1 Kings 15:20 And the son of Hadad hearkened to king Asa, and he sent the rulers of his force in to the cities of Israel. And he struck Ijon, and Dan, and Abel of the house of Maachah, and all Cinneroth, unto all the land of Naphtali.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G191 [³hearkened G5207 ¹ the son G* ²of Hadad] G3588 G935 to king G* Asa, G2532 and G649 he sent G3588 the G758 rulers G3588 G1411 of his force G1473 G1722 in G3588 to the G4172 cities G3588 G* of Israel. G2532 And G3960 he struck G3588 G* Ijon, G2532 and G3588 G* Dan, G2532 and G3588 G* Abel G3624 of the house G* of Maachah, G2532 and G3956 all G3588 G* Cinneroth, G2193 unto G3956 all G3588 the G1093 land G* of Naphtali.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G191 ήκουσεν G5207 υιός G* Αδέρ G3588 του G935 βασιλέως G* Ασά G2532 και G649 απέστειλε G3588 τους G758 άρχοντας G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473 G1722 εν G3588 ταις G4172 πόλεσι G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G3960 επάταξε G3588 την G* Αϊν G2532 και G3588 την G* Δαν G2532 και G3588 την G* Αβέλ G3624 οίκου G* Μααχά G2532 και G3956 πάσαν G3588 την G* Χενερέθ G2193 έως G3956 πάσης G3588 της G1093 γης G* Νεφθαλίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και G191 V-AAI-3S ηκουσεν G5207 N-NSM υιος N-PRI αδερ G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G760 N-PRI ασα G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-APM τους G758 N-APM αρχοντας G3588 T-GPF των G1411 N-GPF δυναμεων G3588 T-GPF των G846 D-GSM αυτου G3588 T-DPF ταις G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G3588 T-ASF την N-PRI αιν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI δαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI αβελμαα G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την N-PRI χεζραθ G2193 PREP εως G3956 A-GSF πασης G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης N-PRI νεφθαλι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ וישׁמע בן הדד אל המלך אסא וישׁלח את שׂרי החילים אשׁר לו על ערי ישׂראל ויך את עיון ואת דן ואת אבל בית מעכה ואת כל כנרות על כל ארץ נפתלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H8085 וישׁמע hearkened H1130 בן הדד So Ben-hadad H413 אל unto H4428 המלך king H609 אסא Asa, H7971 וישׁלח and sent H853 את H8269 שׂרי the captains H2428 החילים of the hosts H834 אשׁר which H5921 לו על he had against H5892 ערי the cities H3478 ישׂראל of Israel, H5221 ויך and smote H853 את H5859 עיון Ijon, H853 ואת H1835 דן and Dan, H853 ואת H62 אבל בית מעכה and Abel-beth-maachah, H853 ואת H3605 כל and all H3672 כנרות Cinneroth, H5921 על with H3605 כל all H776 ארץ the land H5321 נפתלי׃ of Naphtali.

new⁽ⁱ⁾

20 H1130 So Benhadad H8085 [H8799] hearkened H4428 to king H609 Asa, H7971 [H8799] and sent H8269 the captains H2428 of the armies H5892 which he had against the cities H3478 of Israel, H5221 [H8686] and smote H5859 Ijon, H1835 and Dan, H62 and Abelbethmaachah, H3672 and all Cinneroth, H776 with all the land H5321 of Naphtali.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ adquiescens Benadad regi Asa misit principes exercitus sui in civitates Israhel et percusserunt Ahion et Dan et Abel domum Maacha et universam Cenneroth omnem scilicet terram Nepthalim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Acquiescens Benadad regi Asa, misit principes exercitus sui in civitates Israël, et percusserunt Ahion, et Dan, et Abeldomum Maacha, et universam Cenneroth, omnem scilicet terram Nephthali.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benadab assentide to kyng Asa, and sente the princes of his oost in to the citees of Israel; and thei smytiden Ahion, and Dan, and Abel, the hows of Maacha, and al Cenoroth, that is, al the lond of Neptalym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benadab agreed vnto kynge Asa, and sent his captaynes agaynst the cities of Israel, and smote Iion and Dan, & Abel Beth Maecha, and all Cineroth with the whole londe of Nephtali.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Benhadad hearkened unto king Asa and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, Dan, Abel called Bethmaacah and all Chinnereth with all the land of Naphtali.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Benhadad herkened vnto kynge Asa, and sent the captaynes of the hostes whiche he had against the cities of Israel and smote Ahian, Dan, Abel called Beth Maacah and all Cerenoth with all the lande of Nephthali.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad herkened vnto kyng Asa, and sent the captaynes of the hostes (which he had) agaynst the cyties of Israel, & smote Hion, & Dan, & Abel, Beth Macah, & all the region of Ceneroth with all the lande of Nephthali.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben-hadad hearkened vnto King Asa, and sent the captaines of the hosts, which he had, against the cities of Israel, and smote lion, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad hearkened vnto king Asa, & sent the captaynes of the hoastes which he had, against the cities of Israel, and smote Hion, and Dan, and Abel, Beth Maacah, and all [the region of] Ceneroth, with all the lande of Nephthali

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benadad, hearkening to king Asa, sent the captains of his army against the cities of Israel, and they smote Ahion, and Dan, and Abeldomum Maacha, and all Cenneroth; that is all the land of Nephthali.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 So Benhadad H8085 hearkened [H8799] H4428 unto king H609 Asa H7971 , and sent [H8799] H8269 the captains H2428 of the hosts H5892 which he had against the cities H3478 of Israel H5221 , and smote [H8686] H5859 Ijon H1835 , and Dan H62 , and Abelbethmaachah H3672 , and all Cinneroth H776 , with all the land H5321 of Naphtali.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Accordingly Son Ader hearkened to king Asa, and sent the generals of his armies against the cities of Israel, and they smote Ain and Dan and Abel, of the house of Macha, and all Chennereth, even to the land of Nephthaleim.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben-hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of the armies which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 So Benhadad H8085 [H8799] hearkened H4428 to king H609 Asa H7971 [H8799] , and sent H8269 the captains H2428 of the armies H5892 which he had against the cities H3478 of Israel H5221 [H8686] , and smote H5859 Ijon H1835 , and Dan H62 , and Abelbethmaachah H3672 , and all Cinneroth H776 , with all the land H5321 of Naphtali.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the son of Ader hearkened to king Asa, and sent the chiefs of his forces to the cities of Israel; and they smote Ain, Dan, and Abel of the house of Maacha, and all Chennereth, as far as the whole land of Nephthali.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἤκουσεν υἱὸς Ἄδερ τοῦ βασιλέως Ἀσὰ, καὶ ἀπέστειλε τοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων αὐτοῦ ταῖς πόλεσι τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπάταξαν τὴν Ἀῒν, τὴν Δὰν, καὶ τὴν Ἀβὲλ οἴκου Μααχὰ καὶ πᾶσαν τὴν Χεννερὲθ, ἕως πάσης τῆς γῆς Νεφθαλί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad hearkened unto king Assa, and sent the captains of the armies which he had against the cities of Israel, and smote ‘Iyon, and Dan, and Abel-beth-ma’achah, and the whole of Kinneroth, with all the land of Naphtali.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-Hadad hearkeneth unto king Asa, and sendeth the heads of the forces that he hath against cities of Israel, and smiteth Ijon, and Dan, and Abel-Beth-Maachah, and all Chinneroth, besides all the land of Naphtali;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the son of Hadad will hear to king Asa, and he will send the chiefs of the forces which were to him against the cities of Israel, and he will strike Ijon and Dan, and the meadow of the House of Oppression, and all Cinneroth with all the land of Naphtali.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-Hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of his forces against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-Beth-Maachah, and all Kinneroth, with all the land of Naphtali.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 And Ben-hadad H8085 hearkened H4428 unto king H609 Asa, H7971 and sent H8269 the captains H2428 of his armies H5892 against the cities H3478 of Israel, H5221 and smote H5859 Ijon, H1835 and Dan, H62 and Abel-beth-maacah, H3672 and all Chinneroth, H776 with all the land H5321 of Naphtali.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben–hadad hearkened unto King Asa, and sent the generals of the forces which he had, against the cities of Israel, and smote Iyyohn [Ijon], and Dan, and Abel–beth–maacah,––and all Chinneroth, against all the land of Naphtali.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-Hadad hearkens unto king Asa, and sends the heads of the forces that he has against cities of Israel, and smites Ijon, and Dan, and Abel-Beth-Maachah, and all Chinneroth, besides all the land of Naphtali;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben-hadad did as King Asa said, and sent the captains of his armies against the towns of Israel, attacking Ijon and Dan and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth as far as all the land of Naphtali.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad listened to King Asa, and sent the commanders of the armies which he had against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad listened to king Asa, and sent his army commanders against the cities of Israel. And he struck Ijon, and Dan, and Abel-beth-maachah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben Hadad hearkens unto sovereign Asa, and sends the governors of his valiant against the cities of Yisra El; and smites Iyon and Dan and Abel Beth Maachah and all Kinneroth with all the land of Naphtali.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad hearkened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 Ben Hadad H8085 listened H4428 to king H609 Asa, H7971 and sent H8269 the captains H2428 of his armies H5892 against the cities H3478 of Israel, H5221 and struck H5859 Ijon, H1835 and Dan, H62 and Abel Beth Maacah, H3672 and all Chinneroth, H776 with all the land H5321 of Naphtali.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben Hadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel Beth Maacah, and all Kinnereth, with all the land of Naphtali.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 So Benhadad H8085 listened H4428 to king H609 Asa, H7971 and sent H8269 the captains H2428 of the hosts H834 which H5921 he had against H5892 the cities H3478 of Israel, H5221 and smote H5859 Ijon, H1835 and Dan, H62 and Abelbethmaachah, H3605 and all H3672 Cinneroth, H3605 with all H776 the land H5321 of Naphtali.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies whom he had against the cities of Israel, and struck Ijon, and Dan, and Abel-beth-maacah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and stroke Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 So Ben–hadad H8085 listened H4428 unto king H609 Asa, H7971 and sent H8269 the captains H2428 of the hosts H5892 which he had against the cities H3478 of Israel, H5221 and struck H5859 Ijon, H1835 and Dan, H62 and Abel–beth–maachah, H3672 and all Cinneroth, H776 with all the land H5321 of Naphtali.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Benhadad hearkened unto King Asa and sent the princes of the hosts, which he had against the cities of Israel, and smote Ijon and Dan and Abelbethmaachah and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the son of Hadad hearkened to King Asa, and sent the chiefs of his forces to the cities of Israel; and they smote Ijon, Dan, and Abel of the house of Maachah, and all Chinneroth, as far as the whole land of Naphtali.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the son of Ader listened to king Asa, and sent the chiefs of his forces to the cities of Israel; and they struck Ain, Dan, and Abel of the house of Maacha, and all Chennereth, as far as the whole land of Nephthali.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-hadad agreed to King Asa’s request and sent his armies to attack Israel. He conquered Ijon and Dan and Abel-beth-maacah, and all Chinneroth as far as the land of Naphtali.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So King Ben-hadad did just what King Asa had asked: he sent his commanding officers to attack the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, all of Chinneroth, and the territory of Naphtali.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad listened to King Asa, and he sent the commanders of his armies against the cities of Israel and he attacked Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacah, and all of Kinnereth, in addition to all the land of Naphtali.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad listened to King Asa and sent the commanders of his armies against the cities of Israel, conquering Ijon, Dan, Abel-beth-maacah, and the whole land of Naphtali, including the region of Chinnereth.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ben-hadad listened to king Asa and sent the captains of his armies against the cities of Israel and killed* Ijon and Dan and Abelbeth-maacah and all Chinneroth, with all the land of Naphtali.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad listened to King Asa, and he sent the commanders of his armies against the cities of Israel and he attacked Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacah, and all of Kinnereth, in addition to all the land of Naphtali.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benhadad gehorchte dem Könige Assa und sandte seine Hauptleute wider die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maecha, das ganze Cinneroth, an dem ganzen Lande Naphthali.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 Benhadad H8085 gehorchte H4428 dem Könige H2428 Assa und H7971 sandte H8269 seine Hauptleute H5892 wider die Städte H3478 Israels H5221 und schlug H5859 Ijon H1835 und Dan H776 und Abel-Beth-Maecha, das H5321 ganze Cinneroth, an dem ganzen Lande Naphthali .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benhadad gehorchte dem König Asa und sandte seine Hauptleute wider die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maacha, das ganze Kinneroth samt dem Lande Naphthali.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 Benhadad H8085 gehorchte H4428 dem König H609 Asa H7971 und sandte H8269 H2428 seine Hauptleute H5892 wider die Städte H3478 Israels H5221 und schlug H5859 Ijon H1835 und Dan H62 und Abel–Beth–Maacha H3672 , das ganze Kinneroth H776 samt dem Lande H5321 Naphthali .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ben-Hadad hörte auf den König Asa, und er sandte seine Heerobersten wider die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maaka, und ganz Kinneroth nebst dem ganzen Lande Naphtali.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ben-Hadad hörte auf den König Asa, und er sandte seine Heerobersten wider die Städte Israels und schlug Ijon und Dan und Abel-Beth-Maaka, und ganz Kinneroth nebst dem ganzen Lande Naphtali.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H2428 Und H8085 Ben-Hadad hörte H4428 auf den König H609 Asa H7971 , und er sandte H5892 seine Heerobersten wider die Städte H3478 Israels H5221 und schlug H5859 Ijon H1835 und Dan H3672 und Abel-Beth-Maaka, und ganz Kinneroth H776 nebst dem ganzen Lande Naphtali.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Benhadad hoorde naar den koning Asa, en zond de oversten der heiren, die hij had, tegen de steden van Israël; en sloeg Ijon, en Dan, en Abel Beth-maacha, en het ganse Cinneroth, met het ganse land Nafthali.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 En Benhadad H8085 H8799 hoorde H4428 naar den koning H609 Asa H7971 H8799 , en zond H8269 de oversten H2428 der heiren H834 , die H5921 hij had, tegen H5892 de steden H3478 van Israel H5221 H8686 ; en sloeg H5859 Ijon H1835 , en Dan H62 , en Abel Beth-maacha H3605 , en het ganse H3672 Cinneroth H5921 , met H3605 het ganse H776 land H5321 Nafthali.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Ben-Ader écouta le roi Asa; il fit partir les chefs de ses armées contre les villes d’Israël; ils dévastèrent Ahion, Dan, Abel de la maison de Maacha, et tout Cennereth jusqu’aux confins de Nephthali.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Ben-Hadad écouta le roi Asa, et envoya les chefs de ses troupes contre les villes d'Israël, et il frappa Ijon, et Dan, et Abel-Beth-Maaca, et tout Kinneroth avec tout le pays de Nephthali.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Ben-hadad accorda cela au Roi Asa, et envoya les capitaines de son armée, contre les villes d'Israël, et frappa Hijon, Dan, Abel-beth-mahaca, et tout Kinneroth, qui était joignant tout le pays de Nephthali.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d'Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de Nephthali.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 Ben-Hadad H8085 écouta H8799 H4428 le roi H609 Asa H7971 ; il envoya H8799 H8269 les chefs H2428 de son armée H5892 contre les villes H3478 d’Israël H5221 , et il battit H8686 H5859 Ijjon H1835 , Dan H62 , Abel-Beth-Maaca H3672 , tout Kinneroth H776 , et tout le pays H5321 de Nephthali.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, e hirió a Ijón, y a Dan, y a Abel-bet-maaca, y a toda Cineret, con toda la tierra de Neftalí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, é hirió á Ahión, y á Dan, y á Abel-beth-maachâ, y á toda Cinneroth, con toda la tierra de Nephtalí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, e hirió a Ijón, a Dan, a Abel-bet-maaca, y a toda Cineret, con toda la tierra de Neftalí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadadi dëgjoi këshillat e mbretit Asa dhe dërgoi komandantët e ushtrisë së tij kundër qytetit të Izraelit; pushtoi Ijoin, Danin, Abel-Beth-Maakahun dhe tërë krahinën e Kinerothit me gjithë vendin e Neftalit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فسمع بنهدد للملك آسا وارسل رؤساء الجيوش التي له على مدن اسرائيل وضرب عيون ودان وآبل بيت معكة وكل كنّروت مع كل ارض نفتالي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Венадад послуша цар Аса и изпрати военачалниците си срещу израилевите градове, и нападна Иион, Дан, Авел-Вет-Мааха и целия Хинерот заедно с цялата земя на Нефталим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad posluša kralja Asu i posla svoje vojskovođe na izraelske gradove te oni pokoriše Ijon, Dan, Abel Bet-Maaku, sav Kineret i svu zemlju Naftali.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I uposlechl Benadad krále Azy, a poslav knížata s vojsky svými proti městům Izraelským, dobyl Jon a Dan, též Abelbetmaachy, i všeho Ceneretu, a vší země Neftalím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Benhadad adlød Kong Asa og sendte de Hærførere, som han havde, imod Israels Stæder og slog Ijon og Dan og Abel-Beth-Maaka og hele Kinneroth, tillige med alt Nafthalis Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 便哈達聽從亞撒王的話，派軍長去攻擊以色列的城邑；他們就攻破以雲、但、亞伯伯瑪迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 便哈達 H8085 聽從 H609 亞撒 H4428 王 H7971 的話，派 H2428 軍 H8269 長 H3478 去攻擊以色列 H5892 的城邑 H5221 ；他們就攻破 H5859 以雲 H1835 、但 H62 、亞伯伯瑪迦 H3672 、基尼烈 H5321 全境、拿弗他利 H776 全境。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑；他们就攻破以云、但、亚伯伯玛迦、基尼烈全境、拿弗他利全境。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H1130 便哈达 H8085 听从 H609 亚撒 H4428 王 H7971 的话，派 H2428 军 H8269 长 H3478 去攻击以色列 H5892 的城邑 H5221 ；他们就攻破 H5859 以云 H1835 、但 H62 、亚伯伯玛迦 H3672 、基尼烈 H5321 全境、拿弗他利 H776 全境。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Ben-Hadad obeis la regxon Asa, kaj sendis siajn militestrojn kontraux la urbojn de Izrael kaj venkobatis Ijonon kaj Danon kaj Abel-Bet- Maahxan kaj la tutan Kineroton, la tutan landon de Naftali.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Benhadad oli kuuliainen kuningas Asalle, ja lähetti sodanpäämiehet Israelin kaupunkeihin, ja löi Iionin ja Danin ja Abelin Betmaekan, ja koko Kinerotin, ynnä kaiken Naphtalin maakunnan kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Benhadad kuuli kuningas Aasaa ja lähetti sotajoukkojensa päälliköt Israelin kaupunkeja vastaan ja valtasi Iijonin, Daanin, Aabel-Beet-Maakan ja koko Kinnerotin ynnä koko Naftalin maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ wa Bennadad dakò avèk sa wa Asa te voye di l' la. Li voye chèf lame li yo al atake lavil peyi Izrayèl yo. Yo pran lavil Iyon, lavil Dann, lavil Abèl-bèt Maka, tout zòn ki toupre letan Galile a, ak tout pòsyon tè branch fanmi Neftali a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És Benhadád engedelmeskedett Asa királynak és elküldé az õ seregeinek vezéreit az Izráel városai ellen; és bevevé Hijont és Dánt, és Abel Beth-Maakát, és az egész Kinneróthot a Nafthali egész földével.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benhadad setuju dengan tawaran itu lalu menyuruh perwira-perwiranya bersama pasukan mereka menyerang kota-kota Israel. Mereka mengalahkan Iyon, Dan, Abel-Bet-Maakha dan Kinerot di dekat Danau Galilea serta seluruh wilayah Naftali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Ben-hadad prestò le orecchie al re Asa, e mandò i capitani de’ suoi eserciti contro alle città d’Israele, e percosse Ion, e Dan, ed Abel-bet-maaca, e tutto Chinnerot, insieme con tutto il paese di Neftali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad diè ascolto al re Asa; mandò i capi del suo esercito contro le città d’Israele ed espugnò Ijon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tutta la contrada di Kinneroth con tutto il paese di Neftali.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben Hadadas paklausė karaliaus Asos ir pasiuntė savo kariuomenės vadus prieš Izraelio miestus, ir užėmė Ijoną, Daną, Abel Bet Maachą, visą Kinerotą ir Naftalio kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I usłuchał Benadad króla Azy; a posławszy hetmany z wojski, które miał przeciw miastom Izraelskim, zburzył Hijon i Dan i Abelbetmaachę, i wszystko Cynnerot, i wszystkę ziemię Neftalim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad, pois, deu ouvidos ao rei Asa, e enviou os capitães dos seus exércitos contra as cidades de Israel; e feriu a Aion, a Dan, a Abel-Bet-Maacá, e a todo o distrito de Quinerot, com toda a terra de Neftali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Benhadad lød kong Asa og sendte sine hærførere mot Israels byer og inntok Ijon og Dan og Abel-Bet-Ma'aka og hele Kinneret med hele Naftalis land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ben-Hadad a ascultat pe împăratul Asa; a trimes pe căpeteniile oştirii lui împotriva cetăţilor lui Israel, şi au pustiit Iionul, Dan, Abel-Bet-Maaca, tot Chinerotul, şi toată ţara lui Neftali.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І послухався Бен-Гаддад царя Аси, і послав провідників свойого війська на Ізраїлеві міста, та й побив Іййона, і Дана, і Авела, Бат-Мааху, і всього Кінерота та всю землю Нефталимову.