1 Samuel 22:17 And the king said to the bodyguards, to the ones standing by him, Lead forward, and put to death the priests of the lord! for their hand is with David, for they knew that he fled, and they did not uncover my ear. And the servants of the king would not bear their hands to encounter against the priests of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G3588 to the G3908.1 bodyguards, G3588 to the G2186 ones standing G1909 by G1473 him, G4317 Lead forward, G2532 and G2289 put to death G3588 the G2409 priests G3588 of the G2962 lord! G3754 for G3588 G5495 their hand G1473 G3326 is with G* David, G1360 for G1097 they knew G3754 that G5343 he fled, G1473 G2532 and G3756 they did not G601 uncover G3588 G5621 my ear. G1473 G2532 And G3756 [⁵would not G1014 G3588 ¹the G3816 ²servants G3588 ³of the G935 ⁴king] G2018 bear G3588 G5495 their hands G1473 G528 to encounter G1519 against G3588 the G2409 priests G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τοις G3908.1 παρατρέχουσι G3588 τοις G2186 εφεστηκόσι G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4317 προσαγάγετε G2532 και G2289 θανατώσατε G3588 τους G2409 ιερείς G3588 του G2962 κυρίου G3754 ότι G3588 η G5495 χειρ αυτών G1473 G3326 μετά G* Δαυίδ G1360 διότι G1097 έγνωσαν G3754 ότι G5343 φεύγει αυτος G1473 G2532 και G3756 ουκ G601 απεκάλυψαν G3588 το G5621 ωτίον μου G1473 G2532 και G3756 ουκ εβουλήθησαν G1014 G3588 οι G3816 παίδες G3588 του G935 βασιλέως G2018 επενεγκείν G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G528 απαντήσαι G1519 εις G3588 τους G2409 ιερείς G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DPM τοις V-PAI-3P παρατρεχουσιν G3588 T-DPM τοις V-RAPDP εφεστηκοσιν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4317 V-AAD-2P προσαγαγετε G2532 CONJ και G2289 V-PAD-2P θανατουτε G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G846 D-GPM αυτων G3326 PREP μετα N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3754 CONJ οτι G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G3754 CONJ οτι G5343 V-PAI-3S φευγει G846 D-NSM αυτος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G601 V-AAI-3P απεκαλυψαν G3588 T-ASN το G5621 N-ASN ωτιον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1014 V-API-3P εβουληθησαν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2018 V-AAN επενεγκειν G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GPM αυτων G528 V-AAN απαντησαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר המלך לרצים הנצבים עליו סבו והמיתו כהני יהוה כי גם ידם עם דוד וכי ידעו כי ברח הוא ולא גלו את אזנו ולא אבו עבדי המלך לשׁלח את ידם לפגע בכהני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H7323 לרצים unto the footmen H5324 הנצבים that stood H5921 עליו about H5437 סבו him, Turn, H4191 והמיתו and slay H3548 כהני the priests H3068 יהוה of the LORD; H3588 כי because H1571 גם also H3027 ידם their hand H5973 עם with H1732 דוד David, H3588 וכי and because H3045 ידעו they knew H3588 כי when H1272 ברח fled, H1931 הוא he H3808 ולא and did not H1540 גלו show H853 את H241 אזנו it to me. H3808 ולא not H14 אבו would H5650 עבדי But the servants H4428 המלך of the king H7971 לשׁלח put forth H853 את H3027 ידם their hand H6293 לפגע to fall H3548 בכהני upon the priests H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 [H8799] said H7323 [H8801] to the footmen H5324 [H8737] that stood H5437 [H8798] about him, Turn, H4191 [H8685] and slay H3548 the priests H3068 of the LORD; H3027 because their hand H1732 also is with David, H3045 [H8804] and because they knew H1272 [H8802] when he fled, H1540 H241 [H8804] and did not show H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 [H8804] would H7971 [H8800] not put forth H3027 their hand H6293 [H8800] to fall H3548 upon the priests H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ait rex emissariis qui circumstabant eum convertimini et interficite sacerdotes Domini nam manus eorum cum David est scientes quod fugisset non indicaverunt mihi noluerunt autem servi regis extendere manum suam in sacerdotes Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et ait rex emissariis qui circumstabant eum: Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est: scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the kyng seide to men able to be sent out, that stoden aboute hym, Turne ye, and sle the preestis of the Lord, for the hond of hem is with Dauid; and thei wisten that he fledde, and thei schewiden not to me. Sotheli the seruauntis of the kyng nolden holde forth her hond in to the preestis of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the kynge sayde to his fote men that stode by him: Turne you, and slaye the prestes of the LORDE, for their hande is with Dauid also. Not withstondinge the kynges seruauntes wolde not not laye their handes vpon ye prestes of the LORDE, to slaye them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said the king unto his footmen that stood about him, "Turn and slay the priests of the LORD, both because their hand is with David and because they knew when David fled and showed it not to me." But the servants of the king would not move their hands, to run upon the priests of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then sayde the kynge vnto his fote men that stode about hym: turne and sley the priestes of the Lorde, bothe because their hand is with Dauid, and because they knewe when Dauid fled & shewed it not to me. But the seruauntes of the kynge woulde not moue their handes, to runne vpon the priestes of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king sayde vnto the fote men that stode about him: turne, & sley the preastes of the Lord, both because their hand is with Dauid, & because they knewe when Dauid fleed, & shewed it not to me. But the seruauntes of the kyng wolde not moue their handes, to fall vpon the preastes of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the King sayde vnto the sergeantes that stoode about him, Turne, and slay the Priestes of the Lord, because their hand also is with Dauid, and because they knewe when he fled, and shewed it not vnto mee. But the seruantes of the King would not moue their hands to fall vpon the Priests of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king sayde vnto the footemen that stoode about him: Turne, and slay the priestes of the Lorde: both because their hand is with Dauid, and because they knewe when Dauid fled, and shewed it not to me. But the seruauntes of the king would not moue their hades to fal vpon the priestes of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the messengers that stood about him: Turn, and kill the priests of the Lord, for their hand is with David, because they knew that he was fled, and they told it not to me. And the king'sservants would not put forth their hands against the priests of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 said [H8799] H7323 unto the footmen [H8801] H5324 that stood [H8737] H5437 about him, Turn [H8798] H4191 , and slay [H8685] H3548 the priests H3068 of the LORD H3027 ; because their hand H1732 also is with David H3045 , and because they knew [H8804] H1272 when he fled [H8802] H1540 , and did not shew [H8804] H241 H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 would [H8804] H7971 not put forth [H8800] H3027 their hand H6293 to fall [H8800] H3548 upon the priests H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the light infantry who stood before him, Go near and put to death the priests of the Lord, because their hand was with David; and because they knew that he was fleeing, and did not inform me. And when the servants of the king refused to lift their hands against the priests of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 [H8799] said H7323 [H8801] to the footmen H5324 [H8737] that stood H5437 [H8798] about him, Turn H4191 [H8685] , and slay H3548 the priests H3068 of the LORD H3027 ; because their hand H1732 also is with David H3045 [H8804] , and because they knew H1272 [H8802] when he fled H1540 H241 [H8804] , and did not show H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 [H8804] would H7971 [H8800] not put forth H3027 their hand H6293 [H8800] to fall H3548 upon the priests H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that attended on him, Draw nigh and slay the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσι τοῖς ἐφεστηκόσι πρὸς αὐτὸν, προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυὶδ, καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτὸς, καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου· καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the runners that stood about him, Turn round and slay the priests of the Lord; because their hand also is with David, and because they knew that he was fleeing, and did not disclose it to me. But the servants of the king would not stretch forth their hand to fall upon the priests of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king saith to runners, those standing by him, `Turn round, and put to death the priests of Jehovah, because their hand also is with David, and because they have known that he is fleeing, and have not uncovered mine ear;' and the servants of the king have not been willing to put forth their hand to come against the priests of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king will say to the runners standing by him, Turn about and kill the priests of Jehovah, for their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not uncover his ear. And the king's servants would not stretch forth their hand to fall upon the priests of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the couriers that stood about him, Turn and put the priests of Jehovah to death; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not inform me. But the servants of the king were not willing to put forth their hand to fall on the priests of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the guard that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the guard that stood about him, Turn, and slay the priests of Jehovah; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 said H7323 unto the guard H5324 that stood H5437 about him, Turn, H4191 and slay H3548 the priests H3068 of Jehovah; H3027 because their hand H1732 also is with David, H3045 and because they knew H1272 that he fled, H1540 and did not disclose H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 would H7971 not put forth H3027 their hand H6293 to fall H3548 upon the priests H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the guard that stood about him: 'Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me.' But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the runners that were stationed by him––Turn ye round and put to death the priests of Yahweh, because, their hand also, is with David, and because they knew that he was, in flight, and unveiled not mine ear. But the servants of the king were not willing to thrust forth their hand, to fall upon the priests of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to runners, those standing by him, `Turn round, and put to death the priests of Yahweh, because their hand also [is] with David, and because they have known that he is fleeing, and have not uncovered mine ear;' and the servants of the king have not been willing to put forth their hand to come against the priests of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king said to the runners who were waiting near him, Put the priests of the Lord to death; because they are on David's side, and having knowledge of his flight, did not give me word of it. But the king's servants would not put out their hands to make an attack on the Lord's priests.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the guard that stood around him, Turn and kill the priests of Jehovah, because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not reveal it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall on the priests of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the runners that stood by him, Turn and kill the priests of Jehovah, because their hand also is with David, and because they knew that he was fleeing, and did not reveal it in my ear. But the king's servants were not willing to put forth their hand to fall on the priests of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the sovereign says to the runners stationed around him, Turn and deathify the priests of Yah Veh: because their hand is also with David; and because they know when he flees and expose it not in my ear. And the servants of the sovereign will to not send forth their hand to encounter the priests of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the guard who stood about him, Turn, and kill the priests of LORD, because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king said to the guard who stood about him, “Turn, and kill the priests of Yahweh; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and didn’t disclose it to me.” But the servants of the king wouldn’t put out their hand to fall on the priests of Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 The king H559 said H7323 to the guard H5324 who stood H5437 about him, "Turn, H4191 and kill H3548 the priests H3068 of Yahweh; H3027 because their hand H1732 also is with David, H3045 and because they knew H1272 that he fled, H1540 and didn't disclose H5650 it to me." But the servants H4428 of the king H14 wouldn't H7971 put forth H3027 their hand H6293 to fall H3548 on the priests H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king said to the guard who stood about him, "Turn, and kill the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew that he fled, and did not disclose it to me." But the servants of the king wouldn't put forth their hand to fall on the priests of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall on the priests of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 said H7323 to the footmen H5324 that stood H5921 about H5437 him, Turn, H4191 and slay H3548 the priests H3068 of the LORD: H3588 because H3027 their hand H1571 also H1732 is with David, H3588 and because H3045 they knew H3588 when H1272 he fled, H1540 and did not show H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 would H7971 not put H7971 forth H3027 their hand H6293 to fall H3548 on the priests H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that stood around him, "Turn, and slay the priests of the LORD: Because their hand is also with David, and because they knew when he fled, and did not disclose it to me." But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And the king H559 said H7323 unto the footmen H5324 that stood H5437 about him, Turn, H4191 and kill H3548 the priests H3068 of the Lord; H3027 because their hand H1732 also is with David, H3045 and because they knew H1272 when he fled, H1540 and did not show H5650 it to me. But the servants H4428 of the king H14 would H7971 not put forth H3027 their hand H6293 to fall H3548 upon the priests H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king said unto the footmen that stood about him, Turn and slay the priests of the LORD because their hand also is with David and because they knew when he fled and did not show it to me. But the slaves of the king would not put forth their hands to fall upon the priests of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that attended on him, Come here and kill the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the footmen that attended on him, Draw near and kill the priests of the Lord, because their hand [is] with David, and because they knew that he fled, and they did not inform me. But the servants of the king would not lift their hands to fall upon the priest of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king said to the guards who were attending him: »Turn around and kill the priests of Jehovah! They are also with David. They knew that he was fleeing and did not reveal it to me. But the servants of the king were not willing to lift a hand to attack the priests of Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king told the guards, who were standing beside him, “Turn and kill the priests of the LORD because they supported David, and because they knew he was fleeing, but didn’t inform me.” But the officials of the king did not want to lift their hands to attack the priests of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So the king said to the runners who were stationed around him, "Turn and kill the priests of Yahweh, because _⌊they also support David_⌋* and because they knew that he was fleeing and _⌊did not disclose it to me_⌋."* But the servants of the king were not willing to raise their hand to attack the priests of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king ordered the guards at his side, “Turn and kill the priests of the LORD, because they too sided with David. For they knew he was fleeing, but they did not tell me.” But the king’s servants would not lift a hand to strike the priests of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then the king ordered the guards at his side, “Turn and kill the priests of the LORD, because they too sided with David. For they knew he was fleeing, but they did not tell me.” But the king’s servants would not lift a hand to strike the priests of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the king said to the guard who stood about him, Turn and kill the priests of Jehovah, because their hand also is with David and because they knew that he fled and did not disclose it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The king said to the guards who stood around him, Turn and kill the priests of the LORD because they have sided with David, and because they knew that he fled, and didn't tell me. But the servants of the king wouldn't put forth their hand to strike the priests of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König sprach zu seinen Trabanten, die neben ihm stunden: Wendet euch und tötet des HERRN Priester; denn ihre Hand ist auch mit David, und da sie wußten, daß er floh, haben sie mir's nicht eröffnet. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hände nicht an die Priester des HERRN legen, sie zu erschlagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5324 Und H4428 der König H559 sprach H5437 zu seinen Trabanten, die neben ihm stunden: Wendet euch H4191 und tötet H7971 des H3068 HErrn H3027 Priester; denn ihre Hand H241 ist auch mit H1732 David H7323 , und da sie wußten, daß er H1272 floh H3045 , haben H14 sie mir‘s nicht H1540 eröffnet H5650 . Aber die Knechte H4428 des Königs H3027 wollten ihre Hände H6293 nicht an H3068 die Priester des HErrn legen, sie zu erschlagen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König sprach zu seinen Trabanten, die neben ihm standen: Wendet euch und tötet des HERRN Priester! denn ihre Hand ist auch mit David, und da sie wußten, daß er floh, haben sie mir's nicht eröffnet. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hände nicht an die Priester des HERRN legen, sie zu erschlagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Und der König H559 sprach H7323 zu seinen Trabanten H5324 , die neben ihm standen H5437 : Wendet H4191 euch und tötet H3068 des HERRN H3548 Priester H3027 ! denn ihre Hand H1732 ist auch mit David H3045 , und da sie wußten H1272 , daß er floh H241 H1540 , haben sie mir’s nicht eröffnet H5650 . Aber die Knechte H4428 des Königs H14 wollten H3027 ihre Hände H3548 nicht an die Priester H3068 des HERRN H7971 legen H6293 , sie zu erschlagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König sprach zu den Läufern, die bei ihm standen: Wendet euch und tötet die Priester Jehovas, weil auch ihre Hand mit David ist, und weil sie wußten, daß er floh und es meinem Ohre nicht eröffnet haben. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht ausstrecken, um über die Priester Jehovas herzufallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König sprach zu den Läufern, die bei ihm standen: Wendet euch und tötet die Priester Jahwes, weil auch ihre Hand mit David ist und, weil sie wußten, daß er floh und es meinem Ohre nicht eröffnet haben. Aber die Knechte des Königs wollten ihre Hand nicht ausstrecken, um über die Priester Jahwes herzufallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Und der König H559 sprach H5324 zu den Läufern, die bei ihm standen H6293 : Wendet euch H4191 und tötet H3548 die Priester H3068 Jehovas H3027 , weil auch ihre Hand H1732 mit David H7971 ist und, weil sie H7323 wußten, daß er H1272 floh H14 und es meinem Ohre nicht H1540 eröffnet H3045 haben H5650 . Aber die Knechte H4428 des Königs H3027 wollten ihre Hand H5437 nicht ausstrecken, um H3548 über die Priester H3068 Jehovas herzufallen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En de koning zeide tot de trawanten, die bij hem stonden: Wendt u, en doodt de priesters des HEEREN, omdat hun hand ook met David is, en omdat zij geweten hebben, dat hij vluchtte, en hebben het voor mijn oren niet geopenbaard. Doch de knechten des konings wilden hun hand niet uitsteken, om op de priesters des HEEREN aan te vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H7323 H8801 tot de trawanten H5921 , die bij H5324 H8737 hem stonden H5437 H8798 : Wendt u H4191 H8685 , en doodt H3548 de priesters H3068 des HEEREN H3588 , omdat H3027 hun hand H1571 ook H5973 met H1732 David H3588 is, en omdat H3045 H8804 zij geweten hebben H3588 , dat H1931 hij H1272 H8802 vluchtte H241 , en hebben het voor mijn oren H3808 niet H1540 H8804 geopenbaard H5650 . Doch de knechten H4428 des konings H14 H8804 wilden H3027 hun hand H3808 niet H7971 H8800 uitsteken H3548 , om op de priesters H3068 des HEEREN H6293 H8800 aan te vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Puis, le roi dit aux émissaires qui se tenaient auprès de lui: Emmenez les prêtres du Seigneur, et mettez-les à mort; parce que leur main est avec David; ils le savaient en fuite, et ils ne me l’ont point révélé. Mais les serviteurs du roi refusèrent de porter la main sur les prêtres du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les serviteurs du roi ne voulurent pas étendre leurs mains pour se jeter sur les sacrificateurs de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors le Roi dit aux archers qui se tenaient devant lui : Tournez-vous, et faites mourir les Sacrificateurs de l'Eternel; car ils sont aussi de la faction de David parce qu'ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Mais les serviteurs du Roi ne voulurent point étendre leurs mains, pour se jeter sur les Sacrificateurs de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Eternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pour frapper les sacrificateurs de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Et le roi H559 dit H8799 H7323 aux coureurs H8801 H5324 qui se tenaient H8737 H5437 près de lui : Tournez H8798 H4191 -vous, et mettez à mort H8685 H3548 les sacrificateurs H3068 de l’Eternel H3027 ; car ils sont d’accord H1732 avec David H3045 , ils ont bien su H8804 H1272 qu’il s’enfuyait H8802 H1540 , et ils ne m’ont point averti H8804 H241 H5650 . Mais les serviteurs H4428 du roi H14 ne voulurent H8804 H7971 pas avancer H8800 H3027 la main H6293 pour frapper H8800 H3548 les sacrificateurs H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo el rey a la gente de su guardia que estaba alrededor de él: Cercad y matad a los sacerdotes del SEÑOR; porque también la mano de ellos es también con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Mas los siervos del rey no quisieron extender sus manos para matar a los sacerdotes del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo el rey á la gente de su guardia que estaba alrededor de él: Cercad y matad á los sacerdotes de Jehová; porque también la mano de ellos es con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Mas los siervos del rey no quisieron extender sus manos para matar á los sacerdotes de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo el rey a la gente de su guardia que estaba alrededor de él: Cercad y matad a los sacerdotes del SEÑOR; porque también la mano de ellos es también con David, pues sabiendo ellos que huía, no me lo descubrieron. Mas los siervos del rey no quisieron extender sus manos para matar alos sacerdotes del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëherë mbreti urdhëroi rojet që e rrethonin: "Kthehuni dhe vritni priftërinjtë e Zotit, sepse edhe ata mbajnë anën Davidit dhe e dinin që ai kishte ikur, por nuk më njoftuan". Por shërbëtorët e mbretit nuk deshën të zgjatnin duart për të goditur priftërinjtë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал царь телохранителям, стоявшим при нем: ступайте, умертвите священников Господних, ибо и их рука с Давидом, и они знали, чтоон убежал, и не открыли мне. Но слуги царя не хотели поднять рук своих на убиение священников Господних.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقال الملك للسعاة الواقفين لديه دوروا واقتلوا كهنة الرب لان يدهم ايضا مع داود ولانهم علموا انه هارب ولم يخبروني. فلم يرض عبيد الملك ان يمدوا ايديهم ليقعوا بكهنة الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава царят каза на телохранителите, които стояха около него: Обърнете се и убийте ГОСПОДНИТЕ свещеници, защото и тяхната ръка е с Давид, и защото са знаели, че той е бягал и не са ми съобщили! Но слугите на царя не желаеха да вдигнат ръка, за да нападнат ГОСПОДНИТЕ свещеници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I kralj zapovjedi glasonošama koji stajahu oko njega: "Pristupite i pogubite svećenike Jahvine jer su i oni pomogli Davidu: znali su da je na bijegu, a nisu mi to dojavili." Ali kraljevi stražari ne htjedoše dići ruke na Jahvine svećenike da ih smaknu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I řekl král drabantům, kteříž stáli před ním: Obraťte se a zbíte kněží Hospodinovy, nebo i jejich ruka jest s Davidem; přes to vědouce, že utíká, nedali mi znáti. Služebníci však královští nechtěli vztáhnouti rukou svých, ani se obořiti na kněží Hospodinovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Kongen sagde til Drabanterne, som stode hos ham: Vender eder omkring og slaar HERRENS Præster ihjel, thi deres Haand er ogsaa med David, og der de vidste, at han flyede, da aabenbarede de det ikke for mine Øren; men Kongens Tjenere vilde ikke udrække deres Haand at falde an paa HERRENS Præster.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 王 H559 就吩咐 H7323 左右的侍衛 H5437 說：你們去 H4191 殺 H3068 耶和華 H3548 的祭司 H3027 ；因為他們幫助 H1732 大衛 H3045 ，又知道 H1732 大衛 H1272 逃跑 H1540 H241 ，竟沒有告訴 H5650 我。掃羅的臣子 H14 卻不肯 H7971 伸 H3027 手 H6293 殺 H3068 耶和華 H3548 的祭司。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 王就吩咐左右的侍卫说：你们去杀耶和华的祭司；因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没冇告诉我。扫罗的臣子却不肯伸手杀耶和华的祭司。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 王 H559 就吩咐 H7323 左右的侍卫 H5437 说：你们去 H4191 杀 H3068 耶和华 H3548 的祭司 H3027 ；因为他们帮助 H1732 大卫 H3045 ，又知道 H1732 大卫 H1272 逃跑 H1540 H241 ，竟没有告诉 H5650 我。扫罗的臣子 H14 却不肯 H7971 伸 H3027 手 H6293 杀 H3068 耶和华 H3548 的祭司。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj la regxo diris al la kuristoj, kiuj staris apud li:Turnu vin kaj mortigu la pastrojn de la Eternulo, cxar ili estas en interkonsento kun David; ili sciis, ke li estas forkurinto, kaj tamen ili ne raportis al mi. Sed la servantoj de la regxo ne volis levi siajn manojn, por frapi la pastrojn de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuningas sanoi vartioillensa, jotka seisoivat hänen tykönänsä: kääntäkäät itsenne ja tappakaat Herran papit; sillä heidän kätensä on myös Davidin kanssa, ja koska he tiesivät hänen paenneen, niin ei he ilmoittaneet sitä minulle. Mutta kuninkaan palveliat ei tahtoneet satuttaa käsiänsä Herran pappeihin, lyödäksensä heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuningas sanoi henkivartijoille, jotka seisoivat hänen luonaan: "Käykää tänne ja surmatkaa Herran papit, sillä hekin pitävät Daavidin puolta; ja vaikka tiesivät hänen paenneen, eivät he ilmoittaneet sitä minulle". Mutta kuninkaan palvelijat eivät tahtoneet ojentaa kättään lyömään kuoliaaksi Herran pappeja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lèfini, li di gad ki te kanpe bò kote l' yo: -Touye prèt Seyè yo. Yo menm tou y'ap fè konplo ak David la. Yo te konnen byen pwòp se sove msye t'ap sove, yo pa di m' anyen. Men gad yo refize leve men yo sou prèt Seyè a pou touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda a király a poroszlóknak, a kik mellette állának: Vegyétek körül és öljétek le az Úrnak papjait, mert az õ kezök is Dávid mellett vala, mert tudták, hogy õ menekül, és még sem mondták meg nékem. A király szolgái azonban nem akarták kezeiket felemelni, hogy az Úrnak papjaira rohanjanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu ia memerintahkan kepada para pengawal yang berdiri di dekatnya, "Ayo, bunuhlah imam-imam TUHAN itu! Mereka telah bersekongkol dengan Daud. Mereka tahu bahwa Daud melarikan diri, tetapi mereka tidak mau memberitahukannya kepadaku." Tetapi para pengawal itu tidak mau membunuh imam-imam TUHAN itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il re disse a’ sergenti che gli stavano d’intorno: Volgetevi, ed uccidete i sacerdoti del Signore; perciocchè anch’essi tengono mano con Davide; ed avendo saputo ch’egli fuggiva, non me l’hanno fatto sapere. Ma i servitori del re non vollero metter le mani ad avventarsi sopra i sacerdoti del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E il re disse alle guardie che gli stavano attorno: "Volgetevi e uccidete i sacerdoti dell’Eterno, perché anch’essi son d’accordo con Davide; sapevano ch’egli era fuggito, e non me ne hanno informato". Ma i servi del re non vollero metter le mani addosso ai sacerdoti dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 왕이 좌우의 시위자에게 이르되 `돌이켜 가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗의 도망한 것을 알고도 내게 고발치 아니하였음이니라' 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Karalius įsakė savo sargybai: “Nužudykite Viešpaties kunigus, nes jie yra su Dovydu; jie žinojo, kad jis pabėgo, bet man nepranešė”. Bet karaliaus tarnai nenorėjo žudyti Viešpaties kunigų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E disse o rei aos da sua guarda que estavam com ele: Virai-vos, e matai os sacerdotes do Senhor, porque também a mão deles está com David, e porque sabiam que ele fugia e não mo fizeram saber. Mas os servos do rei não quiseram estender as suas mãos para arremeter contra os sacerdotes do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og kongen sa til drabantene som stod omkring ham: Gå frem og drep Herrens prester! For de har og hjulpet David; de visste at han var på flukt, men åpenbarte det ikke for mig. Men kongens tjenere vilde ikke rekke ut sin hånd for å hugge ned Herrens prester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi împăratul a zis alergătorilor cari stăteau lîngă el:,,Întoarceţi-vă, şi omorîţi pe preoţii Domnului; căci s'au învoit cu David: au ştiut bine că fuge, şi nu mi-au dat de veste.`` Dar slujitorii împăratului n'au voit să întindă mîna ca să lovească pe preoţii Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав цар слугам, що стояли при ньому: Підійдіть, і повбивайте Господніх священиків, бо й їхня рука разом із Давидом, бо вони знали, що втікає він, та не донесли до вуха мого. Та не хотіли цареві раби простягнути своєї руки, щоб діткнутися до Господніх священиків.