1 Kings 13:11 And a prophet, one old man, dwelt in Beth-el. And his sons came and described to him all the works which the man of God did in that day in Beth-el, and the words which he spoke to the king. And they turned the face of their father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4396 a prophet, G1520 one G4246 old man, G2730 dwelt G1722 in G* Beth-el. G2532 And G2064 [²came G3588 G5207 ¹his sons] G1473 G2532 and G1334 described G1473 to him G3956 all G3588 the G2041 works G3739 which G4160 [⁴did G3588 ¹the G444 ²man G3588 G2316 ³of God] G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G1722 in G* Beth-el, G2532 and G3588 the G3056 words G3739 which G2980 he spoke G3588 to the G935 king. G2532 And G1994 they turned G3588 the G4383 face G3588 G3962 of their father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4396 προφήτης G1520 εις G4246 πρεσβύτης G2730 κατώκει G1722 εν G* Βαιθήλ G2532 και G2064 έρχονται G3588 οι G5207 υιοί αυτού G1473 G2532 και G1334 διηγούνται G1473 αυτώ G3956 πάντα G3588 τα G2041 έργα G3739 α G4160 εποίησεν G3588 ο G444 άνθρωπος G3588 του G2316 θεού G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1722 εν G* Βαιθήλ G2532 και G3588 τους G3056 λόγους G3739 ους G2980 ελάλησε G3588 τω G935 βασιλεί G2532 και G1994 επέστρεψαν G3588 το G4383 πρόσωπον G3588 του G3962 πατρός αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G4396 N-NSM προφητης G1519 A-NSM εις G4246 N-NSM πρεσβυτης V-IAI-3S κατωκει G1722 PREP εν N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3P ερχονται G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3P διηγησαντο G846 D-DSM αυτω G537 A-APN απαντα G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3739 R-APN α G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1722 PREP εν N-PRI βαιθηλ G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3739 R-APM ους G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3P επεστρεψαν G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ונביא אחד זקן ישׁב בבית אל ויבוא בנו ויספר לו את כל המעשׂה אשׁר עשׂה אישׁ האלהים היום בבית אל את הדברים אשׁר דבר אל המלך ויספרום לאביהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5030 ונביא prophet H259 אחד an old H2205 זקן an old H3427 ישׁב Now there dwelt H1008 בבית אל in Bethel; H935 ויבוא came H1121 בנו and his sons H5608 ויספר and told H853 לו את H3605 כל him all H4639 המעשׂה the works H834 אשׁר that H6213 עשׂה had done H376 אישׁ the man H430 האלהים of God H3117 היום that day H1008 בבית אל in Bethel: H853 את H1697 הדברים the words H834 אשׁר which H1696 דבר he had spoken H413 אל unto H4428 המלך the king, H5608 ויספרום them they told H1 לאביהם׃ also to their father.

new⁽ⁱ⁾

11 H3427 [H8802] Now there dwelt H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Bethel; H1121 and his sons H935 [H8799] came H5608 [H8762] and told H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 [H8804] had done H3117 that day H1008 in Bethel: H1697 the words H1696 [H8765] which he had spoken H4428 to the king, H5608 [H8762] them they told H1 also to their father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quae fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quae locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel: ad quem venerunt filii sui, et narraverunt ei omnia opera quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel: et verba quæ locutus fuerat ad regem, narraverunt patri suo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Forsothe sum elde profete dwellide in Bethel, to whom hise sones camen, and telden to hym alle the werkis whiche the man of God hadde do in that dai in Bethel; and thei telden to her fader the wordis whiche he spak to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But at Bethel there dwelt an olde prophet vnto who his sonnes came, & tolde him all the workes yt the ma of God had done that daye at Bethel, & the wordes that he had spoken vnto the kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an old prophet in Bethel, whose sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel, and the words which he spake unto the king they told their father also.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an olde Prophet in Bethel, whose sonnes came and tolde hym all the workes that the man of god had done that daye in Bethel, and the wordes which he spake vnto the kynge they told their father also.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an olde prophet in Bethel, & hys sonne came, and tolde hym all the workes, that the man of God had done that daye in Bethel: and the wordes which he had spoken vnto the kynge tolde they theyr father also.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And an olde Prophet dwelt in Beth-el, and his sonnes came and tolde him all ye woorkes, that the man of God had done that day in Beth-el, and the wordes which he had spoken vnto the King, tolde they their father.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an olde prophet in Bethel, and his sonnes came and tolde him al the workes that the man of God had done that day in Bethel, and the wordes which he had spoken vnto the king tolde they their father also

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now a certain old prophet dwelt in Bethel, and his sons came to him, and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: and they told their father the words which he had spoken to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Now there dwelt [H8802] H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Bethel H1121 ; and his sons H935 came [H8799] H5608 and told [H8762] H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 had done [H8804] H3117 that day H1008 in Bethel H1697 : the words H1696 which he had spoken [H8765] H4428 unto the king H5608 , them they told [H8762] H1 also to their father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt at Baithel a certain old prophet, and his sons came, and told him all that the man of God had done that day at Baithel, and the words which he spoke to the king, and excited the attention of their father.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 [H8802] Now there dwelt H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Bethel H1121 ; and his sons H935 [H8799] came H5608 [H8762] and told H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 [H8804] had done H3117 that day H1008 in Bethel H1697 : the words H1696 [H8765] which he had spoken H4428 to the king H5608 [H8762] , them they told H1 also to their father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an old prophet in Baethel; and his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Baethel, and the words which he spoke to the king: and they turned the face of their father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθὴλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθὴλ, καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησε τῷ βασιλεῖ, καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt a certain old prophet in Beth-el; and his son came and told him all the deed that the man of God had done that day in Beth-el: the words also which he had spoken unto the king, these too they told to their father.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son cometh and recounteth to him all the deed that the man of God hath done to-day in Beth-El, the words that he hath spoken unto the king, —yea, they recount them to their father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And one prophet, an old man, dwelt in the house of God; and his sons will come and relate to him all the work which the man of God did that day in the house of God: the words which he spake to the king, and they will relate them to their father.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt a certain old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; the words that he had spoken to the king, them they told also to their father.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them also they told unto their father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Now there dwelt H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Beth-el; H1121 and one of his sons H935 came H5608 and told H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 had done H3117 that day H1008 in Beth-el: H1697 the words H1696 which he had spoken H4428 unto the king, H5608 them also they told H1 unto their father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el, and the words which he had spoken unto the king, and they told them unto their father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ But, a certain aged prophet, was dwelling in Bethel,––whose sons came in and related to him all the deeds which the man of God had done that day in Bethel––and the words which he had spoken unto the king, and they related them to their father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a certain aged prophet is dwelling in Beth-El, and his son comes and recounts to him all the deed that the man of Elohim has done to-day in Beth-El, the words that he has spoken unto the king, --yea, they recount them to their father.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there was an old prophet living in Beth-el; and one of his sons came and gave him word of all the man of God had done that day in Beth-el, and they gave their father an account of the words he had said to the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a certain old prophet was living in Bethel, and his son came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. The words which he had spoken to the king they also told to their father.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And a certain aged prophet was living in Bethel, and his son came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel, the words that he had spoken to the king; yea, they told them to their father.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹
THE DISOBEDIENT PROPHET
And one elder prophet settles in Beth El; and his son comes and scribes all the works the man of Elohim works that day in Beth El - the words he worded to the sovereign, they scribe to their father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Bethel. And one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. The words which he had spoken to the king, they also told them to their father.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now an old prophet lived in Bethel, and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words which he had spoken to the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Now there lived H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Bethel; H1121 and one of his sons H935 came H5608 and told H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 had done H3117 that day H1008 in Bethel. H1696 They also told H4428 their father H1697 the words H5608 which he had spoken H1 to the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there lived an old prophet in Bethel; and one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. And they also told their father the words which he had spoken to the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelled an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken to the king, them they told also to their father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Now there dwelled H2205 an old H5030 prophet H1008 in Bethel; H1121 and his sons H935 came H5608 and told H3605 him all H4639 the works H376 that the man H430 of God H6213 had done H3117 that day H1008 in Bethel: H1697 the words H834 which H1696 he had spoken H4428 to the king, H5608 them they told H1 also to their father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Beth-el; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Beth-el: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelled an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: The words which he had spoken to the king, them they told also to their father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Now there lived H259 an H2205 old H5030 prophet H1008 in Beth–el; H1121 and his sons H935 came H5608 and told H4639 him all the works H376 that the man H430 of God H6213 had done H3117 that day H1008 in Beth–el: H1697 the words H1696 which he had spoken H4428 unto the king, H5608 them they told H1 also to their father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Now there dwelt an old prophet in Bethel, and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel; they also told their father the words which he had spoken unto the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there dwelt an old prophet in Bethel. And his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Bethel, and the words which he spoke to the king. And they turned the face of their father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And there lived an old prophet in Baethel; and his sons came and told him all the works that the man of God did on that day in Baethel, and the words which he spoke to the king: and they turned the face of their father.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ There was an old prophet living in Bethel. His sons told him what the man of God had done that day in Bethel. They reported what he said to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ An Old Prophet Rebukes the Man of GodNow there was an old prophet who lived in Bethel, and his sons went to him and told him everything that the man of God had accomplished that day in Bethel, including the message that he had delivered to the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now a certain older prophet was living in Bethel, and his son came and recounted to him all of the things that the man of God had done that day in Bethel and the words he had spoken to the king, and they told them to their father.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now a certain old prophet was living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words that the man had spoken to the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now a certain old prophet was living in Bethel, and his sons came and told him all the deeds that the man of God had done that day in Bethel. They also told their father the words that the man had spoken to the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now there dwelt an old prophet in Bethel. And one of his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel. The words which he had spoken to the king, they also told them to their father.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ There was an old prophet living in Bethel. His sons told him what the man of God had done that day in Bethel. They reported what he said to the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es wohnete aber ein alter Prophet zu Bethel; zu dem kam sein Sohn und erzählete ihm alle Werke, die der Mann Gottes getan hatte des Tages zu Bethel, und die Worte, die er zum Könige geredet hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 Es wohnete aber ein H5030 alter Prophet H935 zu Bethel; zu dem kam H1121 sein Sohn H2205 und H4639 erzählete ihm alle Werke H3427 , die H376 der Mann H430 Gottes H6213 getan hatte H3117 des Tages H1697 zu Bethel, und die Worte H1 , die er H4428 zum Könige H1696 geredet hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Es wohnte aber ein alter Prophet zu Beth-El; zu dem kamen seine Söhne und erzählten ihm alle Werke, dir der Mann Gottes getan hatte des Tages zu Beth-El, und die Worte, die er zum König geredet hatte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Es wohnte H259 aber ein H2205 alter H5030 Prophet H1008 zu Beth–El H935 ; zu dem kamen H1121 seine Söhne H5608 und erzählten H4639 ihm alle Werke H376 , die der Mann H430 Gottes H6213 getan H3117 hatte des Tages H1008 zu Beth–El H1697 , und die Worte H4428 , die er zum König H1696 geredet hatte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ein alter Prophet aber wohnte zu Bethel; und einer seiner Söhne kam und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an dem Tage zu Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König geredet hatte, die erzählten sie auch ihrem Vater.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ein alter Prophet aber wohnte zu Bethel; und einer seiner Söhne W. sein Sohn kam und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an dem Tage zu Bethel getan hatte; die Worte, die er zum König geredet hatte, die erzählten sie auch ihrem Vater.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 Ein H2205 alter H5030 Prophet H3427 aber wohnte H1121 zu Bethel; und einer seiner Söhne H5608 kam und erzählte H376 ihm alles, was der Mann H430 Gottes H3117 an dem Tage H6213 zu Bethel getan hatte H1697 ; die Worte H935 , die er H4428 zum König H1696 geredet hatte H5608 , die erzählten H1 sie auch ihrem Vater .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Een oud profeet nu woonde te Beth-el; en zijn zoon kwam, en vertelde hem al het werk, dat de man Gods te dien dage in Beth-el gedaan had, met de woorden, die hij tot den koning gesproken had; deze vertelden zij ook hun vader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 Een H2205 oud H5030 profeet H3427 H8802 nu woonde H1008 te Beth-el H1121 ; en zijn zoon H935 H8799 kwam H5608 H8762 , en vertelde H3605 hem al H4639 het werk H834 , dat H376 de man H430 Gods H3117 te dien dage H1008 in Beth-el H6213 H8804 gedaan had H1697 , met de woorden H834 , die H413 hij tot H4428 den koning H1696 H8765 gesproken had H5608 H8762 ; deze vertelden zij H1 ook hun vader.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Or, il y avait à Béthel un prophète avancé en âge, et ses fils allèrent lui raconter les oeuvres que, ce jour-là, l’homme de Dieu avait faites en Béthel, et les paroles qu’il avait dites au roi. Et leur père changea de visage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or il y avait un certain Prophète, vieux homme, qui demeurait à Bethel, à qui son fils vint raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites ce jour-là à Bethel, et les paroles qu'il avait dites au Roi; et les enfants de ce prophète les rapportèrent à leur père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 ¶ Or il y avait un H2205 vieux H5030 prophète H3427 qui demeurait H8802 H1008 à Béthel H1121 . Ses fils H935 vinrent H8799 H5608 lui raconter H8762 H4639 toutes les choses H376 que l’homme H430 de Dieu H6213 avait faites H8804 H1008 à Béthel H3117 ce jour H1697 -là, et les paroles H1696 qu’il avait dites H8765 H4428 au roi H5608 . Lorsqu’ils en eurent fait le récit H8762 H1 à leur père,

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y moraba en Bet-el un viejo profeta, al cual vino su hijo, y le contó todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Bet-el; y contaron también a su padre las palabras que había hablado al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Moraba á la sazón en Beth-el un viejo profeta, al cual vino su hijo, y contóle todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Beth-el: contáronle también á su padre las palabras que había hablado al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Y moraba en Bet-el un viejo profeta, al cual unieron sus hijos, y le contó todo lo que el varón de Dios había hecho aquel día en Bet-el; y contaron también a su padre las palabras que había hablado al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Në Bethel banonte një profet plak; bijtë e tij shkuan e treguan tërë atë që njeriu i Perëndisë kishte bërë atë ditë në Bethel dhe i treguan atit të tyre fjalët që ai i kishte thënë mbretit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ В Вефиле жил один пророк-старец. Сын его пришел и рассказал ему все, что сделал сегодня человек Божий в Вефиле; и слова, какие он говорил царю, пересказали сыновья отцу своему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وكان نبي شيخ ساكنا في بيت ايل. فاتى بنوه وقصوا عليه كل العمل الذي عمله رجل الله ذلك اليوم في بيت ايل وقصوا على ابيهم الكلام الذي تكلم به الى الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А във Ветил живееше един стар пророк; и синовете му дойдоха и му разказаха всичките дела, които Божият човек беше извършил онзи ден във Ветил, и думите, които беше говорил на царя, и тях разказаха на баща си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A u Betelu živio star prorok. Došli njemu njegovi sinovi te mu pripovjedili sve što je onoga dana učinio čovjek Božji u Betelu; i riječi što ih je onaj kazao kralju pripovjediše sinovi ocu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prorok pak jeden starý bydlil v Bethel, jehož syn přišed, vypravoval mu všecky věci, kteréž učinil muž Boží toho dne v Bethel; i slova, kteráž mluvil králi, vypravovali otci svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og der boede en gammel Profet i Bethel, og hans Søn kom og fortalte ham al den Gerning, som den Guds Mand gjorde den Dag i Bethel, de Ord, som han talte til Kongen, og de fortalte deres Fader dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 有一個老先知住在伯特利，他兒子們來，將　神人當日在伯特利所行的一切事和向王所說的話都告訴了父親。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 有一個 H2205 老 H5030 先知 H3427 住 H1008 在伯特利 H1121 ，他兒子們 H935 來 H430 ，將　神 H376 人 H3117 當日 H1008 在伯特利 H6213 所行 H4639 的一切事 H4428 和向王 H1696 所說 H1697 的話 H5608 都告訴了 H1 父親。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 冇一个老先知住在伯特利，他儿子们来，将　神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H259 有一个 H2205 老 H5030 先知 H3427 住 H1008 在伯特利 H1121 ，他儿子们 H935 来 H430 ，将　神 H376 人 H3117 当日 H1008 在伯特利 H6213 所行 H4639 的一切事 H4428 和向王 H1696 所说 H1697 的话 H5608 都告诉了 H1 父亲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Unu profeto maljunulo logxis en Bet-El. Kaj venis liaj filoj, kaj rakontis al li la tutan aferon, kiun faris la homo de Dio hodiaux en Bet-El; la vortojn, kiujn li diris al la regxo, ili rakontis al sia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Betelissä asui vanha propheta; hänen tykönsä tuli hänen poikansa ja jutteli hänelle kaikki, mitä Jumalan mies teki sinä päivänä Betelissä, ja sanat, jotka hän kuninkaalle sanonut oli, he juttelivat isällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta Beetelissä asui vanha profeetta; ja hänen poikansa tuli ja kertoi hänelle kaiken, mitä Jumalan mies sinä päivänä oli tehnyt Beetelissä ja mitä hän oli puhunut kuninkaalle. Kun he olivat kertoneet sen isällensä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nan tan sa a, te gen yon pwofèt ki te rete lavil Betèl. Li te granmoun anpil. Pitit gason l' yo vin rakonte l' tou sa pwofèt Bondye a te fè jou sa a lavil Betèl, ak tou sa li te di wa Jewoboram.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És lakozék Béthelben egy vén próféta, a kihez eljövén az õ fia, elbeszélé az õ atyjának mindazt a dolgot, a melyet aznap az Isten embere cselekedett volt Béthelben, és a beszédeket, a melyeket szólott vala a királynak; és elbeszélék azokat az õ atyjoknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pada waktu itu ada seorang nabi tua yang tinggal di Betel. Anak-anaknya memberitahukan kepadanya tentang nabi dari Yehuda itu. Mereka menceritakan tentang apa yang dilakukannya di Betel pada hari itu, dan apa yang dikatakannya kepada Raja Yerobeam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ORA in Betel abitava un profeta vecchio, il cui figliuolo venne, e gli raccontò tutte le opere che l’uomo di Dio avea in quel dì fatte in Betel, e le parole ch’egli avea dette al re; i figliuoli di esso le raccontarono al lor padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or v’era un vecchio profeta che abitava a Bethel; e uno de’ suoi figliuoli venne a raccontargli tutte le cose che l’uomo di Dio avea fatte in quel giorno a Bethel, e le parole che avea dette al re. Il padre, udito ch’ebbe il racconto,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 저에게 고하고 또 그가 왕에게 고한 말씀도 저희가 그 아비에게 고한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Betelyje gyveno senas pranašas. Jo sūnūs parėję pasakojo jam viską, ką Dievo vyras buvo padaręs tą dieną Betelyje ir ką jis kalbėjo karaliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A prorok niejaki stary mieszkał w Betel, którego syn przyszedłszy, opowiedział mu wszystkę sprawę, którą był uczynił onegoż dnia mąż Boży w Betel, i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ora, morava em Betel um velho profeta. Seus filhos vieram contar-lhe tudo o que o homem de Deus fizera aquele dia em Betel; e as palavras que ele dissera ao rei, contaram-nas também a seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I Betel bodde det en gammel profet; hans sønn kom og fortalte ham alt det som den Guds mann den dag hadde gjort i Betel, og de ord han hadde talt til kongen. Da de* hadde fortalt sin far dette, / {* sønnene.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ În Betel locuia un prooroc bătrîn. Fiii săi au venit şi i-au istorisit toate lucrurile pe care le făcuse omul lui Dumnezeu la Betel în ziua aceea, precum şi cuvintele pe cari le spusese împăratului. După ce au istorisit tatălui lor toate,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А один старий пророк сидів у Бет-Елі. І прийшли його сини, і розповіли йому про ввесь чин, що зробив Божий чоловік сьогодні в Бет-Елі, про ті слова, що він говорив до царя, і оповіли їх своєму батькові.