1 Samuel 25:36 And Abigail came to Nabal. And behold, there was to him a banquet in his house, as the banquet of a king. And the heart of Nabal was good with him, and he was being intoxicated exceedingly. And Abigal did not report to Nabal the thing, great or small, until the light of the morning.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3854 Abigail came G* G4314 to G* Nabal. G2532 And G2400 behold, G1510.7.3 there was G1473 to him G4224 a banquet G1722 in G3588 G3624 his house, G1473 G5613 as G3588 the G4224 banquet G935 of a king. G2532 And G3588 the G2588 heart G* of Nabal G18 was good G1909 with G1473 him, G2532 and G1473 he G3184 was being intoxicated G4970 exceedingly. G2532 And G3756 [²did not G518 ³report G* ¹Abigal] G3588 to G* Nabal G4487 the thing, G3173 great G2228 or G3397 small, G2193 until G5457 the light G3588 of the G4404 morning.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3854 παρεγένετο Αβιγαϊλ G* G4314 προς G* Ναβάλ G2532 και G2400 ιδού G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G4224 πότος G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473 G5613 ως G3588 ο G4224 πότος G935 βασιλέως G2532 και G3588 η G2588 καρδία G* Ναβάλ G18 αγαθή G1909 επ΄ G1473 αυτόν G2532 και G1473 αυτός G3184 μεθύων G4970 σφόδρα G2532 και G3756 ουκ G518 απήγγειλεν G* Αβυγαϊλ G3588 τω G* Ναβάλ G4487 ρήμα G3173 μέγα G2228 η G3397 μικρόν G2193 έως G5457 φωτός G3588 του G4404 πρωϊ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3854 V-API-3S παρεγενηθη N-PRI αβιγαια G4314 PREP προς N-PRI ναβαλ G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G846 D-DSM αυτω G4224 N-NSM ποτος G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G4224 N-NSM ποτος G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια N-PRI ναβαλ G18 A-NSF αγαθη G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G3184 V-PAPNS μεθυων G2193 PREP εως G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AAI-3S απηγγειλεν G846 D-DSM αυτω G4487 N-ASN ρημα G3398 A-ASN μικρον G2228 CONJ η G3173 A-ASN μεγα G2193 PREP εως G5457 N-GSN φωτος G3588 T-GSN του G4404 ADV πρωι

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ותבא אביגיל אל נבל והנה לו משׁתה בביתו כמשׁתה המלך ולב נבל טוב עליו והוא שׁכר עד מאד ולא הגידה לו דבר קטן וגדול עד אור הבקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H935 ותבא came H26 אביגיל And Abigail H413 אל to H5037 נבל Nabal; H2009 והנה and, behold, H4960 לו משׁתה he held a feast H1004 בביתו in his house, H4960 כמשׁתה like the feast H4428 המלך of a king; H3820 ולב heart H5037 נבל and Nabal's H2896 טוב merry H5921 עליו within H1931 והוא him, for he H7910 שׁכר drunken: H5704 עד very H3966 מאד very H3808 ולא him nothing, H5046 הגידה wherefore she told H1697 לו דבר him nothing, H6996 קטן less H1419 וגדול or more, H5704 עד until H216 אור light. H1242 הבקר׃ the morning

new⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 [H8799] came H5037 to Nabal; H4960 and, behold, he held a feast H1004 in his house, H4960 like the feast H4428 of a king; H5037 and Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 within him, for he was very H7910 drunk: H5046 [H8689] therefore she told H1697 him nothing, H6996 less H1419 or more, H1242 until the morning H216 light.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ venit autem Abigail ad Nabal et ecce erat ei convivium in domo eius quasi convivium regis et cor Nabal iucundum erat enim ebrius nimis et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque in mane

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Venit autem Abigail ad Nabal: et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum: erat enim ebrius nimis: et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Forsothe Abigail cam to Nabal; and, lo! a feeste was to him in his hows, as the feeste of a kyng; and the herte of Nabal was iocounde, for he was `drunkun greetli; and sche schewide not to hym a word litil ether greet til the morewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ But whan Abigail came to Nabal, beholde, he had prepared a feast in his house like a kynges feast, and his hert was mery, for he was very dronken. And she tolde him nothinge, nether small ner greate vntyll ye cleare mornynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Abigail came to Nabal, behold, he held a feast in his house like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, and he was drunk a good. Wherefore she told him nought, neither little nor more, until the morrow day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And when Abigail came to Nabal: behold he helde a feaste in his house like the feast of a kynge, and Nabals herte was mery within him, and he was droncke a good. Wherfore she tolde hym naught nether lytle nor more, vntil to morow daye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal: and behold, he held a feast in his house, lyke the feest of a kyng, & Nabals herte was mery within him, for he was very droncke. Wherfore she tolde him nothing, nether lytle nor moare, vntill the morow daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Abigail came to Nabal, and behold, he made a feast in his house, like the feast of a King, and Nabals heart was merie within him, for he was very drunken: wherefore shee tolde him nothing, neither lesse nor more, vntil the morning arose.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal, and beholde, he held a feast in his house lyke the feast of a king, and Nabals heart was mery within hym, for he was very drunken: Wherfore she tolde him nothyng neither lesse nor more, vntyll the morowe mornyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal: and behold he had a feast in his house, like the feast of a king: and Nabal's heart was merry, for he was very drunk: and she told him nothing less or more until morning.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 came [H8799] H5037 to Nabal H4960 ; and, behold, he held a feast H1004 in his house H4960 , like the feast H4428 of a king H5037 ; and Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 within him, for he was very H7910 drunken H5046 : wherefore she told [H8689] H1697 him nothing H6996 , less H1419 or more H1242 , until the morning H216 light.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Abigaia went to Nabal, and behold he had an entertainment at his house like that; of a king, and Nabal's heart was elated for he was very drunk, so she told him nothing less or more till the next morning.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 [H8799] came H5037 to Nabal H4960 ; and, behold, he held a feast H1004 in his house H4960 , like the feast H4428 of a king H5037 ; and Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 within him, for he was very H7910 drunk H5046 [H8689] : therefore she told H1697 him nothing H6996 , less H1419 or more H1242 , until the morning H216 light.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ παρεγενήθη Ἀβιγαία πρὸς Νάβαλ· καὶ ἰδοὺ αὐτῷ πότος ἐν οἴκῳ αὐτοῦ, ὡς πότος βασιλέως· καὶ ἡ καρδία Νάβαλ ἀγαθὴ ἐπʼ αὐτόν· καὶ αὐτὸς μεθύων ἕως σφόδρα· καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα ἕως φωτὸς τοῦ πρωΐ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigayil came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, and he was exceedingly drunken; wherefore she told him not a word, either little or great, until the morning-light.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail cometh in unto Nabal, and lo, he hath a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal is glad within him, and he is drunk unto excess, and she hath not declared to him anything, less or more, till the light of the morning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail will go to Nabal; and behold, to him a drinking in his house as the drinking of a king; and Nabal's heart good with him, and he was intoxicated even greatly; and she announced not to him a word small and great till the light of the morning.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal`s heart was merry within him, for he was drunken to excess; so she told him nothing, less or more, until the morning light.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 came H5037 to Nabal; H4960 and, behold, he held a feast H1004 in his house, H4960 like the feast H4428 of a king; H5037 and Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 within him, for he was very H7910 drunken: H5046 wherefore she told H1697 him nothing, H6996 less H1419 or more, H1242 until the morning H216 light.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken; wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, when Abigail came unto Nabal, lo! he, had a banquet in his house, like the banquet of a king, and, the heart of Nabal, was glad accordingly, he having drunk deeply,––so she told him nothing––less or more, until the light of the morning.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail comes in unto Nabal, and lo, he has a banquet in his house, like a banquet of the king, and the heart of Nabal [is] glad within him, and he [is] drunk unto excess, and she has not declared to him anything, less or more, till the light of the morning.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail went back to Nabal; and he was feasting in his house like a king; and Nabal's heart was full of joy, for he had taken much wine; so she said nothing to him till dawn came.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal. And behold, he held a feast in his house like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. And she did not tell him anything, more or less, until the morning light.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal. And, behold, he was at a feast in his house, like the feast of the king. And Nabal's heart felt good within him, and he was drunk to excess. And she did not tell him a word, more or less, until the light of the morning.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abi Gail comes to Nabal; and behold, he holds a banquet in his house, as the banquet of a sovereign; and the heart of Nabal is good within him, and he is mighty intoxicated: she tells him no word, less or great, until the morning light.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal, and, behold, he held a feast in his house like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing until the morning light.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 Abigail H935 came H5037 to Nabal; H4960 and behold, he held a feast H1004 in his house, H4960 like the feast H4428 of a king. H5037 Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 within him, for he was very H7910 drunken. H5046 Therefore she told H1697 him nothing, H6996 less H1419 or more, H1242 until the morning H216 light.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigail came to Nabal; and look, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: why she told him nothing, less or more, until the morning light.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 came H5037 to Nabal; H2009 and, behold, H2790 he held H4960 a feast H1004 in his house, H4960 like the feast H4428 of a king; H5037 and Nabal’s H3820 heart H2896 was merry H5921 within H5704 him, for he was very H3966 H7910 drunken: H5046 why she told H3808 him nothing, H1697 H6996 less H1419 or more, H5704 until H1242 the morning H216 light.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk: therefore she told him nothing, little or much, until the morning light.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 And Abigail H935 came H5037 to Nabal; H4960 and, behold, he held a feast H1004 in his house, H4960 like the feast H4428 of a king; H5037 and Nabal's H3820 heart H2896 was merry H3966 inside him, for he was very H7910 drunken: H5046 why she told H1697 him nothing, H6996 less H1419 or more, H1242 until the morning H216 light.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ And Abigail came to Nabal, and, behold, he held a banquet in his house like the banquet of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken; therefore, she told him nothing, less or more, until the morning light.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal. And behold, he had a banquet in his house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal was merry within him, and he was very drunk. And she told him nothing great or small till the morning light.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigaia came to Nabal: and, behold, he had a banquet in this house, as the banquet of a king, and the heart of Nabal [was] merry within him, and he [was] very drunken: and she told him nothing great or small till the morning light.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Abigail came to Nabal, he was holding a banquet in his home. It was like a king’s banquet. He was in a good mood and very drunk, so she did not tell him anything until dawn.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Nabal’s DeathAbigail returned to Nabal, and he was there in his house holding a festival like the festival of a king. Nabal’s heart was glad, and he was very drunk, so she didn’t tell him anything at all until morning.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Abigail went to Nabal, and look, _⌊he was holding a feast_⌋* in his house like the feast of the king. _⌊Nabal was enjoying himself_⌋,* and he was very drunk, so she did not tell him a thing, _⌊nothing at all_⌋,* until the light of morning.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Abigail came to Nabal, and behold, he held a feast in his house like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing, less or more, until the morning light.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ When Abigail came to Nabal, he was holding a banquet in his home. It was like a king's banquet. He was in a good mood and very drunk, so she did not tell him anything until dawn.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl; und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder Kleines noch Großes, bis an den lichten Morgen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 Da aber Abigail H5037 zu Nabal H935 kam H216 , siehe, da hatte er H4960 ein Mahl H1004 zugerichtet in seinem Hause H2896 wie H4428 eines Königs H4960 Mahl H1419 ; und sein Herz war H3820 guter Dinge bei ihm selbst H3966 und er war sehr H7910 trunken H5046 . Sie aber sagte H1697 ihm nichts H6996 , weder Kleines H1242 noch Großes, bis an den lichten Morgen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da aber Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl zugerichtet in seinem Hause wie eines Königs Mahl, und sein Herz war guter Dinge bei ihm selbst, und er war sehr trunken. Sie aber sagte ihm nichts, weder klein noch groß bis an den lichten Morgen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 Da aber Abigail H5037 zu Nabal H935 kam H4960 , siehe, da hatte er ein Mahl H1004 zugerichtet in seinem Hause H4428 wie eines Königs H4960 Mahl H5037 , und sein H3820 Herz H2896 war guter Dinge H3966 bei ihm selbst, und er war sehr H7910 trunken H5046 . Sie aber sagte H1697 ihm nichts H6996 , weder klein H1419 noch groß H216 bis an den lichten H1242 Morgen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl in seinem Hause wie ein Königsmahl; und das Herz Nabals war fröhlich in ihm, und er war trunken über die Maßen. Und sie berichtete ihm weder Kleines noch Großes, bis der Morgen hell wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Mahl in seinem Hause wie ein Königsmahl; und das Herz Nabals war fröhlich in ihm, und er war trunken über die Maßen. Und sie berichtete ihm weder Kleines noch Großes, bis der Morgen hell wurde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 Und als Abigail H3966 zu H5037 Nabal H4960 kam, siehe, da H935 hatte er H4960 ein Mahl H1004 in seinem Hause H1697 wie ein Königsmahl; und das H3820 Herz H5037 Nabals H2896 war H7910 fröhlich in ihm, und er war trunken H4428 über die H5046 Maßen. Und sie H6996 berichtete ihm weder Kleines H1419 noch Großes H1242 , bis der Morgen hell wurde.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Toen nu Abigaïl tot Nabal kwam, ziet, zo had hij een maaltijd in zijn huis, als eens konings maaltijd; en het hart van Nabal was vrolijk op denzelven, en hij was zeer dronken; daarom gaf zij hem niet een woord, klein noch groot, te kennen, tot aan het morgenlicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 Toen nu Abigail H413 tot H5037 Nabal H935 H8799 kwam H2009 , ziet H4960 , zo had hij een maaltijd H1004 in zijn huis H4428 , als eens konings H4960 maaltijd H3820 ; en het hart H5037 van Nabal H2896 was vrolijk H5921 op H1931 denzelven, en hij H5704 H3966 was zeer H7910 dronken H5046 H0 ; daarom gaf zij H3808 hem niet H1697 een woord H6996 , klein H1419 noch groot H5046 H8689 , te kennen H5704 , tot H1242 H216 aan het morgenlicht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Abigaïl rentra donc chez Nabal, et il y avait en sa maison un festin comme un festin de roi; Nabal montrait la joie de son coeur; il était complétement ivre. Jusqu’aux lueurs du matin, sa femme ne lui dit aucune chose, grande ni petite.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
Et Abigaïl vint vers Nabal; et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; et le coeur de Nabal était gai, et il était ivre à l'excès; aussi elle ne lui raconta aucune chose, ni petite, ni grande, jusqu'à la lumière du matin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Puis Abigaïl revint vers Nabal; et voici, il faisait un festin en sa maison, comme un festin de Roi; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entièrement ivre; c'est pourquoi elle ne lui dit aucune chose ni petite ni grande de cette affaire, jusqu'au matin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 ¶ Abigaïl H935 arriva H8799 H5037 auprès de Nabal H5037 . Et voici, il H1004 faisait dans sa maison H4960 un festin H4960 comme un festin H4428 de roi H3820 ; il avait le cœur H2896 joyeux H3966 , et il était complètement H7910 dans l’ivresse H5046 . Elle ne lui dit H8689 H1697 aucune H6996 chose, petite H1419 ou grande H216 , jusqu’à la lumière H1242 du matin.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y Abigail se vino a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba ya alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y Abigail se vino á Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey: y el corazón de Nabal estaba alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Y Abigail se vino a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba ya alegre en él, y estaba muy borracho; por lo que ella no le declaró poco ni mucho, hasta que vino el día siguiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigaili u kthye pastaj te Nabali; ai kishte shtruar banket në shtëpinë e tij, një banket prej mbreti. Nabali e kishte zemrën të gëzuar, ishte i dehur xurxull; prandaj ajo nuk i tha asgjë, as pak as shumë, deri sa gdhiu.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И пришла Авигея к Навалу, и вот, у него пир в доме его, как пир царский, и сердце Навала было весело; он же был очень пьян; и не сказала ему ни слова, ни большого, ни малого, до утра.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ فجاءت ابيجايل الى نابال واذا وليمة عنده في بيته كوليمة ملك. وكان نابال قد طاب قلبه وكان سكران جدا. فلم تخبره بشيء صغير او كبير الى ضوء الصباح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И когато Авигея дойде при Навал, ето, той имаше пир в дома си, като царски пир. И сърцето на Навал беше развеселено в него и той беше крайно пиян. И тя не му разказа нищо, нито малко, нито много, докато съмна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kad se Abigajila vratila k Nabalu, on je upravo imao gozbu u kući, pravu kraljevsku gozbu: Nabal bijaše veseo i sasvim pijan; zato mu ona ne reče ništa dok nije svanulo jutro.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ A tak navrátila se Abigail k Nábalovi, an měl hody v domě svém jako hody královské; a srdce Nábalovo rozveselilo se bylo v něm, a byl opilý velmi. Pročež ona neoznámila jemu nejmenšího slova až do jitra.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og Abigail kom til Nabal, og se, han havde et Gæstebud i sit Hus, som en Konges Gæstebud, og Nabals Hjerte var vel til Mode, og han var saare drukken; men hun kundgjorde ham ikke noget, hverken lidet eller stort, før det blev lyst om Morgenen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 亞比該 H935 到 H5037 拿八 H1004 那裡，見他在家 H4960 裡設擺筵席 H4428 ，如同王 H4960 的筵席 H5037 ；拿八 H2896 快樂 H3966 大 H7910 醉 H1419 。亞比該無論大 H6996 小 H1697 事都沒有 H5046 告訴 H1242 H216 他，就等到次日早晨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没冇告诉他，就等到次日早晨。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H26 亚比该 H935 到 H5037 拿八 H1004 那里，见他在家 H4960 里设摆筵席 H4428 ，如同王 H4960 的筵席 H5037 ；拿八 H2896 快乐 H3966 大 H7910 醉 H1419 。亚比该无论大 H6996 小 H1697 事都没有 H5046 告诉 H1242 H216 他，就等到次日早晨。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kiam Abigail venis al Nabal, jen li havis festenon en sia domo, kiel festeno de regxo, kaj la koro de Nabal estis gaja en li, kaj li estis tre ebria; sed sxi diris al li nenion malgrandan nek grandan gxis la matenigxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kuin Abigail tuli Nabalin tykö, katso, niin hänellä oli huoneessansa pito, niinkuin kuninkaallinen pito, ja Nabalin sydän oli iloinen, sillä hän oli juuri kovin juovuksissa; mutta ei hän sanonut hänelle vähää eli paljoa huomeneen asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kun Abigail sitten tuli Naabalin luo, oli tällä talossansa pidot, niinkuin kuninkaan pidot; ja Naabalin sydän oli iloinen, ja hän oli kovin juovuksissa. Niin hän ei kertonut Naabalille mitään, ennenkuin aamu valkeni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigayèl tounen al jwenn Nabal lakay li. Nabal t'ap fè yon gwo resepsyon, parèy ak resepsyon wa yo konn fè. Nabal te sou anpil, kè l' te kontan. Madanm lan pa di l' anyen jouk nan denmen maten.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mikor pedig Abigail Nábálhoz visszaérkezék, ímé olyan lakoma volt az õ házában, mint a király lakomája, és Nábál szíve vigadozék azon, [mert] igen megrészegedett; azért õ semmit sem mondott meg néki, sem kicsinyt, sem nagyot egészen reggelig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ketika Abigail kembali kepada Nabal, ternyata ada pesta besar di rumahnya, seperti pesta raja. Dan karena Nabal mabuk dan bersukaria, kepadanya tidak diberitahu apa pun oleh istrinya sampai besoknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed Abigail venne a Nabal; ed ecco, egli faceva un convito in casa sua, simile ad un convito reale: ed avea il cuore allegro, ed era ebbro fuor di modo; laonde ella non gli dichiarò cosa alcuna, nè piccola nè grande, fino alla mattina allo schiarir del dì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ed Abigail venne da Nabal; ed ecco ch’egli faceva banchetto in casa sua; banchetto da re. Nabal aveva il cuore allegro, perch’era ebbro fuor di modo; ond’ella non gli fece sapere alcuna cosa, piccola o grande, fino allo spuntar del giorno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 그집에 배설하고 대취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 다소간 말하지 아니하다가

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigailė sugrįžo pas Nabalą. Jis tuo metu buvo iškėlęs namuose karališką puotą. Nabalas buvo linksmas ir labai girtas, todėl ji jam nieko nesakė iki ryto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy się wróciła Abigail do Nabala; a on miał ucztę w domu swoim, jako ucztę królewską, a serce Nabalowe było wesołe w nim, a był pijany bardzo; i nie oznajmiła mu najmniejszej rzeczy aż do poranku.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ora, quando Abigaíl voltou para Nabal, eis que ele fazia em sua casa um banquete, como banquete de rei; e o coração de Nabal estava alegre, pois ele estava muito embriagado; pelo que ela não lhe deu a entender nada daquilo, nem pouco nem muito, até a luz da manhã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Da Abiga'il kom hjem til Nabal, var det nettop gjestebud i huset, et gjestebud som hos en konge, og Nabal var lystig og hadde drukket sterkt. Hun fortalte ham intet, hverken smått eller stort, før det blev morgen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Abigail a ajuns la Nabal. Şi tocmai el dădea în casa lui un ospăţ ca un ospăţ împărătesc; inima îi era veselă, şi era beat mort. Ea nu i -a spus nimic, nimic, pînă la lumina zilei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ І прийшла Авіґаїл до Навала, аж ось у нього прийняття в його домі, немов прийняття царське! А Навалове серце було веселе в ньому, і він був дуже п'яний. І вона не розповіла йому нічого, ані малого, ані великого аж до світла ранку.