Zechariah 11:7 And I will tend the sheep of the slaughter in the land of the Canaanites. And I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called, A piece of measured out land; and I will tend the sheep.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4165 I will tend G3588 the G4263 sheep G3588 of the G4967 slaughter G1519 in G3588 the G* land of the Canaanites. G2532 And G2983 I will take G1683 for myself G1417 two G4464 rods; G3588 the G1520 one G2564 I called G2566.3 Beauty, G2532 and G3588 the G2087 other G2564 I called, G4979.1 A piece of measured out land; G2532 and G4165 I will tend G3588 the G4263 sheep.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4165 ποιμανώ G3588 τα G4263 πρόβατα G3588 της G4967 σφαγής G1519 εις G3588 την G* Χαναανίτιν G2532 και G2983 λήψομαι G1683 εμαυτώ G1417 δύο G4464 ράβδους G3588 την G1520 μίαν G2564 εκάλεσα G2566.3 κάλλος G2532 και G3588 την G2087 ετέραν G2564 εκάλεσα G4979.1 σχοίνισμα G2532 και G4165 ποιμανώ G3588 τα G4263 πρόβατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4165 V-FAI-1S ποιμανω G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G3588 T-GSF της G4967 N-GSF σφαγης G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF χαναανιτιν G2532 CONJ και G2983 V-FMI-1S λημψομαι G1683 D-DSM εμαυτω G1417 N-NUI δυο N-APF ραβδους G3588 T-ASF την G1519 A-ASF μιαν G2564 V-AAI-1S εκαλεσα N-ASN καλλος G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2087 A-ASF ετεραν G2564 V-AAI-1S εκαλεσα N-ASN σχοινισμα G2532 CONJ και G4165 V-FAI-1S ποιμανω G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וארעה את צאן ההרגה לכן עניי הצאן ואקח לי שׁני מקלות לאחד קראתי נעם ולאחד קראתי חבלים וארעה את הצאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H7462 וארעה And I will feed H853 את H6629 צאן the flock H2028 ההרגה of slaughter, H3651 לכן H6041 עניי you, O poor H6629 הצאן of the flock. H3947 ואקח And I took H8147 לי שׁני unto me two H4731 מקלות staves; H259 לאחד the one H7121 קראתי I called H5278 נעם Beauty, H259 ולאחד and the other H7121 קראתי I called H2256 חבלים Bands; H7462 וארעה and I fed H853 את H6629 הצאן׃ the flock.

new⁽ⁱ⁾

7 H7462 [H8799] And I will feed H6629 the flock H2028 of slaughter, H3651 even you, H6041 O poor H6629 of the flock. H3947 [H8799] And I took H8147 to me two H4731 staffs; H259 the one H7121 [H8804] I called H5278 Beauty, H259 and the other H7121 [H8804] I called H2254 [H8802] Bands; H7462 [H8799] and I fed H6629 the flock.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et pascam pecus occisionis propter hoc o pauperes gregis et adsumpsi mihi duas virgas unam vocavi Decorem et alteram vocavi Funiculos et pavi gregem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et pascam pecus occisionis propter hoc, o pauperes gregis! et assumpsi mihi duas virgas: unam vocavi Decorem, et alteram vocavi Funiculum: et pavi gregem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ and Y schal fede the beeste of sleyng. For this thing, ye pore men of the floc, here. And Y took to me twei yerdis; oon Y clepide Fairnesse, and the tother Y clepide Litil Corde; and Y fedde the floc.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I myself fedde ye slaughter shepe (a poore flocke verely) ad toke vnto me two staues: the one I called louynge mekenesse, the other I called wo, and so I kepte the shepe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I myself fed the slaughter sheep, and poor flock verily; and took unto me two staffs: the one I called 'Loving Meekness,' the other I called 'Woe.' And so I kept the sheep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I my self fedde the slaughter shepe (a pore flocke verely) & toke vnto me two staues: the one I called louinge mekenesse, the other I called wo, & so I kepte the shepe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I my selfe fedde the slaughter shepe (a poore flocke verely) and toke vnto me two staues: the one is called louyng mekenesse, the other is called destroyer, and so kepte the shepe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For I fed the sheepe of slaughter, euen the poore of the flocke, and I tooke vnto me two staues: the one I called Beautie, and the other I called Bandes, and I fed the sheepe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I my selfe fed the slaughter sheepe, a poore flocke veryly, and toke vnto me two staues: the one called Beautie, the other called Bandes: and so fedde the sheepe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter for this, O ye poor of the flock. And I took unto me two rods, one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I fed the flock.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 And I will feed [H8799] H6629 the flock H2028 of slaughter H3651 , even you H6041 , O poor H6629 of the flock H3947 . And I took [H8799] H8147 unto me two H4731 staves H259 ; the one H7121 I called [H8804] H5278 Beauty H259 , and the other H7121 I called [H8804] H2254 Bands [H8802] H7462 ; and I fed [H8799] H6629 the flock.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Again I will feed the flock of the slaughter for Chananites; and I will take me two staves, one I had called Beauty, and the other I called Portion; and I will feed the flock,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took to me two staffs; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 [H8799] And I will feed H6629 the flock H2028 of slaughter H3651 , even you H6041 , O poor H6629 of the flock H3947 [H8799] . And I took H8147 to me two H4731 staffs H259 ; the one H7121 [H8804] I called H5278 Beauty H259 , and the other H7121 [H8804] I called H2254 [H8802] Bands H7462 [H8799] ; and I fed H6629 the flock.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, ʼτὴν μὲν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος, καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And I had fed the flocks that were destined for the slaughter,—indeed, the poorest of the flocks; and I had taken unto me two staves; the one I called Mildness [No’am], and the other I called Concord [Choblim]: and I fed the flocks.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter for you, and the poor of the sheep: And I will take to me two rods; to the one I called Beauty, and to the one, I called Cords; and I will feed the sheep.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 So I fed H6629 the flock H2028 of slaughter, H3651 verily H6041 the poor H6629 of the flock. H3947 And I took H8147 unto me two H4731 staves; H259 the one H7121 I called H5278 Beauty, H259 and the other H7121 I called H2254 Bands; H7462 and I fed H6629 the flock.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Graciousness, and the other I called Binders; and I fed the flock.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So I tended the flock doomed to slaughter, for the sheep–merchants,––and took unto me two staves, the one, I called Grace, and, the other, I called Union, thus I tended the sheep,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will graze the flock for the killing, for the traffickers of the flock. And I am taking myself two sticks. One I call Pleasantness, and one I called Pledgers. And I am grazing the flock."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ So I took care of the flock of death, for those who made profit out of the flock; and I took for myself two rods, naming one Beautiful, and the other Bands; and I took care of the flock.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fed the flock of slaughter, even the poor of the flock. And I took two staffs for myself; the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I fed the flock of slaughter, the truly poor of the flock. And I took two staffs for Myself: the one I called Kindness, and the other I called Union. And I fed the flock.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and I tend the flock of slaughter - even you, O humble of the flock. And I take two staves to myself; the one I call Pleasantness and the one I call Bands: and I tend the flock.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took to me two staves, the one I called Beauty, and the other I called Bands, and I fed the flock.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called “Favor”, and the other I called “Union”, and I fed the flock.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 So I fed H6629 the flock H2028 of slaughter, H3651 especially H6041 the oppressed H6629 of the flock. H3947 I took H8147 for myself two H4731 staffs. H259 The one H7121 I called H5278 "Favor," H259 and the other H7121 I called H2254 "Union," H7462 and I fed H6629 the flock.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, especially the oppressed of the flock. I took for myself two staffs. The one I called "Favor," and the other I called "Union," and I fed the flock.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took to me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 And I will feed H6629 the flock H2028 of slaughter, H3651 even H6041 you, O poor H6629 of the flock. H3947 And I took H8147 to me two H4731 staves; H259 the one H7121 I called H5278 Beauty, H259 and the other H7121 I called H2256 Bands; H7462 and I fed H6629 the flock.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staffs; the one I called Grace, and the other I called Unity; and I fed the flock.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took to myself two staffs; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 And I will feed H6629 the flock H2028 of slaughter, H3651 even you, H6041 O poor H6629 of the flock. H3947 And I took H8147 unto me two H4731 poles; H259 the one H7121 I called H5278 Beauty, H259 and the other H7121 I called H2254 Bands; H7462 and I fed H6629 the flock.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. For I took unto me two staves: the one I named Beauty, and the other Bands; and I fed the flock.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will tend the flock of slaughter in the land of Canaan: and I will take for Myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And I will tend the flock of slaughter in the land of Chanaan: and I will take for myself two rods; the one I called Beauty, and the other I called Line; and I will tend the flock.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »So I fed the poor of the flock of slaughter. I took two staffs; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ So I became shepherd of the flock marked for slaughter, paying attention to the oppressed of the flock. I took two staffs—naming one “Pleasant” and the other one “Union”—and then I pastured the flock.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And I shepherded the flock* doomed to slaughter, even* the afflicted* of the flock.* I took two staffs, one I called Kindness, and the other I called Unity, and I shepherded the flock.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So I pastured the flock marked for slaughter, especially the afflicted of the flock. Then I took for myself two staffs, calling one Favor and the other Union, and I pastured the flock.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took to me two staves, the one I called Beauty and the other I called Bands and I fed the flock.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ So I became shepherd of the flock marked for slaughter, paying attention to the oppressed of the flock. I took two staffs naming one "Pleasant" and the other one "Union" and then I pastured the flock.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hütete der Schlachtschafe um der elenden Schafe willen und nahm zu mir zween Stäbe: einen hieß ich Sanft, den andern hieß ich Weh; und hütete der Schafe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6629 Und H7462 ich hütete H259 der H6041 Schlachtschafe um der elenden H6629 Schafe H3947 willen und nahm H8147 zu mir H4731 zween Stäbe H259 : einen H7121 hieß H7121 ich Sanft, den andern hieß H7462 ich Weh; und hütete H6629 der Schafe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich hütete die Schlachtschafe, ja, die elenden unter den Schafen, und nahm zu mir zwei Stäbe: einen hieß ich Huld, den andern hieß ich Eintracht; und hütete die Schafe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 Und ich hütete H2028 H6629 die Schlachtschafe H3651 , ja H6041 , die elenden H6629 unter den Schafen H3947 , und nahm H8147 zu mir zwei H4731 Stäbe H259 : einen H7121 hieß H5278 ich Huld H259 , den andern H7121 hieß H2254 ich Eintracht H7462 ; und hütete H6629 die Schafe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich weidete die Herde des Würgens, mithin die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande, und ich weidete die Herde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und ich weidete die Herde des Würgens, mithin die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe: den einen nannte ich Huld, und den anderen nannte ich Bande, und ich weidete die Herde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 Und ich weidete H3651 die H6629 Herde H6041 des Würgens, mithin die Elenden H259 der H6629 Herde H3947 ; und ich nahm H8147 mir zwei H4731 Stäbe H259 : den einen H7121 nannte H5278 ich Huld H7121 , und den anderen nannte H7462 ich Bande, und ich weidete H6629 die Herde .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Dies heb ik deze slachtschapen geweid, dewijl zij ellendige schapen zijn; en ik heb mij genomen twee stokken, den een heb ik genoemd LIEFELIJKHEID, en den anderen heb ik genoemd SAMENBINDERS; en ik heb die schapen geweid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6629 H2028 Dies heb ik deze slachtschapen H7462 H8799 geweid H3651 , dewijl H6041 zij ellendige H6629 schapen H3947 H8799 zijn; en ik heb mij genomen H8147 twee H4731 stokken H259 , den een H7121 H8804 heb ik genoemd H5278 LIEFELIJKHEID H259 , en den anderen H7121 H8804 heb ik genoemd H2254 H8802 SAMENBINDERS H6629 ; en ik heb die schapen H7462 H8799 geweid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Je ferai paître dans le pays de Chanaan les brebis du sacrifice, et Je prendrai pour Moi deux houlettes, l’une que J’ai nommée la Beauté, l’autre que J’ai nommée le Cordeau; et Je ferai paître les brebis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je me mis à paître le troupeau de la tuerie, voire même les pauvres du troupeau; et je pris deux bâtons: je nommai l'un Beauté, et je nommai l'autre Liens, et je me mis à paître le troupeau.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Je me suis donc mis à paître les brebis exposées à la tuerie, qui sont véritablement les plus pauvres du troupeau. Puis je pris deux verges, dont j'appelai l'une Beauté; et l'autre, Cordon; et je me mis à paître les brebis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors je me mis à paître les brebis destinées à la boucherie, assurément les plus misérables du troupeau. Je pris deux houlettes: j'appelai l'une Grâce, et j'appelai l'autre Union. Et je fis paître les brebis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 Alors je me mis à paître H8799 H6629 les brebis H2028 destinées à la boucherie H3651 , assurément H6041 les plus misérables H6629 du troupeau H3947 . Je pris H8799 H8147 deux H4731 houlettes H7121 : j’appelai H8804 H259 l’une H5278 Grâce H7121 , et j’appelai H8804 H259 l’autre H2254 Union H8802 H7462 . Et je fis paître H8799 H6629 les brebis.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y apacentaré, pues, las ovejas de la matanza, es a saber, a los pobres del rebaño. Porque yo me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ligaduras; y apacenté las ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Apacenté pues las ovejas de la matanza, es á saber, los pobres del rebaño. Y me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y apacentaré, pues, las ovejas de la matanza, es a saber, a los pobres del rebaño. Porque yo me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ligaduras; y apacenté las ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atëherë nisa t'i kullos delet që ishin caktuar për thertore, pikërisht më të mjerat e kopesë. Mora pastaj për vete dy shkopinj: njërin e quajta "Hir" dhe tjetrin "Bashkim", dhe nisa ta kullos kopenë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И буду пасти овец, обреченных на заклание, овецпоистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один – благоволением, другой – узами, и ими буду пасти овец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فرعيت غنم الذبح. لكنهم اذل الغنم. واخذت لنفسي عصوين فسميت الواحدة نعمة وسميت الاخرى حبالا ورعيت الغنم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И аз пасох овцете обречени на клане, наистина най-окаяните овце! И си взех две тояги; едната нарекох Благост, а другата нарекох Връзки; и пасох стадото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Stadoh pasti ovce klanice za trgovce ovcama te uzeh dva štapa: jedan nazvah Naklonost, drugi Sveza. Tako sam pasao stado.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo jsem pásl ovce k zbití oddané, totiž vás chudé toho stáda, a vzav sobě dvě hole, nazval jsem jednu utěšením, a druhou jsem nazval svazujících. A pásl jsem, pravím, ty ovce,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og jeg fødte Slagtefaarene derhos de elendige af Faarene; og jeg tog mig to Stave, den ene kaldte jeg: "Liflighed", og den anden kaldte jeg: "Baand", og jeg vogtede Faarene,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 於是，我牧養 H2028 這將宰的 H6629 群羊 H3651 ，就是 H6041 群中最困苦的 H6629 羊 H3947 。我拿著 H8147 兩 H4731 根杖 H259 ，一 H7121 根我稱為 H5278 榮美 H259 ，一 H7121 根我稱為 H2254 聯索 H7462 。這樣，我牧養 H6629 了群羊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为荣美，一根我称为联索。这样，我牧养了群羊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7462 于是，我牧养 H2028 这将宰的 H6629 群羊 H3651 ，就是 H6041 群中最困苦的 H6629 羊 H3947 。我拿着 H8147 两 H4731 根杖 H259 ，一 H7121 根我称为 H5278 荣美 H259 ，一 H7121 根我称为 H2254 联索 H7462 。这样，我牧养 H6629 了群羊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj mi pasxtis la sxafojn bucxotajn, la plej malfelicxajn el la sxafoj. Kaj mi prenis al mi du bastonojn, la unu mi nomis Afableco kaj la duan Ligilo; kaj mi pasxtis la sxafojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja minä kaitsen teuraslampaita, raadollisten lammasten tähden. Ja minä otin minulleni kaksi sauvaa: yhden minä kutsuin suloiseksi, mutta toisen sitovaiseksi, ja kaitsin lampaita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin minä siis kaitsin teuraslampaita, lampaista kurjimpia. Ja minä otin itselleni kaksi sauvaa; minä nimitin toisen "Suloudeksi", toisen minä nimitin "Yhteydeksi", ja niin minä kaitsin lampaita.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa, moun k'ap fè trafik mouton yo peye m' pou m' swen mouton y'ap pare pou labatwa yo pou yo. Mwen pran de baton. Mwen rele yonn Favè, mwen rele lòt la Tèt ansanm. Epi mwen tanmen pran swen mouton yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Legeltetém hát a leölésre szánt juhokat, azaz a megnyomorgatott juhokat, és választék magamnak két pálczát, az egyiket nevezém szépségnek, a másikat nevezém egyességnek; így legeltetém a juhokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aku, Zakharia, lalu diupah oleh para pedagang domba untuk menggembalakan domba-domba yang akan dipotong. Aku punya dua tongkat; yang satu kunamai "Kemurahan" dan yang satu lagi "Ikatan". Kemudian aku mulai menjaga dan memelihara domba-domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Io adunque pasturai le pecore esposte ad uccisione, che son veramente le più povere della greggia; e mi presi due verghe; all’una posi nome: Piacevolezza, e all’altra posi nome: Vincoli; e pasturai la greggia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Allora io mi misi a pascere le pecore destinate al macello, e perciò le più misere del gregge; e mi presi due verghe; chiamai l’una Favore e l’altra Vincoli, e mi misi a pascere il gregge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 이 잡힐 양떼를 먹이니 참으로 가련한 양이라 내가 이에 막대기 둘을 취하여 하나는 은총이라 하며, 하나는 연락이라 하고 양떼를 먹일새

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip aš pradėjau ganyti pjovimui skirtas avis. Aš paėmiau dvi lazdeles: vieną pavadinau Malone, o kitąSąjunga.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eu pois apascentei as ovelhas destinadas para a matança, as pobres ovelhas do rebanho. E tomei para mim duas varas: a uma chamei Graça, e à outra chamei União; e apascentei as ovelhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så røktet jeg slaktefårene, endog de usleste av fårene; og jeg tok mig to staver, den ene kalte jeg liflighet, og den andre kalte jeg bånd*, og jeg røktet fårene, / {* SKR 11, 14.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atunci M'am apucat să pasc oile de tăiat, în adevăr cele mai ticăloase din turmă. Am luat două toiege: pe unul l-am numit ...Îndurare,... iar pe celalt l-am numit ...Legămînt.... Şi am păscut oile.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І пас Я отару, яка на заріз тим, хто торгує отарою. І взяв Я Собі два киї, і одного назвав: Милість, а одного назвав: Згода, і пас Я отару.