Psalms 92:5-7 O how your works were magnified, O lord; your thoughts deepen exceedingly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5613 O how G3170 [²were magnified G3588 G2041 ¹your works], G1473 G2962 O lord; G4970 [³exceedingly G900 ²deepen G3588 G1261 ¹your thoughts]. G1473

6 G435 [²man G878 ¹A foolish] G3756 will not G1097 know, G2532 and G801 the senseless G3756 shall not G4920 perceive G3778 these things .

7 G1722 In G3588 the G393 rising up G3588 of the G268 sinners G5616 as G5528 grass, G2532 and G1253.1 [⁵look on G3956 ¹all G3588 ²the G2038 ³ones working G3588 G458 ⁴lawlessness], G3704 that thus G302 G1842 they shall be utterly destroyed G1519 into G3588 the G165 eon G3588 of the G165 eon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G5613 ως G3170 εμεγαλύνθη G3588 τα G2041 έργα σου G1473 G2962 κύριε G4970 σφόδρα G900 εβαθύνθησαν G3588 οι G1261 διαλογισμοί σου G1473

6 G435 ανήρ G878 άφρων G3756 ου G1097 γνώσεται G2532 και G801 ασύνετος G3756 ου G4920 συνήσει G3778 ταύτα

7 G1722 εν G3588 τω G393 ανατείλαι G3588 τους G268 αμαρτωλούς G5616 ωσεί G5528 χόρτον G2532 και G1253.1 διέκυψαν G3956 πάντες G3588 οι G2038 εργαζόμενοι G3588 την G458 ανομίαν G3704 όπως αν G302 G1842 εξολοθρευθώσιν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G3588 του G165 αιώνος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3739 CONJ [91:6] ως G3170 V-API-3S εμεγαλυνθη G3588 T-NPN τα G2041 N-NPN εργα G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G4970 ADV σφοδρα G900 V-API-3P εβαθυνθησαν G3588 T-NPM οι G1261 N-NPM διαλογισμοι G4771 P-GS σου

6 G435 N-NSM [91:7] ανηρ G878 A-NSM αφρων G3364 ADV ου G1097 V-FMI-3S γνωσεται G2532 CONJ και G801 A-NSM ασυνετος G3364 ADV ου G4920 V-FAI-3S συνησει G3778 D-APN ταυτα

7 G1722 PREP [91:8] εν G3588 T-DSN τω G393 V-AAN ανατειλαι G3588 T-APM τους G268 A-APM αμαρτωλους G3739 CONJ ως G5528 N-ASM χορτον G2532 CONJ και V-AAI-3P διεκυψαν G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G2038 V-PMPNP εργαζομενοι G3588 T-ASF την G458 N-ASF ανομιαν G3704 CONJ οπως G302 PRT αν V-APS-3P εξολεθρευθωσιν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G165 N-ASM αιωνα G3588 T-GSM του G165 N-GSM αιωνος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (92:6) מה גדלו מעשׂיך יהוה מאד עמקו מחשׁבתיך׃ ⁶ (92:7) אישׁ בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃ ⁷ (92:8) בפרח רשׁעים כמו עשׂב ויציצו כל פעלי און להשׁמדם עדי עד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H4100 מה how H1431 גדלו great H4639 מעשׂיך are thy works! H3068 יהוה O LORD, H3966 מאד are very H6009 עמקו deep. H4284 מחשׁבתיך׃ thy thoughts

6 H376 אישׁ man H1198 בער A brutish H3808 לא not; H3045 ידע knoweth H3684 וכסיל doth a fool H3808 לא neither H995 יבין understand H853 את H2063 זאת׃ this.

7 H6524 בפרח spring H7563 רשׁעים When the wicked H3644 כמו as H6212 עשׂב the grass, H6692 ויציצו do flourish; H3605 כל and when all H6466 פעלי the workers H205 און of iniquity H8045 להשׁמדם that they shall be destroyed H5703 עדי forever: H5704 עד׃ forever:

new⁽ⁱ⁾

5 H3068 O LORD, H1431 [H8804] how great H4639 are thy works! H4284 and thy thoughts H3966 are very H6009 [H8804] deep.

6 H1198 A stupid H376 man H3045 [H8799] knoweth H3684 not; neither doth a fool H995 [H8799] understand this.

7 H7563 When the wicked H6524 [H8800] spring H6212 as the grass, H6466 [H8802] and when all the workers H205 of nothingness H6692 [H8686] do flourish; H8045 [H8736] it is that they shall be desolated H5703 for ever:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae ⁶

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud ⁷

germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.] ⁶ ⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi witnessingis ben maad able to be bileued greetli; Lord, holynesse bicometh thin hous, in to the lengthe of daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORDE, how glorious are thy workes, thy thoughtes are very depe. ⁶ An vnwyse man wil not knowe this, & a foole wil not vnderstode it. ⁷ That the vngodly are grene as the grasse, and that all the workes of wickednes do florish, to be destroyed for euer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how glorious are thy works! Thy thoughts are very deep. ⁶ An unwise man will not know this, and a fool will not understand it — ⁷ that the ungodly are green as grass, and that all the works of wickedness do flourish, to be destroyed forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ O Lorde, how glorious are thy workes, thy thoughtes are very depe. ⁶ An vnwyse man will not knowe thys, and a foole will not vnderstande it. ⁷ That the vngodly are grene as the grasse and that all the workes of wickednes do florish to be destroyed for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ O Lord, how glorious are thy workes: thy thoughtes are very depe. ⁶ An vnwyse man doth not well considre this, and a foole doth not vnderstande it. ⁷ Whan the vngodly are grene as the grasse, & whan all the workes of wyckednes do florish, then shall they be destroyed for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe. ⁶ An vnwise man knoweth it not, and a foole doeth not vnderstand this, ⁷ (When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ O God howe glorious are thy workes? thy thoughtes are very depe ⁶ An vnwise man doth not consider this: and a foole doth not vnderstande it ⁷ Wheras the vngodly do bud vp greene as the grasse, and wheras all workers of iniquitie do florishe: that they [notwithstandyng] shalbe destroyed for euer and euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(92:6) O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep. ⁶ ^(92:7) The senseless man shall not know: nor will the fool understand these things. ⁷ ^(92:8) When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 O LORD H1431 , how great [H8804] H4639 are thy works H4284 ! and thy thoughts H3966 are very H6009 deep [H8804] .

6 H1198 A brutish H376 man H3045 knoweth [H8799] H3684 not; neither doth a fool H995 understand [H8799] this.

7 H7563 When the wicked H6524 spring [H8800] H6212 as the grass H6466 , and when all the workers [H8802] H205 of iniquity H6692 do flourish [H8686] H8045 ; it is that they shall be destroyed [H8736] H5703 for ever:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are thy works, Lord! How very deep are thy designs! ⁶ A senseless man cannot know; nor can the foolish comprehend them. ⁷ When the wicked sprang up like grass; all the workers of iniquity had a glimpse that they should be destroyed forever.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (92:4)For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. ⁶ (92:5)O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. ⁷ (92:6)A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 O LORD H1431 [H8804] , how great H4639 are thy works H4284 ! and thy thoughts H3966 are very H6009 [H8804] deep.

6 H1198 A stupid H376 man H3045 [H8799] knoweth H3684 not; neither doth a fool H995 [H8799] understand this.

7 H7563 When the wicked H6524 [H8800] spring H6212 as the grass H6466 [H8802] , and when all the workers H205 of iniquity H6692 [H8686] do flourish H8045 [H8736] ; it is that they shall be destroyed H5703 for ever:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(91:5) How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep. ⁶ ^(91:6) A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this. ⁷ ^(91:7) When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε; σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. ⁶ Ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα. ⁷ Ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον, καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(92:6) How great are thy works, O Lord! exceedingly profound are thy thoughts. ⁶ ^(92:7) A brutish man knoweth it not, and a fool cannot understand this. ⁷ ^(92:8) When the wicked spring up like herbs, and when all the workers of wickedness do flourish; it is that they may be destroyed evermore.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ How great have been Thy works, O Jehovah, Very deep have been Thy thoughts. ⁶ A brutish man doth not know, And a fool understandeth not this; —
⁷ When the wicked flourish as a herb, And blossom do all workers of iniquity—For their being destroyed for ever and ever!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ How great were thy works, O Jehovah! thy thoughts were very deep. ⁶ A brutish man shall not know, and a fool shall not understand this. ⁷ In the putting forth of the unjust as grass, and all working iniquity shall flourish; to destroy them even to forever:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah, how great are thy works! Thy thoughts are very deep: ⁶ A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand it. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they may be destroyed for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are thy works, O LORD! thy thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this: ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are thy works, O Jehovah!
Thy thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knoweth not;
Neither doth a fool understand this: ⁷ When the wicked spring as the grass,
And when all the workers of iniquity do flourish;
It is that they shall be destroyed for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1431 How great H4639 are thy works, H3068 O Jehovah! H4284 Thy thoughts H3966 are very H6009 deep.

6 H1198 A brutish H376 man H3045 knoweth H3684 not; Neither doth a fool H995 understand this:

7 H7563 When the wicked H6524 spring H6212 as the grass, H6466 And when all the workers H205 of iniquity H6692 do flourish; H8045 It is that they shall be destroyed H5703 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (92:6) How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep. ⁶ (92:7) A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand this. ⁷ (92:8) When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ How great have grown thy works, Yahweh, [How] very deep are laid thy plans! ⁶ A man that is brutish, cannot know, And, a dullard, cannot discern this:––
⁷ When the lawless do thrive like grass, And all the workers of iniquity have blossomed, It is that they may be destroyed for ever.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are Your works, O Yahweh, Exceedingly deep, Your designs!" ⁶ An irrational man, he does not know, And a stupid one, he cannot understand this:" ⁷ The wicked bud like herbage, And all contrivers of lawlessness blossom, But only that they be exterminated until the future,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep. ⁶ A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in. ⁷ When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O Jehovah, how great are Your works; Your purposes are very deep. ⁶ A beastly man does not know; nor does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity blossom, it is that they shall be destroyed forever;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ O Jehovah, Your purposes are very deep. How great are Your works! ⁶ An animal-like man does not know; a fool does not understand this. ⁷ When the wicked flourish like grass, and all the evildoers blossom, it is for them to be destroyed forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ O Yah Veh, how your works greaten! How mightily your fabrications deepen! ⁶ Neither the stupid man knows; nor the fool discerns this: ⁷ when the wicked blossom as the herbage and when all the doers of mischief flourish to be desolated eternally.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knows not, nor does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity flourish, it is that they shall be destroyed forever,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep. ⁶ A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this: ⁷ though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1431 How great H4639 are your works, H3068 Yahweh! H4284 Your thoughts H3966 are very H6009 deep.

6 H1198 A senseless H376 man H3045 doesn't know, H3684 neither does a fool H995 understand this:

7 H7563 though the wicked H6524 spring H6212 up as the grass, H205 and all the evildoers H6466 H6692 flourish, H8045 they will be destroyed H5703 forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your works, LORD. Your thoughts are very deep. ⁶ A senseless man doesn't know, neither does a fool understand this: ⁷ though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knows not; neither does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 O LORD, H4100 how H1431 great H4639 are your works! H4284 and your thoughts H3966 are very H6009 deep.

6 H1197 A brutish H376 man H3045 knows H3808 not; neither H3684 does a fool H995 understand H2063 this.

7 H7563 When the wicked H6524 spring H6212 as the grass, H3605 and when all H6466 the workers H205 of iniquity H6692 do flourish; H8045 it is that they shall be destroyed H5703 for ever:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep. ⁶ A senseless man knows not; neither does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed forever:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep. ⁶ A brutish man knows not; neither does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are Your works! And Your thoughts are very deep. ⁶ A brutish man does not know; neither does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity flourish; it is that they shall be destroyed forever:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 O Lord, H1431 how great H4639 are your works! H4284 and your thoughts H3966 are very H6009 deep.

6 H1198 A brutish H376 man H3045 knows H3684 not; neither does a fool H995 understand this.

7 H7563 When the wicked H6524 spring H6212 as the grass, H6466 and when all the workers H205 of iniquity H6692 do flourish; H8045 it is that they shall be destroyed H5703 for ever:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep. ⁶ A carnal man does not know, neither does a fool understand this: ⁷ ¶ The wicked spring forth as the grass, and all the workers of iniquity blossom, so that they shall be destroyed for ever:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ How have Your works been magnified, O Lord! Your thoughts are very deep. ⁶ A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this. ⁷ When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; it is that they may be utterly destroyed forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Your testimonies are made very sure: holiness becomes your house, O Lord, for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great (spectacular) (excellent) are your works, O Jehovah! How very deep are your thoughts! ⁶ A stupid (senseless) person cannot know and a fool cannot understand. ⁷ Wicked people sprout like grass and all troublemakers flourish. Yet they will be destroyed forever.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your works, LORD! Your thoughts are unfathomable. ⁶ A stupid man doesn’t know, and a fool can’t comprehend this: ⁷ Though the wicked sprout like grass; and all who practice iniquity flourish, it is they who will be eternally destroyed.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your deeds, O Yahweh; how very deep are your thoughts. ⁶ The brutish man does not know, and the fool cannot understand this. ⁷ When the wicked flourish like grass and all the workers of evil blossom, it is so they can be destroyed forever.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts! ⁶ A senseless man does not know, and a fool does not understand, ⁷ that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts! ⁶ A senseless man does not know, and a fool does not understand, ⁷ that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your works, O Jehovah! Your thoughts are very deep. ⁶ A stupid man does not know, nor does a fool understand this. ⁷ When the wicked spring up like the grass and when all the workers of unrighteousness flourish, it is that they will be destroyed forever,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ How great are your deeds, O LORD; how very deep are your thoughts. ⁶ An animal-like man does not know; a fool does not understand this. ⁷ though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände. ⁶ HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief. ⁷ Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Denn, HErr H4639 , du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken H4284 , und ich rühme die Geschäfte deiner Hände.

6 H3045 HErr, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief.

7 Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn, HERR, du lässest mich fröhlich singen von deinen Werken, und ich rühme die Geschäfte deiner Hände. ⁶ HERR, wie sind deine Werke so groß! Deine Gedanken sind so sehr tief. ⁷ Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Denn, HERR H8055 , du lässest mich fröhlich H6467 singen von deinen Werken H7442 , und ich rühme H4639 die Geschäfte H3027 deiner Hände .

6 H3068 [ HERR H4639 , wie sind deine Werke H1431 so groß H4284 ! Deine Gedanken H3966 sind so sehr H6009 tief .

7 H1198 H376 [Ein Törichter H3045 glaubt H3684 das nicht, und ein Narr H995 achtet solches nicht.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wie groß sind deine Werke, Jehova! sehr tief sind deine Gedanken. ⁶ Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht. ⁷ Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn du hast mich erfreut, Jahwe, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln. ⁶ Wie groß sind deine Werke, Jahwe! Sehr tief sind deine Gedanken. ⁷ Ein unvernünftiger Mensch erkennt es nicht, und ein Tor versteht solches nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8055 Denn du hast mich H3068 erfreut, Jehova H4639 , durch dein Tun H6467 ; über die Werke H3027 deiner Hände H7442 will ich jubeln.

6 H1431 Wie groß H4639 sind deine Werke H3068 , Jehova H3966 ! Sehr H6009 tief H4284 sind deine Gedanken .

7 H376 Ein unvernünftiger Mensch H3045 erkennt H3684 es nicht H995 , und ein Tor versteht solches nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen. ⁶ O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten. ⁷ Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 [092:6] O HEERE H1431 H8804 ! hoe groot H4639 zijn Uw werken H3966 ! zeer H6009 H8804 diep H4284 zijn Uw gedachten.

6 H1198 [092:7] Een onvernuftig H376 man H3045 H8799 weet H3684 er niet van, en een dwaas H995 H8799 verstaat ditzelve niet;

7 H7563 [092:8] Dat de goddelozen H6524 H8800 groeien H6212 als het kruid H6466 H8802 , en al de werkers H205 der ongerechtigheid H6692 H8686 bloeien H5703 , opdat zij tot in der eeuwigheid H8045 H8736 verdelgd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Que vos oeuvres, ô Seigneur, sont magnifiques! que vos pensées sont impénétrables! ⁶ L’imprudent ne les connaîtra pas, et l’insensé ne les comprendra point. ⁷ ¶ Quand les pécheurs croissaient comme l’herbe des champs, alors tous les ouvriers d’iniquité ont paru avec eux; mais pour être exterminés dans les siècles des siècles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Éternel! que tes oeuvres sont grandes! tes pensées sont très-profondes: ⁶ L'homme stupide ne le connaît pas, et l'insensé ne le comprend pas. ⁷
Quand les méchants poussent comme l'herbe et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, c'est pour être détruits à perpétuité.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car, ô Eternel! tu m' as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des oeuvres de tes mains. ⁶ Ô Eternel! que tes oeuvres sont magnifiques! tes pensées sont merveilleusement profondes. ⁷ L'homme abruti n'y connaît rien, et le fou n'entend point ceci,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel! Que tes pensées sont profondes! ⁶ L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde. ⁷ Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4639 (92-6) Que tes œuvres H1431 sont grandes H8804 H3068 , ô Eternel H4284 ! Que tes pensées H3966 sont profondes H6009 H8804 !

6 H376 (92-7) L’homme H1198 stupide H3045 n’y connaît H8799 H3684 rien, Et l’insensé H995 n’y prend point garde H8799 .

7 H7563 ¶ (92-8) Si les méchants H6524 croissent H8800 H6212 comme l’herbe H6466 , Si tous ceux qui font H8802 H205 le mal H6692 fleurissent H8686 H8045 , C’est pour être anéantis H8736 H5703 à jamais.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos. ⁶ El hombre necio no sabe, y el loco no entiende esto: ⁷ Florezcan los impíos como la hierba, y reverdezcan todos los que obran iniquidad, para ser destruidos para siempre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Cuán grandes son tus obras, oh Jehová! Muy profundos son tus pensamientos. ⁶ El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto: ⁷ Que brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que obran iniquidad, Para ser destruídos para siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¡Cuán grandes son tus obras, oh SEÑOR! Muy profundos son tus pensamientos. ⁶ El hombre necio no sabe, y el loco no entiende esto: ⁷ ¶ Florezcan los impíos como la hierba, y reverdezcan todos los que obran iniquidad, para ser destruidos para siempre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua! ⁶ Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë: ⁷ që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t'u shkatërruar përjetë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои! ⁶ (91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того. ⁷ (91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎. ⁶ ‎الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا‎. ⁷ ‎اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Колко са велики делата Ти, ГОСПОДИ! Твоите мисли са много дълбоки. ⁶ Неразумният човек не знае и глупавият не разбира това, ⁷ че безбожните никнат като трева и всички, които вършат беззаконие, цъфтят, само за да бъдат изтребени навеки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih. ⁶ Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji! ⁷ Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu. ⁶ Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá. ⁷ Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi, HERRE! du har glædet mig ved dit værk; jeg vil synge med Fryd om dine Hænders Gerninger. ⁶ HERRE! hvor store ere dine Gerninger, dine Tanker ere meget dybe. ⁷ En ufornuftig Mand kender det ikke, og en Daare forstaar ikke dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！ ⁶ 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。 ⁷ 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和華 H4639 啊，你的工作 H1431 何其大 H4284 ！你的心思 H3966 極其 H6009 深！

6 H1198 畜類 H376 人 H3045 不曉得 H3684 ；愚頑人 H995 也不明白。

7 H7563 惡人 H6524 茂盛 H6212 如草 H205 ，一切作孽 H6466 之人 H6692 發旺 H8045 的時候，正是他們要滅亡 H5703 ，直到永遠。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 耶和华啊，你的工作何其大！你的心思极其深！ ⁶ 畜类人不晓得；愚顽人也不明白。 ⁷ 恶人茂盛如草，一切作孽之人发旺的时候，正是他们要灭亡，直到永远。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 耶和华 H4639 啊，你的工作 H1431 何其大 H4284 ！你的心思 H3966 极其 H6009 深！

6 H1198 畜类 H376 人 H3045 不晓得 H3684 ；愚顽人 H995 也不明白。

7 H7563 恶人 H6524 茂盛 H6212 如草 H205 ，一切作孽 H6466 之人 H6692 发旺 H8045 的时候，正是他们要灭亡 H5703 ，直到永远。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj. ⁶ Malklerulo ne scias, Kaj malsagxulo tion ne komprenas. ⁷ Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj cxiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermigxo por eterne.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät. ⁶ Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä. ⁷ Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H92:6) Kuinka suuret ovat sinun tekosi, Herra! Sinun ajatuksesi ovat ylen syvät. ⁶ (H92:7) Järjetön mies ei tätä ymmärrä, eikä sitä älyä tomppeli. ⁷ (H92:8) Kun jumalattomat rehottavat niinkuin ruoho ja väärintekijät kaikki kukoistavat, on se heidän ikuiseksi häviöksensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè. ⁶ Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou! ⁷ Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek mûveiben örvendezem. ⁶ Mely nagyok Uram a te mûveid, igen mélységesek a te gondolataid! ⁷ A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (92-6) Betapa besar perbuatan-perbuatan-Mu, ya TUHAN, betapa dalam pikiran-pikiran-Mu! ⁶ (92-7) Orang bodoh tak dapat mengerti, orang dungu tak bisa memahaminya. ⁷ (92-8) Boleh jadi orang durhaka tumbuh subur seperti rumput, dan orang jahat bertambah kaya dan makmur; namun mereka akan dibinasakan sama sekali,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi. ⁶ L’uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo: ⁷ Che gli empi germogliano come l’erba, E che tutti gli operatori d’iniquità fioriscono, Per perire in eterno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi. ⁶ L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo: ⁷ che gli empi germoglian come l’erba e gli operatori d’iniquità fioriscono, per esser distrutti in perpetuo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 악인은 풀 같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다 ⁶ 여호와여, 주는 영원토록 지존하시니이다 ⁷ 여호와여, 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpatie, kokie didingi yra Tavo darbai! Kokios gilios Tavo mintys! ⁶ Tik neišmanantis žmogus to nesupranta ir kvailys nesuvokia. ⁷ Nors ir žydi nedorėliai kaip gėlės, nors klesti piktadariai, jie bus amžinai sunaikinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę. ⁶ O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje. ⁷ Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos! ⁶ O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto: ⁷ quando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniquidade, é para serem destruídos para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For du har gledet mig, Herre, med ditt verk, jeg jubler over dine henders gjerninger. ⁶ Hvor store dine gjerninger er, Herre! Såre dype er dine tanker. ⁷ En ufornuftig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår ikke dette.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale! ⁶ Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el. ⁷ Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, про діла Твоїх рук я співаю! ⁶ Які то величні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки Твої, ⁷ нерозумна людина не знає, а недоумок не зрозуміє того!