1 Chronicles 22:5 And David said, Solomon my son is a tender boy, and the house to be built to the lord must be to magnify upward, for a name and for glory in all the earth. I shall prepare for it. And David prepared for it in multitude before his decease.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 David said, G* G* Solomon G3588 G5207 my son G1473 G3808 [²boy G527 ¹ is a tender], G2532 and G3588 the G3624 house G3588 G3618 to be built G3588 to the G2962 lord G3588 G3170 must be to magnify G507 upward, G1519 for G3686 a name G2532 and G1519 for G1391 glory G1519 in G3956 all G3588 the G1093 earth. G2090 I shall prepare G1473 for it. G2532 And G2090 David prepared for it G* G1519 in G4128 multitude G1715 before G3588 G5054 his decease. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G* Σολομών G3588 ο G5207 υιός μου G1473 G3808 παιδάριον G527 απαλόν G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 τω G2962 κυρίω G3588 του G3170 μεγαλύναι G507 άνω G1519 εις G3686 όνομα G2532 και G1519 εις G1391 δόξαν G1519 εις G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G2090 ετοιμάσω G1473 αυτώ G2532 και G2090 ητοίμασε Δαυίδ G* G1519 εις G4128 πλήθος G1715 έμπροσθεν G3588 της G5054 τελευτής αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ N-PRI σαλωμων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1473 P-GS μου G3808 N-ASN παιδαριον G527 A-ASN απαλον G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1519 PREP εις G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G507 ADV ανω G1519 PREP εις G3686 N-ASN ονομα G2532 CONJ και G1519 PREP εις G1391 N-ASF δοξαν G1519 PREP εις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2090 V-FAI-1S ετοιμασω G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2090 V-AAI-3S ητοιμασεν N-PRI δαυιδ G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GSF της G5054 N-GSF τελευτης G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר דויד שׁלמה בני נער ורך והבית לבנות ליהוה להגדיל למעלה לשׁם ולתפארת לכל הארצות אכינה נא לו ויכן דויד לרב לפני מותו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר said, H1732 דויד And David H8010 שׁלמה Solomon H1121 בני my son H5288 נער young H7390 ורך and tender, H1004 והבית and the house H1129 לבנות to be built H3068 ליהוה for the LORD H1431 להגדיל magnifical, H4605 למעלה exceeding H8034 לשׁם of fame H8597 ולתפארת and of glory H3605 לכל throughout all H776 הארצות countries: H3559 אכינה make preparation H4994 נא I will now H3559 לו ויכן prepared H1732 דויד for it. So David H7230 לרב abundantly H6440 לפני before H4194 מותו׃ his death.

new⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 [H8799] said, H8010 Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender, H1004 and the house H1129 [H8800] that is to be built H3068 for the LORD H4605 must be very H1431 [H8687] magnificent, H8034 of fame H8597 and of glory H776 throughout all lands: H3559 [H8686] I will therefore now make preparation H1732 for it. So David H7230 made abundant H3559 [H8686] preparation H6440 at the face of H4194 his death.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et dixit David Salomon filius meus puer parvulus est et delicatus domus autem quam aedificari volo Domino talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur praeparabo ergo ei necessaria et ob hanc causam ante mortem suam omnes paravit inpensas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et dixit David: Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus: domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur: præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid seide, Salomon, my sone, is a litil child and delicat; sotheli the hows, which Y wole be bildid to the Lord, owith to be sich, that it be named in alle cuntrees; therfor Y schal make redi necessaries to hym. And for this cause Dauid bifor his deeth made redi alle costis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ for Dauid thoughte, Salomo my sonne is but a childe and tender: But the house that shal be buylded vnto the LORDE, shal be greate, that his name & prayse maye be exalted in all londes, therfore wyl I prouyde for him. So Dauid made greate prouysion before his death.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For David thus thought, "Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD, must exceed in greatness, that it may be spoken of and praised in all lands. I will therefore make ordinance for it." And so David prepared abundance before his death.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For Dauid thus thought: Salomon my sonne is younge and tender, and the house that is to be buylt for the Lorde, must exceade in greatnesse, that it maye be spoken of and praysed in all landes. I wyll therfore make ordynaunce for it. And so Dauid prepared aboundance before hys death.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid sayde. Salomon my sonne is younge and tender, and the house that is to be buylt for the Lorde, must exceade in greatnesse, that it maye be spoken of and praysed in all landes. I wyll therfore make ordinaunce for it. And so Dauid prepared many thinges before his deeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid saide, Salomon my sonne is yong and tender, and we must builde an house for the Lord, magnificall, excellent and of great fame and dignitie throughout all countreyes. I will therefore nowe prepare for him. So Dauid prepared very much before his death.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid sayde: Solomon my sonne is young and tender, and the house that is to be buylded for the Lorde must be magnificall, excellent, and of great fame and dignitie throughout all countreys: I wil therfore make ordinaunces for it. And so Dauid prepared many thinges before his death

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said: Solomon my son is very young and tender, and the house which I would have to be built to the Lord, must be such as to be renowned in all countries: therefore I will prepare him necessaries. And therefore before his death he prepared all the charges.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said [H8799] H8010 , Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender H1004 , and the house H1129 that is to be builded [H8800] H3068 for the LORD H4605 must be exceeding H1431 magnifical [H8687] H8034 , of fame H8597 and of glory H776 throughout all countries H3559 : I will therefore now make preparation [H8686] H1732 for it. So David H3559 prepared [H8686] H7230 abundantly H6440 before H4194 his death.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, My son Solomon is young and tender, and the house to be built for the Lord is for extraordinary grandeur, for renown and glory, through every land, I will make provision for it. So David provided materials in abundance before his death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be very magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David made abundant preparation before his death.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 [H8799] said H8010 , Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender H1004 , and the house H1129 [H8800] that is to be built H3068 for the LORD H4605 must be very H1431 [H8687] magnificent H8034 , of fame H8597 and of glory H776 throughout all countries H3559 [H8686] : I will therefore now make preparation H1732 for it. So David H7230 made abundant H3559 [H8686] preparation H6440 before H4194 his death.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, My son Solomon is a tender child, and the house for me to build to the Lord is for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε Δαυὶδ, Σαλωμὼν ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλὸν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ Κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν· ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασε Δαυὶδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built in honor of the Lord must be exceedingly great, for fame and for glory throughout all the countries: I will therefore make preparation for it. So David made abundant preparation before his death.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And David saith, `Solomon my son is a youth and tender, and the house to be built to Jehovah is to be made exceedingly great, for name and for beauty to all the lands; let me prepare, I pray Thee, for it;' and David prepareth in abundance before his death.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And David will say, Solomon my son a youth and tender, and the house to be built for Jehovah to be great for going up for a name and for glory to all the lands: I will now prepare for it. And David will prepare for abundance before his death.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Jehovah must be exceeding great in fame and in beauty in all lands: I will therefore make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for Jehovah must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said, H8010 Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender, H1004 and the house H1129 that is to be builded H3068 for Jehovah H4605 must be exceeding H1431 magnificent, H8034 of fame H8597 and of glory H776 throughout all countries: H3559 I will therefore make preparation H1732 for it. So David H3559 prepared H7230 abundantly H6440 before H4194 his death.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said: 'Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries; I will therefore make preparation for him.' So David prepared abundantly before his death.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son, is young and tender, and, the house to be built, must be great and lofty and famous and beautiful, for all lands,––oh let me then prepare for it. So David prepared abundantly, before his death.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, `Solomon my son [is] a youth and tender, and the house to be built to Yahweh [is] to be made exceedingly great, for name and for beauty to all the lands; let me prepare, I pray You, for it;' and David prepares in abundance before his death.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and untested, and the house which is to be put up for the Lord is to be very great, a thing of wonder and glory through all countries; so I will make ready what is needed for it. So David got ready a great store of material before his death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house to be built for Jehovah is to be highly magnificent, for a name and for beauty to all the lands. I will now prepare for it. And David prepared abundantly before his death.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, My son Solomon is a youth and tender, and the house to be built to Jehovah is to be made great, to a height, for a name and for beauty to all the land; I pray You, let me prepare for it. And David prepared in abundance before his death.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David says, Shelomoh my son is a lad and tender and the house to be built for Yah Veh is to greaten upward - in name and adornment throughout all lands - I now prepare. Thus David prepares in abundance at the face of his death.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 said, H8010 "Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender, H1004 and the house H1129 that is to be built H3068 for Yahweh H4605 must be exceedingly H1431 magnificent, H8034 of fame H8597 and of glory H776 throughout all countries. H3559 I will therefore make preparation H1732 for it." So David H3559 prepared H7230 abundantly H6440 before H4194 his death.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ David said, "Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it." So David prepared abundantly before his death.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceeding magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said, H8010 Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender, H1004 and the house H1129 that is to be built H3068 for the LORD H4605 must be exceeding H1431 magnificent, H8034 of fame H8597 and of glory H3605 throughout all H776 countries: H4994 I will therefore now H3559 make preparation H1732 for it. So David H3559 prepared H7230 abundantly H6440 before H4194 his death.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, "Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said, H8010 Solomon H1121 my son H5288 is young H7390 and tender, H1004 and the house H1129 that is to be built H3068 for the Lord H4605 must be exceedingly H1431 magnificent, H8034 of fame H8597 and of glory H776 throughout all countries: H3559 I will therefore now make preparation H1732 for it. So David H3559 prepared H7230 abundantly H6440 before H4194 his death.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon, my son, is yet young and tender, and the house that is to be built for the LORD must be magnificent par excellence, of fame and of glory throughout all lands; I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, My son Solomon is a tender child, and the house for me to build to the Lord is for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth; I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, My son Solomon [is] a tender child, and the house [for me] to build to the Lord [is] for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ David said: »My son Solomon is young and inexperienced. The house to be built for Jehovah should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations. Therefore I will make preparations for it. So David made extensive preparations before his death.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ David thought, “My son Solomon is young and inexperienced. The temple that will be built for the LORD is to be magnificent, well known, and internationally honored, so I will complete preparations for it.” So before his death, David finished providing a great quantity of materials for it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then David said, "Solomon my son is a boy and inexperienced, and the house built for Yahweh must be exceedingly great in fame and splendor throughout every land. I will make preparations for him." So David provided abundant materials before he died.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, “My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD must be exceedingly magnificent—famous and glorious throughout all lands. Therefore I must make preparations for it.” So David made lavish preparations before his death.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, “My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD must be exceedingly magnificent—famous and glorious throughout all lands. Therefore I must make preparations for it.” So David made lavish preparations before his death.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said, Solomon my son is young and tender and the house that is to be built for Jehovah must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ David said: "My son Solomon is young and inexperienced. The house to be built for the LORD should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations. Therefore I will make preparations for it. So David made extensive preparations before his death."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn David gedachte: Mein Sohn Salomo ist ein Knabe und zart; das Haus aber, das dem HERRN soll gebauet werden, soll groß sein, daß sein Name und Ruhm erhaben werde in allen Landen; darum will ich ihm Vorrat schaffen. Also schaffte David viel Vorrats vor seinem Tode.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Denn David H559 gedachte H1121 : Mein Sohn H8010 Salomo H1431 ist H5288 ein Knabe H7390 und zart H776 ; das H1004 Haus H3068 aber, das dem HErrn H7230 soll gebauet werden H4605 , soll groß H3559 sein H8034 , daß sein Name H8597 und Ruhm H1129 erhaben werde H3559 in allen Landen; darum will ich ihm Vorrat schaffen H1732 . Also schaffte David H6440 viel Vorrats vor H4194 seinem Tode .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn David gedachte: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem HERRN soll gebaut werden, soll groß sein, daß sein Name und Ruhm erhoben werde in allen Landen; darum will ich Vorrat schaffen. Also schaffte David viel Vorrat vor seinem Tode.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Denn David H559 gedachte H1121 : Mein Sohn H8010 Salomo H5288 ist jung H7390 und zart H1004 ; das Haus H3068 aber, das dem HERRN H1129 soll gebaut H4605 werden, soll groß H8034 sein, daß sein Name und Ruhm H8597 H1431 erhoben H776 werde in allen Landen H3559 ; darum will ich ihm Vorrat H3559 schaffen. Also schaffte H1732 David H7230 viel Vorrat H6440 vor H4194 seinem Tode .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David sprach: Salomo, mein Sohn, ist noch jung und zart; und das Haus, das dem Jehova zu erbauen ist, soll überaus groß werden, zum Namen und zum Ruhm in allen Ländern: so will ich denn das Nötige für ihn bereiten. Und so bereitete David Vorrat in Menge vor seinem Tode.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David sprach: Salomo, mein Sohn, ist noch jung Eig. ist ein Knabe; so auch [Kap. 29,1] und zart; und das Haus, das dem Jahwe zu erbauen ist, soll überaus groß werden, zum Namen und zum Ruhm in allen Ländern: W. für alle Länder so will ich denn das Nötige für ihn bereiten. Und so bereitete David Vorrat in Menge vor seinem Tode.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Und David H559 sprach H8010 : Salomo H1121 , mein Sohn H1431 , ist H5288 noch jung H7390 und zart H1004 ; und das Haus H3068 , das dem Jehova H3559 zu H4605 erbauen ist, soll überaus groß H1129 werden H8034 , zum Namen H8597 und zum Ruhm H776 in allen Ländern H3559 : so will ich denn das Nötige für ihn bereiten. Und so bereitete H1732 David H7230 Vorrat in Menge H6440 vor H4194 seinem Tode .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want David zeide: Mijn zoon Salomo is een jongeling en teder; en het huis, dat men den HEERE bouwen zal, zal men ten hoogste groot maken, tot een Naam en tot heerlijkheid in alle landen; ik zal hem nu voorraad bereiden. Alzo bereidde David voorraad in menigte voor zijn dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Want David H559 H8799 zeide H1121 : Mijn zoon H8010 Salomo H5288 is een jongeling H7390 en teder H1004 ; en het huis H3068 , dat men den HEERE H1129 H8800 bouwen zal H4605 , zal men ten hoogste H1431 H8687 groot maken H8034 , tot een Naam H8597 en tot heerlijkheid H3605 in alle H776 landen H4994 ; ik zal hem nu H3559 H8686 [voorraad] bereiden H3559 H8686 . Alzo bereidde H1732 David H7230 [voorraad] in menigte H6440 voor H4194 zijn dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David dit: Mon fils Salomon est d’âge tendre, et la maison qui doit être bâtie au Seigneur surpassera en magnificence, en renom et en gloire, toutes celles de la terre; je préparerai tout pour cela. Et David fit ses apprêts à profusion avant de mourir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car David dit : Salomon mon fils est jeune et délicat, et la maison qu'il faut bâtir à l'Eternel doit être magnifique en excellence, en réputation, et en gloire, dans tous les pays; je lui préparerai donc maintenant de quoi la bâtir. Ainsi David prépara, avant sa mort, ces choses en abondance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ David disait: Mon fils Salomon est jeune et d'un âge faible, et la maison qui sera bâtie à l'Eternel s'élèvera à un haut degré de renommée et de gloire dans tous les pays; c'est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs. Et David fit beaucoup de préparatifs avant sa mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 disait H8799 H1121 : Mon fils H8010 Salomon H5288 est jeune H7390 et d’un âge faible H1004 , et la maison H1129 qui sera bâtie H8800 H3068 à l’Eternel H1431 s’élèvera H8687 H4605 à un haut degré H8034 de renommée H8597 et de gloire H776 dans tous les pays H3559 ; c’est pourquoi je veux faire pour lui des préparatifs H8686 H1732 . Et David H7230 fit beaucoup H3559 de préparatifs H8686 H6440 avant H4194 sa mort.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David: Salomón mi hijo es aún muchacho y tierno, y la Casa que se ha de edificar al SEÑOR ha de ser magnífica por excelencia, para nombre y honra en todas las tierras; ahora pues yo le aparejaré lo necesario . Y preparó David antes de su muerte en grande abundancia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David: Salomón mi hijo es muchacho y tierno, y la casa que se ha de edificar á Jehová ha de ser magnífica por excelencia, para nombre y honra en todas las tierras; ahora pues yo le aparejaré lo necesario. Y preparó David antes de su muerte en grande abundancia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David: Salomón mi hijo es aún muchacho y tierno, y la Casa que se ha de edificar al SEÑOR ha de ser magnífica por excelencia, para nombre y honra en todas las tierras; ahora pues yo le aparejaré lo necesario. Y preparó David antes de su muerte en gran abundancia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Davidi thoshte: "Salomoni, biri im, është i ri dhe i mungon përvoja; shtëpia që do t'i ndërtohet Zotit ka për të qenë jashtëzakonisht madhështore dhe do të fitojë famë e lavdi në të gjitha vendet; prandaj kam për të bërë përgatitjet e duhura për të". Kështu Davidi, para se të vdiste, bëri përgatitje të mëdha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, которыйследует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него.И заготовил Давид до смерти своей много.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وقال داود ان سليمان ابني صغير وغضّ والبيت الذي يبنى للرب يكون عظيما جدا في الاسم والمجد في جميع الاراضي فانا اهيئ له. فهيّأ داود كثيرا قبل وفاته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Давид каза: Синът ми Соломон е млад и нежен, а домът, който ще се построи на ГОСПОДА, трябва да бъде извънредно великолепен, именит и славен във всички земи, затова ще направя приготовления за него. И така, Давид направи голямо приготовление преди смъртта си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jer David mišljaše: "Moj je sin Salomon mlad i nježan, a Dom koji treba graditi Jahvi mora biti veličanstven, na slavu i čast po svim zemljama. Hajde da mu sve pripravim." I David je pripravio mnogo toga prije svoje smrti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo řekl byl David: Šalomoun syn můj mládenček jest malý, dům pak vystaven býti má Hospodinu veliký, znamenitý a slovoutný po všech zemích, a protož připravím mu nyní potřeb. A tak připravil David množství toho před smrtí svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi David sagde: Salomo, min Søn, er en ung Mand og blødhjertet, og Huset, som skal bygges HERREN, skal være overmaade stort, navnkundigt og berømmeligt i alle Lande; jeg vil forberede det for ham. Saa forberedte David saare meget før sin Død.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 大衛召了他兒子所羅門來，囑咐他給耶和華 ─ 以色列的　神建造殿宇，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7121 大衛召 H1121 了他兒子 H8010 所羅門 H6680 來，囑咐 H3068 他給耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H1129 建造 H1004 殿宇，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 大卫召了他儿子所罗门来，嘱咐他给耶和华 ― 以色列的　神建造殿宇，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7121 大卫召 H1121 了他儿子 H8010 所罗门 H6680 来，嘱咐 H3068 他给耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H1129 建造 H1004 殿宇，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj David diris:Mia filo Salomono estas juna kaj neforta, kaj la domo, kiun oni devas konstrui por la Eternulo, devas esti granda, por ke Lia nomo kaj gloro estu konata en cxiuj landoj. Tial mi preparados por li. Kaj David multe preparis antaux sia morto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja David ajatteli: minun poikani Salomo on nuori ja heikko, mutta huone, joka pitää Herralle rakettaman, pitää niin suuri oleman, että sen nimi ja kunnia korotetaan kaikissa maissa; sentähden valmistan minä nyt hänelle varaksi. Näin valmisti David paljon ennen kuolemaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä Daavid ajatteli: "Minun poikani Salomo on nuori ja hento, ja Herralle rakennettava temppeli on tehtävä ylen suuri, niin että sitä mainitaan ja kiitetään kaikissa maissa. Minä siis hankin hänelle varastot." Niin Daavid hankki ennen kuolemaansa suuret varastot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ David t'ap di nan kè l': Salomon, pitit gason m' lan, se yon timoun ki poko gen esperyans. Tanp li gen pou l' bati pou Seyè a, se li ki pou pi gwo, pi bèl pase dènye tanp, pou toupatou sou latè y'ap pale sou li. Se pou m' pare tout bagay kite pou li. Se konsa, anvan li mouri, David pare materyo an kantite kite la pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert monda Dávid: Az én fiam, Salamon, gyermek és igen gyenge, az Úrnak pedig nagy házat kell építeni, mely híres legyen és ékesség az egész világon; elkészítek [azért mindeneket] néki. Dávid azért [mindeneket] nagy bõségesen megszerze, minekelõtte meghalna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Daud melakukan semuanya itu karena ia berpikir begini: "Aku harus mempersiapkan apa yang diperlukan untuk pembangunan Rumah TUHAN. Sebab Salomo putraku masih muda dan kurang pengalaman, sedangkan Rumah TUHAN yang akan dibangunnya itu harus sangat megah dan termasyhur di seluruh dunia." Maka sebelum Daud meninggal, ia menyediakan banyak sekali bahan bangunan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Davide diceva: Salomone, mio figliuolo, è fanciullo, e tenero; e la Casa che si deve edificare al Signore, ha da essere sommamente magnifica in fama ed in gloria appo tutti i paesi; ora dunque io gliene farò gli apparecchi. Così Davide, davanti alla sua morte, apparecchiò le materie in gran quantità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Davide diceva: "Salomone, mio figliuolo, è giovine e di tenera età, e la casa che si deve edificare all’Eterno ha da essere talmente magnifica da salire in fama ed in gloria in tutti i paesi; io voglio dunque far dei preparativi per lui". Così Davide preparò degli abbondanti materiali, prima di morire.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dovydas tai darė, galvodamas, kad jo sūnus Saliamonas yra jaunas ir neprityręs, o Viešpačiui statomi namai privalo būti nepaprastai didingi, kad garsas apie juos pasiektų visas šalis; todėl Dovydas prieš mirdamas šventyklos statybai atliko daugybę paruošiamųjų darbų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Bo rzekł był Dawid: Salomon, syn mój, jest młodzieńczykiem małym, a dom ma być zbudowany Panu wielki i znamienity, któregoby imię i sława po wszystkiej ziemi była; przetoż teraz nagotuję mu potrzeb. I nagotował Dawid przed śmiercią swą bardzo wiele potrzeb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque dizia David: Salomão, meu filho, ainda é moço e tenro, e a casa que se há de edificar para o Senhor deve ser magnífica em excelência, de renome e glória em todas as terras; eu, pois, agora lhe farei os preparativos. Assim fez David grandes preparativos antes da sua morte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For David tenkte: Min sønn Salomo er ung og vek, og huset som skal bygges for Herren, må gjøres overmåte stort, så det kan være til pris og ære for ham i alle land; jeg vil derfor samle forråd for ham! Så samlet David forråd i mengde, før han døde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ David zicea:,,Fiul meu Solomon este tînăr şi plăpînd, şi casa care va fi zidită Domnului trebuie să fie de mare faimă şi slavă în toate ţările; de aceea vreau să -i pregătesc cele de trebuinţă pentru zidirea ei.`` Şi David a făcut mari pregătiri înainte de moarte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказав Давид: Мій син Соломон ще юнак та тендітний, приготую ж йому все на цей храм на збудування для Господа, щоб піднести його високо на славу та на велич для всіх країв. Приготую ж я все для нього! І Давид заготовив безліч усього перед своєю смертю.