1 Chronicles 17:7 And now, thus you shall say to my servant David, Thus says the lord of the forces, I took you from out of the haven, from following the flocks, to be as one leading over my people Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3568 now, G3779 thus G2046 you shall say G3588 to G1401 my servant G1473 G* David, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G1473 I G2983 took G1473 you G1537 from out of G3588 the G3128.1 haven, G1843.2 from following G3588 the G4168 flocks, G3588 G1510.1 to be G1519 as G2233 one leading G1909 over G3588 G2992 my people G1473 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3568 νυν G3779 ούτως G2046 ερείς G3588 τω G1401 δούλω μου G1473 G* Δαυίδ G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G1473 εγώ G2983 έλαβόν G1473 σε G1537 εκ G3588 της G3128.1 μάνδρας G1843.2 εξόπισθεν G3588 των G4168 ποιμνίων G3588 του G1510.1 είναι G1519 εις G2233 ηγούμενον G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3778 ADV ουτως V-FAI-2S ερεις G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G1473 P-GS μου N-PRI δαυιδ G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2983 V-AAI-1S ελαβον G4771 P-AS σε G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF μανδρας PREP εξοπισθεν G3588 T-GPN των G4168 N-GPN ποιμνιων G3588 T-GSN του G1510 V-PAN ειναι G1519 PREP εις G2233 V-PMPAS ηγουμενον G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ועתה כה תאמר לעבדי לדויד כה אמר יהוה צבאות אני לקחתיך מן הנוה מן אחרי הצאן להיות נגיד על עמי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6258 ועתה Now H3541 כה therefore thus H559 תאמר shalt thou say H5650 לעבדי unto my servant H1732 לדויד David, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H589 אני I H3947 לקחתיך took H4480 מן thee from H5116 הנוה the sheepcote, H4480 מן from H310 אחרי following H6629 הצאן the sheep, H1961 להיות that thou shouldest be H5057 נגיד ruler H5921 על over H5971 עמי my people H3478 ישׂראל׃ Israel:

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Now therefore thus shalt thou say H5650 to my servant H1732 David, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H3947 [H8804] I took H5116 thee from the sheepfold, H310 even from following H6629 the sheep, H5057 that thou shouldest be ruler H5971 over my people H3478 Israel:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ nunc itaque sic loqueris ad servum meum David haec dicit Dominus exercituum ego tuli te cum in pascuis sequereris gregem ut esses dux populi mei Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David: Hæc dicit Dominus exercituum: Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therfor thou schalt speke thus to my seruaunt Dauid, The Lord of oostis seith these thingis, Y took thee, whanne thou suedist the floc in the lesewis, that thou schuldist be duyk on my puple Israel;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ So shalt thou speake now vnto my seruaunt Dauid: Thus sayeth the LORDE Zebaoth: I toke the from the pasture behynde the shepe, that thou shuldest be the prynce ouer my people,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus say unto my servant David, 'Thus sayeth the LORD of Hosts: I took thee out of the pasture from after sheep, that thou shouldest be captain over my people Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore thus saye vnto my seruaunt Dauid: thus sayth the Lorde of Hostes: I toke the oute of the pasture from after shepe, that thou shouldest be captain ouer my people Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore, thus shalt thou saye vnto my seruaunt Dauid: thus sayth the Lorde of Hostes: I toke the out of the pastures whan thou wentest after shepe, that thou shuldest be captayne ouer my people Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therefore thus shalt thou say vnto my seruant Dauid, Thus saith the Lord of hostes, I tooke thee from the sheepecoat and from following the sheepe, that thou shouldest bee a prince ouer my people Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Nowe therfore thus shalt thou say vnto my seruaunt Dauid, thus sayth the Lorde of hoastes: I toke thee from the sheepe coate, and from folowing the sheepe, that thou shouldest be captayne ouer my people Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee from the pastures, from following the flock, that thou shouldst be ruler of my people Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Now therefore thus shalt thou say [H8799] H5650 unto my servant H1732 David H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H3947 , I took [H8804] H5116 thee from the sheepcote H310 , even from following H6629 the sheep H5057 , that thou shouldest be ruler H5971 over my people H3478 Israel:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ But now, Thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the fold; from following the flocks, to be ruler over my people Israel,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheep-cote, even from following the sheep, that thou shouldst be ruler over my people Israel:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8799] Now therefore thus shalt thou say H5650 to my servant H1732 David H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3947 [H8804] , I took H5116 thee from the sheepfold H310 , even from following H6629 the sheep H5057 , that thou shouldest be ruler H5971 over my people H3478 Israel:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus shalt thou say to my servant David, Thus saith the Lord Almighty, I took thee from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ νῦν οὕτως ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυὶδ, τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἐγὼ ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἐξόπισθεν τῶν ποιμνίων τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore, thus shalt thou say unto my servant, to David, Thus hath said the Lord of hosts, I took thee away from the sheepcote, from behind the flocks, to be a ruler over my people Israel;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, thus dost thou say to My servant, to David, Thus said Jehovah of Hosts, I have taken thee from the habitation, from after the sheep, to be leader over My people Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And now, thus shalt thou say to my servant, to David, Thus said Jehovah of armies, I took thee from the dwelling from behind the flocks to be leader over my people Israel:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And now, thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts: I took thee from the pasture-grounds, from following the sheep, to be prince over my people Israel;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people Israel:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith Jehovah of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over my people Israel:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Now therefore thus shalt thou say H5650 unto my servant H1732 David, H559 Thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H3947 I took H5116 thee from the sheepcote, H310 from following H6629 the sheep, H5057 that thou shouldest be prince H5971 over my people H3478 Israel:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shalt thou say unto My servant David: Thus saith the LORD of hosts: I took thee from the sheepcote, from following the sheep, that thou shouldest be prince over My people Israel;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, thus, shalt thou say unto my servant David, Thus, saith Yahweh of hosts, I myself, took thee from the pasture, from after the flock,––to become leader over my people Israel;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ `And now, thus do you say to My servant, to David, Thus said Yahweh of Hosts, I have taken you from the habitation, from after the sheep, to be leader over My people Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So now, say to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping sheep, so that you might be a ruler over my people Israel;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now you shall say this to My servant David, So says Jehovah of Hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, so that you should be ruler over My people Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And now you shall say this to My servant, to David, So says Jehovah of hosts, I have taken you from the pasture from following the sheep, to be ruler over My people Israel;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now you say thus to my servant David, Thus says Yah Veh Sabaoth, I take you from the habitation of rest - from after the flock to be eminent over my people Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus thou shall say to my servant David, Thus says LORD of hosts, I took thee from the sheepfold, from following the sheep, that thou should be prince over my people Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Now therefore, you shall tell my servant David, ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 "Now therefore, you shall tell H5650 my servant H1732 David, H559 ‘Thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H3947 "I took H5116 you from the sheep pen, H310 from following H6629 the sheep, H5057 that you should be prince H5971 over my people H3478 Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ "Now therefore, you shall tell my servant David, 'Thus says the LORD of hosts, "I took you from the sheep pen, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shall you say to my servant David, Thus said the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 Now H3541 therefore thus H559 shall you say H5650 to my servant H1732 David, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H3947 I took H5116 you from the sheepcote, H310 even from following H6629 the sheep, H5057 that you should be ruler H5921 over H5971 my people H3478 Israel:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shall you say unto my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepfold, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus shall you say unto my servant David, Thus says the LORD of hosts, I took you from the sheepcote, even from following the sheep, that you should be ruler over my people Israel:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Now therefore thus shall you say H5650 unto my servant H1732 David, H559 Thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H3947 I took H5116 you from the sheep fold, H310 even from following H6629 the sheep, H5057 that you should be ruler H5971 over my people H3478 Israel:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Now, therefore, thus shalt thou say unto my slave David, Thus hath the LORD of the hosts said, I took thee from the sheepfold, from following the sheep that thou should be ruler over my people Israel;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus shall you say to My servant David, Thus says the Lord Almighty: I took you from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over My people Israel;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And now thus shall you say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took you from the sheepfold, from following the flocks, to be a ruler over my people Israel:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, tell my servant David: »This is what Jehovah of Hosts says: ‘I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ “Now therefore this is what you are to tell my servant David: ‘This is what the LORD of the Heavenly Armies says: “I took you from the pasture myself—from tending sheep—to become Commander-in-Chief over my people Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So now, thus you shall say to my servant David, 'Thus says Yahweh of hosts, "I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over my people Israel,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Now then, you are to tell My servant David that this is what the LORD of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now therefore thus you will say to my servant David, Jehovah of hosts says thus, I took you from the sheepfold, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore, tell my servant David: "This is what the LORD Almighty says: 'I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ So sprich nun also zu meinem Knechte David: So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe dich genommen von der Weide hinter den Schafen, daß du solltest sein ein Fürst über mein Volk Israel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 So sprich H310 nun H5650 also zu meinem Knechte H1732 David H3068 : So spricht der HErr H6635 Zebaoth H3947 : Ich habe H5116 dich genommen von der Weide H6629 hinter den Schafen H559 , daß du H5057 solltest sein ein Fürst H5971 über mein Volk H3478 Israel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ So sprich nun also zu meinem Knecht David: So spricht der HERR Zebaoth: Ich habe dich genommen von der Weide hinter den Schafen, daß du solltest sein ein Fürst über mein Volk Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 So sprich H5650 nun also zu meinem Knecht H1732 David H559 : So spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H3947 : Ich habe dich genommen H5116 von der Weide H310 hinter H6629 den Schafen H5057 , daß du solltest sein ein Fürst H5971 über mein Volk H3478 Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun sollst du also zu meinem Knechte David sagen: So spricht Jehova der Heerscharen: Ich habe dich von der Trift genommen, hinter dem Kleinvieh weg, daß du Fürst sein solltest über mein Volk Israel;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und nun sollst du also zu meinem Knechte David sagen: So spricht Jahwe der Heerscharen: Ich habe dich von der Trift genommen, hinter dem Kleinvieh weg, daß du Fürst sein solltest über mein Volk Israel;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und nun sollst H559 du H5650 also zu meinem Knechte H1732 David H559 sagen H3068 : So spricht Jehova H6635 der Heerscharen H310 : Ich habe dich von der Trift genommen, hinter H6629 dem Kleinvieh H5057 weg, daß du Fürst H5971 sein solltest über mein Volk H3478 Israel;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nu dan, alzo zult gij zeggen tot Mijn knecht, tot David: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb u van de schaapskooi genomen, van achter de schapen, opdat gij een voorganger over Mijn volk Israël zoudt zijn;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6258 Nu dan H3541 , alzo H559 H8799 zult gij zeggen H5650 tot Mijn knecht H1732 , tot David H3541 : Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H589 : Ik H4480 heb u van H5116 de schaapskooi H3947 H8804 genomen H4480 , van H310 achter H6629 de schapen H5057 , opdat gij een voorganger H5921 over H5971 Mijn volk H3478 Israel H1961 H8800 zoudt zijn;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Dis encore à mon serviteur David: Voici ce que dit le Seigneur tout-puissant: Je t’ai tiré de la bergerie quand tu marchais derrière les troupeaux, pour que tu sois roi de mon peuple Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant donc tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l'Eternel des armées : Je t'ai pris d'une cabane, d'après les brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d'Israël;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Eternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d'Israël;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Maintenant tu diras H8799 H5650 à mon serviteur H1732 David H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H3947 : Je t’ai pris H8804 H5116 au pâturage H310 , derrière H6629 les brebis H5057 , pour que tu fusses chef H5971 de mon peuple H3478 d’Israël ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora dirás a mi siervo David: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueses príncipe sobre mi pueblo Israel;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora dirás á mi siervo David: Así dijo Jehová de los ejércitos: Yo te tomé de la majada, de detrás del ganado, para que fueses príncipe sobre mi pueblo Israel;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Por tanto, ahora dirás a mi siervo David: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Yo te tomé del redil, de detrás de las ovejas, para que fueras príncipe sobre mi pueblo Israel;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tani do t'i flasësh kështu shërbëtorit tim David: "Kështu thotë Zoti i ushtrive: Unë të mora nga vatha, kur po shkoje pas deleve, dhe të bëra princ mbi popullin tim, Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Явзял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ والآن فهكذا تقول لعبدي داود. هكذا قال رب الجنود انا اخذتك من المربض من وراء الغنم لتكون رئيسا على شعبي اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И сега, така да кажеш на слугата Ми Давид: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Аз те взех от кошарата, от след стадото, за да бъдеш княз над Моя народ Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zato sad ovo reci mome sluzi Davidu: 'Ovako govori Jahve nad vojskama: Ja sam te doveo s pašnjaka, od ovaca i koza, da budeš knez nad mojim izraelskim narodom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož nyní toto díš služebníku mému Davidovi: Takto praví Hospodin zástupů: Já jsem tě vzal z ovčince, když jsi chodil za stádem, abys byl vývodou lidu mého Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Saa skal du nu sige saaledes til min Tjener, til David: Saa sagde den HERRE Zebaoth: Jeg tog dig fra Faarestien, fra Faarene, at du skulde være en Fyrste over mit Folk Israel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5650 現在你要告訴我僕人 H1732 大衛 H559 ，說 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H5116 ：我從羊圈 H3947 中將你召來 H310 ，叫你不再跟從 H6629 羊群 H5971 ，立你作我民 H3478 以色列 H5057 的君。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 现在你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5650 现在你要告诉我仆人 H1732 大卫 H559 ，说 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H5116 ：我从羊圈 H3947 中将你召来 H310 ，叫你不再跟从 H6629 羊群 H5971 ，立你作我民 H3478 以色列 H5057 的君。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj nun diru jenon al Mia servanto David:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Mi prenis vin de sxafejo, de sxafoj, por ke vi estu estro super Mia popolo Izrael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin sano nyt näin palvelialleni Davidille: näin sanoo Herra Zebaot: minä olen ottanut sinun kedolta, kussas lampaita kaitsit, kansani Israelin päämieheksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sano siis minun palvelijalleni Daavidille: Näin sanoo Herra Sebaot: Minä olen ottanut sinut laitumelta, lammasten jäljestä, kansani Israelin ruhtinaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Koulye a, men sa w'a di David, sèvitè m' lan: Men sa Seyè ki gen tout pouvwa a voye di ou: Se mwen menm ki te pran ou dèyè mouton ou t'ap gade nan savann yo, mwen mete ou chèf pèp Izrayèl la, pèp mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Most azért ezt mondjad az én szolgámnak, Dávidnak: Ezt mondja a Seregek Ura: Én választottalak téged a juhok mellõl a pásztorkunyhóból, hogy légy vezére az én népemnek, az Izráelnek,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sebab itu, Natan, beritahukanlah kepada hamba-Ku Daud bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, berkata kepadanya, 'Engkau telah Kuambil dari pekerjaanmu menggembalakan domba di padang, dan Kujadikan raja atas umat-Ku Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora dunque, così dirai al mio servitore Davide: Così ha detto il Signor degli eserciti: Io ti ho preso dalla mandria, di dietro alla greggia, acciocchè tu sii conduttore del mio popolo Israele;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Ora dunque parlerai così al mio servo Davide: Così dice l’Eterno degli eserciti: Io ti presi dall’ovile, di dietro alle pecore, perché tu fossi il principe d’Israele, mio popolo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sakyk mano tarnui Dovydui: ‘Aš tave paėmiau iš ganyklos, nuo avių, kad būtum vadas mano tautai, Izraeliui.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż teraz tak powiesz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni, gdyś chodził za trzodą, abyś był wodzem nad ludem moim Izraelskim;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Agora, pois, assim dirás a meu servo David: Assim diz o Senhor dos exércitos: Eu te tirei do curral, de detrás das ovelhas, para que fosses chefe do meu povo Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og nu skal du si så til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok dig fra havnegangen, hvor du gikk bak fårene, forat du skulde være fyrste over mitt folk Israel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Acum să spui robului Meu David:,Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Te-am luat dela păşune, dinapoia oilor, ca să fii căpetenia poporului Meu Israel;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А тепер так скажеш рабові Моєму Давидові: Так сказав Господь Саваот: Я взяв тебе з пасовиська від отари, щоб став ти володарем над Моїм народом, Ізраїлем.