1 Samuel 25:35 And David took from her hand all which she brought to him. And he said to her, Ascend in peace to your house. See, I hearkened to your voice, and I took up your person!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2983 David took G* G1537 from G5495 her hand G1473 G3956 all G3739 which G5342 she brought G1473 to him. G2532 And G2036 he said G1473 to her, G305 Ascend G1519 in G1515 peace G1519 to G3588 G3624 your house. G1473 G991 See, G191 I hearkened to G3588 G5456 your voice, G1473 G2532 and G140 I took up G3588 G4383 your person! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2983 έλαβε Δαυίδ G* G1537 εκ G5495 χειρός αυτής G1473 G3956 πάντα G3739 α G5342 ήνεγκεν G1473 αυτώ G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G305 ανάβηθι G1519 εις G1515 ειρήνην G1519 εις G3588 τον G3624 οίκόν σου G1473 G991 βλέπε G191 ήκουσα G3588 της G5456 φωνής σου G1473 G2532 και G140 ηρέτισα G3588 το G4383 πρόσωπόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G846 D-GSF αυτης G3956 A-APN παντα G3739 R-APN α G5342 V-IAI-3S εφερεν G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G305 V-AAD-2S αναβηθι G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G4771 P-GS σου G991 V-PAD-2S βλεπε G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G140 V-AAI-1S ηρετισα G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויקח דוד מידה את אשׁר הביאה לו ולה אמר עלי לשׁלום לביתך ראי שׁמעתי בקולך ואשׂא פניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3947 ויקח received H1732 דוד So David H3027 מידה of her hand H853 את H834 אשׁר which H935 הביאה she had brought H559 לו ולה אמר him, and said H5927 עלי unto her, Go up H7965 לשׁלום in peace H1004 לביתך to thine house; H7200 ראי see, H8085 שׁמעתי I have hearkened H6963 בקולך to thy voice, H5375 ואשׂא and have accepted H6440 פניך׃ thy person.

new⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 [H8799] received H3027 from her hand H935 [H8689] that which she had brought H559 [H8804] him, and said H5927 [H8798] to her, Return H7965 in peace H1004 to thy house; H7200 [H8798] see, H8085 [H8804] I have hearkened H6963 to thy voice, H5375 [H8799] and have accepted H6440 thy person.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ suscepit ergo David de manu eius omnia quae adtulerat ei dixitque ei vade pacifice in domum tuam ecce audivi vocem tuam et honoravi faciem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Suscepit ergo David de manu ejus omnia quæ attulerat ei, dixitque ei: Vade pacifice in domum tuam: ecce audivi vocem tuam, et honoravi faciem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ Therfor Dauid resseyuede of hir hond alle thingis whiche sche hadde brouyt to hym; and he seide to hir, Go thou in pees in to thin hows; lo! Y herde thi vois, and Y onouride thi face.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ So Dauid toke of hir hade what she had broughte him, and sayde vnto her: Go vp in peace vnto yi house: beholde, I haue herkened vnto yi voyce, and accepted thy personne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so David received of her hand that she brought him, and said to her, "Go in peace to thine house. And see, I have obeyed thy voice and have received thee to grace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so Dauid receyued of her hand that she brought hym, and sayde to her: go in peace to thine house. And se I haue obeyed thy voyce, and haue receyued the to grace.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so Dauid receaued of her hand, that which she had brought him & sayd to her: go vp in peace to thyne house. Beholde, I haue herde thy voyce, and haue accepted thy persone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Dauid receiued of her hande that which she had brought him, and said to her, Goe vp in peace to thine house: beholde, I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And so Dauid receaued of her hande that which she had brought him, and sayde vnto her: Go vp in peace to thyne house, beholde I haue heard thy voyce, and haue graunted thy petition

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David received at her hand all that she had brought him, and said to her: Go in peace into thy house, behold I have heard thy voice, and honoured thy face.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 received [H8799] H3027 of her hand H935 that which she had brought [H8689] H559 him, and said [H8804] H5927 unto her, Go up [H8798] H7965 in peace H1004 to thine house H7200 ; see [H8798] H8085 , I have hearkened [H8804] H6963 to thy voice H5375 , and have accepted [H8799] H6440 thy person.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David received at her hand all that she brought him, and said to her, Go up in peace to thy house. See, I have hearkened to thy voice from a personal regard to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Return in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 [H8799] received H3027 from her hand H935 [H8689] that which she had brought H559 [H8804] him, and said H5927 [H8798] to her, Return H7965 in peace H1004 to thy house H7200 [H8798] ; see H8085 [H8804] , I have hearkened H6963 to thy voice H5375 [H8799] , and have accepted H6440 thy person.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and accepted thy petition.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἐκ χειρὸς αὐτῆς πάντα ἃ ἔφερεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, ἀνάβηθι εἰς εἰρήνην εἰς οἶκόν σου· βλέπε, ἤκουσα τῆς φωνῆς σου, καὶ ἠρέτισα τὸ πρόσωπόν σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David took out of her hand that which she had brought him; and unto her he said, Go up in peace to thy house: see, I have hearkened to thy voice, and have respected thy presence.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David receiveth from her hand that which she hath brought to him, and to her he hath said, `Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and accept thy face.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David will take from her hand what she brought to him, and he said to her, Go up for peace to thy house; see, I heard to thy voice, and I will lift up thy face.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand what she had brought him, and said to her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him: and he said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 received H3027 of her hand H935 that which she had brought H559 him: and he said H5927 unto her, Go up H7965 in peace H1004 to thy house; H7200 see, H8085 I have hearkened H6963 to thy voice, H5375 and have accepted H6440 thy person.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him; and he said unto her: 'Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received at her hand, that which she had brought him,––and, unto herself, he said––Go up, in peace, unto thy house, see! I have hearkened unto thy voice, and accepted thy person.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David receives from her hand that which she has brought to him, and to her he has said, `Go up in peace to your house; see, I have hearkened to your voice, and accept your face..

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David took from her hands her offering: and he said to her, Go back to your house in peace; see, I have given ear to your voice, and taken your offering with respect.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David received from her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have accepted your person.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David received from her hand what she had brought to him. And he said to her, Go in peace to your house. See, I have heard your voice, and have accepted your face.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David takes from her hand what she brings him, and says to her, Ascend in shalom to your house! See, I hearken to your voice and spare your face.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received from her hand that which she had brought him. And he said to her, Go up in peace to thy house. See, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice, and have granted your request.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 received H3027 of her hand H935 that which she had brought H559 him: and he said H5927 to her, "Go up H7965 in peace H1004 to your house. H7200 Behold, H8085 I have listened H6963 to your voice, H5375 and have granted H6440 your request."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him: and he said to her, "Go up in peace to your house. Look, I have listened to your voice, and have granted your request."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said to her, Go up in peace to your house; see, I have listened to your voice, and have accepted your person.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 received H3027 of her hand H834 that which H935 she had brought H559 him, and said H5927 to her, Go H7965 up in peace H1004 to your house; H7200 see, H8085 I have listened H6963 to your voice, H5375 and have accepted H6440 your person.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to your house; see, I have hearkened to your voice, and have accepted your person.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to your house; see, I have hearkened to your voice, and have accepted your person.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 So David H3947 received H3027 of her hand H935 that which she had brought H559 him, and said H5927 unto her, Go up H7965 in peace H1004 to your house; H7200 see, H8085 I have listened H6963 to your voice, H5375 and have granted H6440 your request.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received of her hand that which she had brought him and said unto her, Go up in peace to thy house; see, I have hearkened to thy voice and have accepted thy person.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to your house: see, I have heeded your voice, and accepted your petition.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And David took of her hand all that she brought to him, and said to her, Go in peace to your house: see, I have listened to your voice, and accepted your petition.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David accepted what she brought him. He said: »Go home in peace. I have listened to what you said and I grant your request.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ David took from her what she had brought him and told her, “Go up to your house in peace. Look, I’ve heard your request and will grant it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David took from her hand what she had brought for him, and he said to her, "Go up to your house in peace. See, I have listened to your voice, and I have _⌊granted your request_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So David received from her hand what she had brought him. And he said to her, Go up in peace to your house. See, I have listened to your voice and have accepted your person.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then David accepted what she brought him. He said: "Go home in peace. I have listened to what you said and I grant your request."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Zeuch mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorchet und deine Person angesehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3947 Also nahm H1732 David H3027 von ihrer Hand H935 , was sie ihm gebracht H559 hatte, und sprach H8085 zu H7965 ihr: Zeuch mit Frieden H5927 hinauf H6440 in H1004 dein Haus H7200 ; siehe H5375 , ich habe H6963 deiner Stimme gehorchet und deine Person angesehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Also nahm David von ihrer Hand, was sie gebracht hatte und sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3947 Also nahm H1732 David H3027 von ihrer Hand H935 , was sie gebracht H559 hatte und sprach H5927 zu ihr: Zieh H7965 mit Frieden H5927 hinauf H1004 in dein Haus H7200 ; siehe H6963 , ich habe deiner Stimme H8085 gehorcht H6440 und deine Person H5375 angesehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Ziehe in Frieden hinauf nach deinem Hause. Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und David nahm von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte, und sprach zu ihr: Ziehe in Frieden hinauf nach deinem Hause. Siehe, ich habe auf deine Stimme gehört und deine Person angesehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 Und David H3947 nahm H6440 von H3027 ihrer Hand H935 , was sie ihm gebracht H559 hatte, und sprach H7965 zu ihr: Ziehe in Frieden H1004 hinauf nach deinem Hause H7200 . Siehe H5375 , ich habe H5927 auf H6963 deine Stimme H8085 gehört und deine Person angesehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Toen nam David uit haar hand, wat zij hem gebracht had; en hij zeide tot haar: Trek met vrede op naar uw huis; zie, ik heb naar uw stem gehoord, en heb uw aangezicht aangenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H3947 H8799 Toen nam H1732 David H4480 uit H3027 haar hand H834 , wat H935 H8689 zij hem gebracht had H559 H8804 ; en hij zeide H5927 H0 tot haar: Trek H7965 met vrede H5927 H8798 op H1004 naar uw huis H7200 H8798 ; zie H6963 , ik heb naar uw stem H8085 H8804 gehoord H6440 , en heb uw aangezicht H5375 H8799 aangenomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ David prit de ses mains tout ce qu’elle lui avait apporté, et il lui dit: Retourne en paix à ta demeure. Vois, je t’ai accordé ce que tu m’as demandé, et je me suis réjoui de ta présence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et il lui dit: Monte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accueillie avec faveur.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ David donc prit de sa main ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit : Remonte en paix dans ta maison; regarde, j'ai écouté ta voix, et je t'ai accordé ta demande.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 Et David H3947 prit H8799 H3027 de la main H935 d’Abigaïl ce qu’elle lui avait apporté H8689 H559 , et lui dit H8804 H5927 : Monte H8798 H7965 en paix H1004 dans ta maison H7200 ; vois H8798 H8085 , j’ai écouté H8804 H6963 ta voix H6440 , et je t H5375 ’ai favorablement accueillie H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa, y mira que he oído tu voz, y he recibido tu faz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y recibió David de su mano lo que le había traído, y díjole: Sube en paz á tu casa, y mira que he oído tu voz, y tenídote respeto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: Sube en paz a tu casa, y mira que he oído tu voz, y he recibido tu faz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kështu Davidi mori nga duart e saj ato që ajo kishte sjellë dhe i tha: "Kthehu në paqe në shtëpinë tënde; shiko, unë dëgjova zërin tënd dhe pata respekt për personin tënd".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И принял Давид из рук ее то, что она принесла ему, и сказал ей: иди с миром в дом твой; вот, я послушался голоса твоего и почтил лице твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فاخذ داود من يدها ما اتت به اليه وقال لها اصعدي بسلام الى بيتك. انظري. قد سمعت لصوتك ورفعت وجهك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И Давид прие от ръката й това, което му беше донесла, и й каза: Иди си у дома с мир. Ето, аз послушах гласа ти и изпълних молбата ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nato David primi iz njezine ruke što mu bijaše donijela i reče joj: "Vrati se s mirom svojoj kući. Gle, uslišao sam tvoj glas i obazreo se na tebe."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I přijal David z ruky její, což byla přinesla jemu, a řekl jí: Jdiž v pokoji do domu svého. Pohleď, uslyšel jsem prosbu tvou, a vážil jsem sobě osoby tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Saa tog David af hendes Haand det, som hun førte til ham, og han sagde til hende: Drag med Fred op til dit Hus, se, jeg adlød din Røst og ansaa din Person.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 大衛 H3947 受了 H935 亞比該送來 H3027 的禮物 H559 ，就對他說 H8085 ：我聽了 H6963 你的話 H5375 ，准了 H6440 你的情面 H7965 ，你可以平平安安地 H1004 回家罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 大卫受了亚比该送来的礼物，就对他说：我听了你的话，准了你的情面，你可以平平安安地回家罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1732 大卫 H3947 受了 H935 亚比该送来 H3027 的礼物 H559 ，就对他说 H8085 ：我听了 H6963 你的话 H5375 ，准了 H6440 你的情面 H7965 ，你可以平平安安地 H1004 回家罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj David prenis el sxia mano tion, kion sxi alportis al li, kaj li diris al sxi:Iru pace al via domo; vidu, mi auxskultis vian vocxon kaj honoris vian vizagxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin otti David hänen kädestänsä, mitä hän oli hänelle tuonut, ja sanoi hänelle: mene rauhassa sinun huoneeses, ja katso, minä kuulin sinun äänes ja otin sinun hyväksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sitten Daavid otti häneltä, mitä hän oli hänelle tuonut, ja sanoi hänelle: "Mene rauhassa kotiisi. Katso, minä olen kuullut sinua ja tehnyt sinulle mieliksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Abigayèl renmèt David tou sa li te pote, epi David di l': -Tounen lakay ou ak kè poze! Mwen koute tou sa ou di m' la a. Ou pa bezwen bat kò ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És átvevé Dávid az õ kezébõl, a mit hozott néki, és monda néki: Eredj el békességben a te házadhoz; lásd, hallgattam szavadra, és megbecsültem személyedet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Setelah itu Daud menerima apa yang dibawa oleh Abigail untuknya, lalu berkata kepadanya, "Pulanglah ke rumahmu dan jangan khawatir. Permintaanmu kukabulkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Davide prese dalla mano di essa ciò che gli avea portato, e le disse: Vattene in pace a casa tua; vedi, io ho esaudita la tua voce, ed ho avuto rispetto a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Davide quindi ricevé dalle mani di lei quello ch’essa avea portato, e le disse: "Risali in pace a casa tua; vedi, io ho dato ascolto alla tua voce, e ho avuto riguardo a te".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 `네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dovydas priėmė iš jos viską, ką ji jam atgabeno, ir tarė: “Eik rami į savo namus. Aš paklausiau tavo balso ir tavęs nepaniekinau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A tak przyjął Dawid z ręki jej, co mu była przyniosła, i rzekł do niej: Idź w pokoju do domu twego: otom usłuchał głosu twego, i przyjąłem cię łaskawie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Então David aceitou da mão dela o que lhe tinha trazido, e lhe disse: Sobe em paz à tua casa; vê que dei ouvidos à tua voz, e aceitei a tua face.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Så tok David imot de gaver hun hadde hatt med til ham, og han sa til henne: Dra hjem i fred! Jeg har merket mig dine ord og opfylt din bønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Şi David a luat din mîna Abigailei ce -i adusese, şi i -a zis:,,Suie-te în pace acasă; vezi, că ţi-am ascultat glasul, şi te-am primit bine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І взяв Давид із руки її те, що вона принесла йому, а їй сказав: Іди з миром до свого дому! Бачиш, я послухався голосу твого, і простив тобі!