Ruth 2:22 And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, O daughter, that you went forth with his young women, and they shall not meet with you in another field.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 Naomi said G* G4314 to G* Ruth G3588 G3565 her daughter-in-law, G1473 G18 It is good, G2364 O daughter, G3754 that G1831 you went forth G3326 with G3588 G2877 his young women, G1473 G2532 and G3756 they shall not G528 meet G1473 with you G1722 in G68 [²field G2087 ¹another].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Νοομί G* G4314 προς G* Ρουθ G3588 την G3565 νύμφην αυτής G1473 G18 αγαθόν G2364 θύγατερ G3754 ότι G1831 εξήλθες G3326 μετά G3588 των G2877 κορασίων αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ G528 απαντήσονταί G1473 σοι G1722 εν G68 αγρώ G2087 ετέρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI νωεμιν G4314 PREP προς N-PRI ρουθ G3588 T-ASF την G3565 N-ASF νυμφην G846 D-GSF αυτης G18 A-NSN αγαθον G2364 N-VSF θυγατερ G3754 CONJ οτι G4198 V-API-2S επορευθης G3326 PREP μετα G3588 T-GPN των G2877 N-GPN κορασιων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G528 V-FMI-3P απαντησονται G4771 P-DSF σοι G1722 PREP εν G68 N-DSM αγρω G2087 A-DSM ετερω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ותאמר נעמי אל רות כלתה טוב בתי כי תצאי עם נערותיו ולא יפגעו בך בשׂדה אחר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ותאמר said H5281 נעמי And Naomi H413 אל unto H7327 רות Ruth H3618 כלתה her daughter-in-law, H2896 טוב good, H1323 בתי my daughter, H3588 כי that H3318 תצאי thou go out H5973 עם with H5291 נערותיו his maidens, H3808 ולא thee not H6293 יפגעו that they meet H7704 בך בשׂדה field. H312 אחר׃ in any other

new⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 [H8799] said H7327 to Ruth H3618 her daughter in law, H2896 It is good, H1323 my daughter, H3318 [H8799] that thou shouldest go out H5291 with his damsels, H6293 [H8799] that they meet H312 thee not in any other H7704 field.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² cui dixit socrus melius est filia mi ut cum puellis eius exeas ad metendum ne in alieno agro quispiam resistat tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Cui dixit socrus: Melius est, filia mea, ut cum puellis ejus exeas ad metendum, ne in alieno agro quispiam resistat tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² To whom hir modir in lawe seide, My douyter, it is betere that thou go `out to repe with hise damysels, lest in another feeld ony man ayenstonde thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Naemi sayde vnto Ruth hir doughter in lawe: It is better my doughter, that thou go forth with his damsels, lest eny man withstode the in another felde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said Naomi unto Ruth her daughter-in-law, "It is best my daughter that thou go out with his maidens, and that no man meet thee in any other field."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then said Noemi vnto Ruth her doughter in law, it is best my doughter that thou go oute wyth his maiden, and that no no man mete the in any other felde.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi answered vnto Ruth her daughter in lawe: it is best my daughter that thou go out with hys maydens, that they fall not vpon the in any other felde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi answered vnto Ruth her daughter in lawe, It is best, my daughter, that thou goe out with his maides, that they meete thee not in an other fielde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi aunswered vnto Ruth her daughter in lawe: It is best my daughter that thou go out with his maydens, that they come not against thee in any other fielde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And her mother in law said to her: It is better for thee, my daughter, to go out to reap with his maids, lest in another man's field some one may resist thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 said [H8799] H7327 unto Ruth H3618 her daughter in law H2896 , It is good H1323 , my daughter H3318 , that thou go out [H8799] H5291 with his maidens H6293 , that they meet [H8799] H312 thee not in any other H7704 field.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And Noemin said to her daughter in law Ruth, it is good my daughter that thou hast gone out with his maids, therefore let them not meet thee in another field.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou shouldst go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 [H8799] said H7327 to Ruth H3618 her daughter in law H2896 , It is good H1323 , my daughter H3318 [H8799] , that thou shouldest go out H5291 with his maidens H6293 [H8799] , that they meet H312 thee not in any other H7704 field.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that thou wentest out with his damsels; thus they shall not meet thee in another field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Νωεμὶν πρὸς Ῥοὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς, ἀγαθὸν θύγατερ, ὅτι ἐξῆλθες μετὰ τῶν κορασίων αὐτου, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then said Na’omi unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that men may not meet with thee in any other field.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi saith unto Ruth her daughter-in-law, `Good, my daughter, that thou goest out with his young women, and they come not against thee in another field.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi will say to Ruth her daughter-in-law, Good, my daughter, that thou shalt go with his maidens, and they shall not light upon thee in another field.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they meet thee not in any other field.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 said H7327 unto Ruth H3618 her daughter-in-law, H2896 It is good, H1323 my daughter, H3318 that thou go out H5291 with his maidens, H6293 and that they meet H312 thee not in any other H7704 field.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law: 'It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that thou be not met in any other field.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter–in–law,––Good, is it, my daughter, that thou go forth with his maidens, and that they meet thee not, in any other field.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Naomi replied to Ruth, her daughter-in-law, It is best, my daughter, that you go forth with his maidens, so that the lads in another field may not touch on you.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, It is better, my daughter, for you to go out with his servant-girls, so that no danger may come to you in another field.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, Good, my daughter. You go out with his maidens so that they do not fall upon you in any other field.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, Good, my daughter, that you go out with his young women, and that men may not attack you in another field.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And Noomiy says to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, to go with his lasses, so that they not meet you in any other field.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, and that they not meet thee in any other field.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Naomi said to Ruth her daughter-in-law, “It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 Naomi H559 said H7327 to her H3618 daughter-in-law, H2896 "It is good, H1323 my daughter, H3318 that you go out H5291 with his maidens, H6293 and that they not meet H312 you in any other H7704 field."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maidens, and that they not meet you in any other field."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 said H7327 to Ruth H3618 her daughter H3618 in law, H2896 It is good, H1323 my daughter, H3318 that you go H5291 out with his maidens, H6293 that they meet H312 you not in any other H7704 field.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they encounter you not in any other field.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, "Good, my daughter. You go out with his maidens so that others do not meet you in any other field."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 And Naomi H559 said H7327 unto Ruth H3618 her daughter in law, H2896 It is good, H1323 my daughter, H3318 that you go out H5291 with his maidens, H6293 that they meet H312 you not in any other H7704 field.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi replied unto Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens that they not meet thee in any other field.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is well, daughter, that you went out with his young women; thus they shall not meet you in another field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Noemin said to Ruth her daughter-in-law, [It is] well, daughter, that you went out with his damsels; thus they shall not meet you in another field.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law: »It is better, my daughter, for you to go out with his servant girls, so that no danger may come to you in another field.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Naomi responded to her daughter-in-law Ruth, “It is prudent, my daughter, for you to go out with his women servants, so someone won’t attack you in another field.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his maidservants so that you will not _⌊be bothered_⌋* in another field."

BSB⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to her daughter-in-law Ruth, “My daughter, it is good for you to work with his young women, so that nothing will happen to you in another field.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And Naomi said to Ruth her daughter-in-law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens and that they not meet you in any other field.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And Noomiy says to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, to go with his lasses, so that they not meet you in any other field.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Naemi sprach zu Ruth, ihrer Schnur: Es ist besser, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehest, auf daß nicht jemand dir dreinrede auf einem andern Acker.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 Naemi H559 sprach H7327 zu Ruth H2896 , ihrer Schnur: Es ist besser H1323 , meine Tochter H5291 , daß du mit seinen Dirnen H3318 ausgehest, auf daß nicht jemand dir H6293 dreinrede H312 auf einem andern H7704 Acker .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Naemi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehst, auf daß nicht jemand dir dreinrede auf einem andern Acker.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 Naemi H559 sprach H7327 zu Ruth H3618 , ihrer Schwiegertochter H2896 : Es ist gut H1323 , meine Tochter H5291 , daß du mit seinen Dirnen H3318 ausgehst H6293 , auf daß nicht jemand dir dreinrede H312 auf einem andern H7704 Acker .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und Noomi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen Dirnen ausgehst, daß man dich nicht anfalle auf einem anderen Felde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und Noomi sprach zu Ruth, ihrer Schwiegertochter: Es ist gut, meine Tochter, daß du mit seinen Mägden ausgehst, daß man dich nicht anfalle O. dir begegne auf einem anderen Felde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und Noomi sprach H7327 zu Ruth H3618 , ihrer Schwiegertochter H2896 : Es ist gut H1323 , meine Tochter H3318 , daß du mit seinen Mägden ausgehst H312 , daß man dich nicht anfalle auf einem anderen H7704 Felde .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² En Naomi zeide tot haar schoondochter Ruth: Het is goed, mijn dochter, dat gij met zijn maagden uitgaat, opdat zij u niet tegenvallen in een ander veld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 En Naomi H559 H8799 zeide H413 tot H3618 haar schoondochter H7327 Ruth H2896 : Het is goed H1323 , mijn dochter H3588 , dat H5973 gij met H5291 zijn maagden H3318 H8799 uitgaat H3808 , opdat zij u niet H6293 H8799 tegenvallen H312 in een ander H7704 veld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et Nahomi dit à Ruth sa belle-fille : Ma fille, il est bon que tu sortes avec ses jeunes filles, et qu'on ne te rencontre point dans un autre champ.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Et Naomi dit à Ruth, sa belle-fille: Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes, et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 Et Naomi H559 dit H8799 H7327 à Ruth H3618 , sa belle-fille H2896 : Il est bon H1323 , ma fille H3318 , que tu sortes H8799 H5291 avec ses servantes H6293 , et qu’on ne te rencontre H8799 H312 pas dans un autre H7704 champ.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y Noemí respondió a Rut su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas; que no que te encuentren en otro campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y Noemi respondió á Ruth su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y Noemí respondió a Rut su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas; y no que te encuentren en otro campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Naomi i tha Ruthit, nuses së saj: "E mira është që ti të shkosh, bija ime, me shërbëtoret e tij dhe mos të të gjejnë në një arë tjetër".

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقالت نعمي لراعوث كنّتها انه حسن يا بنتي ان تخرجي مع فتياته حتى لا يقعوا بك في حقل آخر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И Ноемин каза на снаха си Рут: Добре е, дъще моя, да излизаш с неговите момичета и да не те срещат в друга нива.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Noemi nato reče Ruti, snasi svojoj: "Dobro je, kćeri moja, idi za njegovim poslenicima da ti ne bude neprilike na kojoj drugoj njivi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tedy řekla Noémi Rut nevěstě své: Dobré jest tedy, dcero má, abys vycházela s děvečkami jeho, ať by na jiném poli něco nepřekazili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og Noomi sagde til Ruth, sin Sønnekone: Det er godt, min Datter, at du gaar ud med hans unge Piger, at de ikke skulle gøre dig Fortræd paa en anden Ager.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 拿俄米對兒婦路得說：女兒啊，你跟著他的使女出去，不叫人遇見你在別人田間，這纔為好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 拿俄米 H3618 對兒婦 H7327 路得 H559 說 H1323 ：女兒 H5291 啊，你跟著他的使女 H3318 出去 H6293 ，不叫人遇見你 H312 在別人 H7704 田間 H2896 ，這纔為好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 拿俄米对儿妇路得说：女儿啊，你跟着他的使女出去，不叫人遇见你在别人田间，这纔为好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5281 拿俄米 H3618 对儿妇 H7327 路得 H559 说 H1323 ：女儿 H5291 啊，你跟着他的使女 H3318 出去 H6293 ，不叫人遇见你 H312 在别人 H7704 田间 H2896 ，这纔为好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Naomi respondis al sia bofilino Rut:Estos bone por vi, mia filino, ke vi cxiam iru kun liaj junulinoj, cxar eble oni hontigus vin, se vi irus aliloken.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Noomi sanoi Ruutille miniällensä: minun tyttäreni, hyvä on sinun mennä hänen piikainsa kanssa, ettei joku olisi sinua vastoin toisen pellolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Noomi sanoi miniällensä Ruutille: "Hyvä on, tyttäreni, lähde hänen palvelijattariensa mukana, niin et joudu sysittäväksi muiden pelloilla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Naomi reponn li: -Wi, pitit mwen! Pito ou rete travay avèk medam yo nan jaden Bòz la, tande. Si ou ale nan jaden lòt moun, malè ka rive ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És monda Naómi Ruthnak, az õ menyének: Jó, édes leányom, hogy az õ szolgálóival jársz, ne is találjanak téged más mezõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² "Ya, nak," jawab Naomi kepada Rut, "memang lebih baik kau bekerja bersama para pekerja wanita di ladang Boas. Sebab, kalau kau pergi ke ladang orang lain, kau bisa diganggu orang di sana!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Naomi disse a Rut, sua nuora: Egli è bene, figliuola mia, che tu vada con le fanciulle di esso, e che altri non ti scontri in altro campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Naomi disse a Ruth sua nuora: "E’ bene, figliuola mia, che tu vada con le sue serve e non ti si trovi in un altro campo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 나오미가 자부 룻에게 이르되 `내 딸아 ! 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Ir Noomė tarė savo marčiai Rūtai: “Gerai, mano dukra, kad eini su jo tarnaitėmis. Kitame lauke tave galėtų įžeisti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tedy rzekła Noemi do Ruty, synowy swej: Dobrze, córko moja, iż będziesz chodziła z dziewkami jego, żebyć kto przeciwnym nie był na polu innem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então disse Noemi a sua nora, Rute: Bom é, filha minha, que saias com as suas moças, e que não te encontrem noutro campo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og No'omi sa til Rut, sin sønnekone: Det er godt, min datter, at du går ut med hans piker, forat du ikke skal komme til å lide noget ondt på en annen manns aker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Şi Naomi a zis către noru-sa Rut:,,Este bine, fiica mea, să ieşi cu slujnicele lui, şi să nu te întîlnească cineva în alt ogor``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказала Ноомі до своєї невістки Рут: Добре, дочко моя, що ти вийдеш з його служницями, щоб не чіпали тебе на іншому полі.