäänyt huomeneksi yhtäkään seinään vetensä heittävää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mutta niin totta kuin Herra, Israelin Jumala, elää, hän, joka on pidättänyt minut tekemästä sinulle pahaa: jollet sinä joutuin olisi tullut minua vastaan, niin totisesti ei Naabalin väestä olisi huomenna aamun valjetessa ollut jäljellä yhtään miehenpuolta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Seyè a pa kite m' fè ou anyen. Men tou, si ou pa t' prese vin kontre avè m', mwen fè sèman devan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, anvan denmen maten tout gason fanmi Nabal yo, ata ti gason piti yo, t'ap pèdi lavi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bizonyára él az Úr, az Izráelnek Istene, a ki megakadályozott engem, hogy veled gonoszul ne cselekedjem, mert ha te nem siettél és nem jöttél volna elõmbe, úgy Nábálnak nem maradt volna meg reggelre [csak] egyetlen ebe sem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ TUHAN telah menahan aku berbuat jahat terhadapmu. Demi TUHAN, Allah Israel yang hidup, seandainya engkau tidak segera menemuiku, pastilah seluruh anak buah Nabal sudah mati pada waktu matahari terbit!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Certo, come il Signore Iddio d’Israele, che mi ha impedito di farti alcun male, vive, se tu non ti fossi affrettata a venirmi incontro, non sarebbe restato in vita a Nabal, fra qui e domattina, allo schiarir del dì, pure un piccolo fanciullo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poiché certo, com’è vero che vive l’Eterno, l’Iddio d’Israele, che m’ha impedito di farti del male, se tu non ti fossi affrettata a venirmi incontro, fra qui e lo spuntar del giorno a Nabal non sarebbe rimasto un sol uomo".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 나를 막아 너를 해하지 않게 하신 이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 맹세하노니 네가 급히 와서 나를 영접지 아니하였더면 밝는 아침에는 과연 나발에게 한 남자도 남겨두지 아니하였으리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Tikrai, kaip gyvas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris man neleido tavęs nuskriausti, jei nebūtum paskubėjusi manęs pasitikti, iki ryto aušros nebūtų likę Nabalui nė vieno vyro”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ A zaprawdę, jako żywy Pan, Bóg Izraelski, który mię zawściągnął, abym ci nic złego nie uczynił: bo gdybyś się była nie pospieszyła, a nie zajechała mi drogi, nie zostałoby było Nabalowi aż do świtania, i najmniejszego szczenięcia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pois, na verdade, vive o Senhor Deus de Israel que me impediu de te fazer mal, que se tu não te apressaras e não me vieras ao encontro, não teria ficado a Nabal até a luz da manhã nem mesmo um menino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Men så sant Herren, Israels Gud, lever, han som har holdt mig tilbake fra å gjøre dig ondt: Hadde du ikke skyndt dig å komme mig i møte, da skulde ikke en eneste mann være blitt tilbake for Nabal til imorgen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dar viu este Domnul, Dumnezeul lui Israel, care m'a oprit să-ţi fac rău, că, dacă nu te-ai fi grăbit să vii înaintea mea, n'ar mai fi rămas nimic din ce este al lui Nabal, pînă la lumina zilei de mîne.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Але живий Господь, Бог Ізраїлів, що стримав мене зробити тобі зло, бо коли б ти була не поспішила, і не прийшла назустріч мені, то до світла ранку Навалові не зоставлено б навіть те, що мочиться до стіни!