Psalms 22:12-14 Many calves surround me; hearty bulls compass me.

12 G4033 [³surround G1473 ⁴me G3448 ²calves G4183 ¹Many]; G5022 [²bulls G4104.2 ¹hearty] G4023 compass G1473 me.

13 G455 They opened G1909 [²against G1473 ³me G3588 G4750 ¹their mouths], G1473 G5613 as G3023 a lion G726 snatching away G2532 and G5612 roaring.

14 G5616 As G5204 water G1632 was poured out, G2532 even G1287 [³were dispersed G3956 ¹all G3588 G3747 ²my bones]; G1473 G1096 [²became G3588 G2588 ¹my heart] G1473 G5616 as G2781.1 beeswax G5080 melting away G1722 in G3319 the midst G3588 G2836 of my belly. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G4033 περιεκύκλωσάν G1473 με G3448 μόσχοι G4183 πολλοί G5022 ταύροι G4104.2 πίονες G4023 περιέσχον G1473 με

13 G455 ηνοίξαν G1909 επ΄ G1473 εμέ G3588 το G4750 στόμα αυτών G1473 G5613 ως G3023 λέων G726 αρπαζών G2532 και G5612 ωρυόμενος

14 G5616 ωσεί G5204 ύδωρ G1632 εξεχύθη G2532 και G1287 διεσκορπίσθη G3956 πάντα G3588 τα G3747 οστά μου G1473 G1096 εγενήθη G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5616 ωσεί G2781.1 κηρός G5080 τηκόμενος G1722 εν G3319 μέσω G3588 της G2836 κοιλίας μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G4033 V-AAI-3P [21:13] περιεκυκλωσαν G1473 P-AS με G3448 N-NPM μοσχοι G4183 A-NPM πολλοι G5022 N-NPM ταυροι A-NPM πιονες G4023 V-AAI-3P περιεσχον G1473 P-AS με

13 G455 V-AAI-3P [21:14] ηνοιξαν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 D-GPM αυτων G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G3588 T-NSM ο G726 V-PAPNS αρπαζων G2532 CONJ και G5612 V-PMPNS ωρυομενος

14 G5616 ADV [21:15] ωσει G5204 N-NSN υδωρ G1632 V-API-1S εξεχυθην G2532 CONJ και G1287 V-API-3S διεσκορπισθη G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G3747 N-NPN οστα G1473 P-GS μου G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G5616 ADV ωσει N-NSM κηρος G5080 V-PMPNS τηκομενος G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G3588 T-GSF της G2836 N-GSF κοιλιας G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (22:13) סבבוני פרים רבים אבירי בשׁן כתרוני׃ ¹³ (22:14) פצו עלי פיהם אריה טרף ושׁאג׃ ¹⁴ (22:15) כמים נשׁפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H5437 סבבוני have compassed H6499 פרים bulls H7227 רבים Many H47 אבירי me: strong H1316 בשׁן of Bashan H3803 כתרוני׃ have beset me round.

13 H6475 פצו They gaped H5921 עלי upon H6310 פיהם me their mouths, H738 אריה lion. H2963 טרף a ravening H7580 ושׁאג׃ and a roaring

14 H4325 כמים like water, H8210 נשׁפכתי I am poured out H6504 והתפרדו are out of joint: H3605 כל and all H6106 עצמותי my bones H1961 היה is H3820 לבי my heart H1749 כדונג like wax; H4549 נמס it is melted H8432 בתוך in the midst H4578 מעי׃ of my bowels.

new⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 [H8804] have surrounded H47 me: strong H1316 bulls of Bashan H3803 [H8765] have beset me all round.

13 H6475 [H8804] They gaped H6310 upon me with their mouths, H2963 [H8802] as a ravening H7580 [H8802] and a roaring H738 lion.

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 [H8694] are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 [H8738] it is melted H8432 H4578 within me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹²

circumdederunt me vituli multi tauri pingues vallaverunt me ¹³

aperuerunt super me os suum quasi leo capiens et rugiens ¹⁴

sicut aqua effusus sum et separata sunt omnia ossa mea factum est cor meum sicut cera liquefacta in medio ventris mei

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Greate bulles are come aboute me, fatt oxen close me in on euery syde. ¹³ They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon. ¹⁴ I am poured out like water, all my bones are out of ioynt: my hert in the myddest off my body is euen like meltinge waxe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Many oxen are come about me; fat bulls of Bashan close me in on every side. ¹³ They gape upon me with their mouths, as it were a rampaging and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart also in the midst of my body is even like melting wax.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Great bulles are come about me, fatte oxen close me in on euery syde. ¹³ They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampynge and roarynge Lyon. ¹⁴ I am poured out lyke water, all my boones are out of ioynt: my herte in the middest of my body is euen lyke meltyng waxe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Greate oxen are come aboute me, fatt bulles of Basan close me in on euery syde. ¹³ They gape vpon me with theyr mouthes as it were a rampynge and roarynge lyon. ¹⁴ I am powred out lyke water, & all my bones are out of ioynt: my hert also in the myddest of my bodye is euen lyke meltynge waxe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about. ¹³ They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon. ¹⁴ I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Many oxen are come about me: fat [bulles] of Bashan close me in on euery syde ¹³ They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion ¹⁴ I am as [it were] into water resolued, and all my bones are out of ioynt: my heart also is like waxe melted in the middest of my bowels

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(22:13) Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me. ¹³ ^(22:14) They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring. ¹⁴ ^(22:15) I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 have compassed [H8804] H47 me: strong H1316 bulls of Bashan H3803 have beset me round [H8765] .

13 H6475 They gaped [H8804] H6310 upon me with their mouths H2963 , as a ravening [H8802] H7580 and a roaring [H8802] H738 lion.

14 H8210 I am poured out [H8738] H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 are out of joint [H8694] H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 ; it is melted [H8738] H8432 in the midst H4578 of my bowels.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have encompassed me; fat bulls have beset me around. ¹³ Against me they have opened their mouth, like a ravening and roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are torn asunder: my heart within me is melted like wax.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² (22:11)Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. ¹³ (22:12)Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹⁴ (22:13)They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 [H8804] have surrounded H47 me: strong H1316 bulls of Bashan H3803 [H8765] have beset me all round.

13 H6475 [H8804] They gaped H6310 upon me with their mouths H2963 [H8802] , as a ravening H7580 [H8802] and a roaring H738 lion.

14 H8210 [H8738] I am poured out H4325 like water H6106 , and all my bones H6504 [H8694] are out of joint H3820 : my heart H1749 is like wax H4549 [H8738] ; it is melted H8432 H4578 within me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(21:12) Many bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round. ¹³ ^(21:13) They have opened their mouth against me, as a ravening and roaring lion. ¹⁴ ^(21:14) I am poured out like water, and all my bones are loosened: my heart in the midst of my belly is become like melting wax.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με. ¹³ Ἤνοιξαν ἐπʼ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, ὡς λέων ὁ ἁρπάζων καὶ ὠῥυόμενος. ¹⁴ Ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(22:13) Many steers have encompassed me: the strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ ^(22:14) They have opened wide against me their mouth, as a ravenous and roaring lion. ¹⁴ ^(22:15) Like water am I poured out, and all my bones are disjointed: my heart is become like wax, it is melted in the midst of my entrails.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me, ¹³ They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring. ¹⁴ As waters I have been poured out, And separated themselves have all my bones, My heart hath been like wax, It is melted in the midst of my bowels.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls surrounded me: the strong of Bashan surrounded me. ¹³ They opened their mouth upon me, a lion rending and roaring. ¹⁴ I was poured out as water, and all my bones were sundered; my heart was as wax being melted in the midst of my bowels.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have encompassed me; Bashan`s strong ones have beset me round. ¹³ They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is become like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gape upon me with their mouth, [as] a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me;
Strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gape upon me with their mouth,
[As] a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water,
And all my bones are out of joint:
My heart is like wax;
It is melted within me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 have compassed H47 me; Strong H1316 bulls of Bashan H3803 have beset me round.

13 H6475 They gape H6310 upon me with their mouth, H2963 As a ravening H7580 and a roaring H738 lion.

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 And all my bones H6504 are out of joint: H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 It is melted H8432 within H4578 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (22:13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ (22:14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ (22:15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me, Strong oxen of Bashan, have enclosed me; ¹³ They have opened wide against me their mouth, A lion rending and roaring. ¹⁴ Like water, am I poured out, and, put out of joint, are all my bones,––My heart, hath become, like wax, it is melted in the midst of my body;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Many young bulls surround me; Sturdy ones of Bashan, they compass me about." ¹³ They open their mouth wide against me Like a lion, ravening and roaring." ¹⁴ I am poured out like water, And all my bones are disjointed. My heart has become like wax; It is melted in the midst of my bowels."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan. ¹³ I saw their mouths wide open, like lions crying after food. ¹⁴ I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have circled around Me; strong bulls Of Bashan have surrounded Me. ¹³ They opened wide their mouths on Me, like a ripping and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have circled around Me; strong bulls of Bashan have surrounded Me. ¹³ They opened their mouth on Me, like a lion ripping and roaring. ¹⁴ I am poured out like waters, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bullocks surround me; the mighty of Bashan surround me: ¹³ they gape on me with their mouths as a tearing and a roaring lion. ¹⁴ I am poured as water and all my bones separate; my heart is as wax melted midst my inwards;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have encompassed me. Strong bulls of Bashan have beset me around. ¹³ They gape upon me with their mouth, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me. ¹³ They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring. ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 have surrounded H47 me. Strong H1316 bulls of Bashan H3803 have encircled me.

13 H6475 They open H6310 their mouths H738 wide against me, lions H2963 tearing H7580 prey and roaring.

14 H8210 I am poured out H4325 like water. H6106 All my bones H6504 are out of joint. H3820 My heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 within H4578 me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me. Mighty ones of Bashan have encircled me. ¹³ They open their mouths wide against me, like a lion tearing prey and roaring. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gaped on me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the middle of my bowels.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 have compassed H47 me: strong H1316 bulls of Bashan H3803 have beset H3803 me round.

13 H6475 They gaped H6310 on me with their mouths, H2963 as a ravening H7580 and a roaring H738 lion.

14 H8210 I am poured H4325 out like water, H3605 and all H6106 my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round about. ¹³ They gaped on me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed Me: Strong bulls of Bashan have beset Me around. ¹³ They gaped upon Me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are out of joint: My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 Many H6499 bulls H5437 have surrounded H47 me: strong H1316 bulls of Bashan H3803 have beset me round.

13 H6475 They gaped H6310 upon me with their mouths, H2963 as a ravening H7580 and a roaring H738 lion.

14 H8210 I am poured out H4325 like water, H6106 and all my bones H6504 are out of joint: H3820 my heart H1749 is like wax; H4549 it is melted H8432 in the middle H4578 of my bowels.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round about. ¹³ They opened their mouth upon me as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have compassed Me; fat bulls have beset Me round about. ¹³ They have opened their mouth against Me, as a ravening and roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all My bones are loosened; My heart in the midst of My belly has become like melting wax.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me. Strong bulls from Bashan have encircled me. ¹³ They opened their mouths to attack me like ferocious, roaring lions. ¹⁴ I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart has melted within me like wax (I am weak).

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me; the vicious bulls of Bashan have encircled me. ¹³ Their mouths are opened wide toward me, like roaring and attacking lions. ¹⁴ I am poured out like water; all my bones are out of joint. My heart is like wax, melting within me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have encircled me; mighty bulls of Bashan have surrounded me. ¹³ They open their mouth against me like a lion tearing and roaring. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted _⌊within me_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me. ¹³ They open their jaws against me like lions that roar and maul. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me. ¹³ They open their jaws against me like lions that roar and maul. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have encompassed me. Strong bulls of Bashan have beset me around. ¹³ They opened wide their mouth upon me, as a ravening and a roaring lion.
¹⁴ I am poured out like water and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Many bulls have surrounded me, strong bulls of Bashan have encircled me. ¹³ they gape on me with their mouths as a tearing and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart is like wax; it is melted within me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hie kein Helfer. ¹³ Große Farren haben mich umgeben, fette Ochsen haben mich umringet; ¹⁴ ihren Rachen sperren sie auf wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5437 Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hie kein Helfer.

13 Große Farren haben mich umgeben, fette Ochsen haben mich umringet;

14 H3820 ihren Rachen sperren sie H8210 auf H8432 wider mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Sei nicht ferne von mir, denn Angst ist nahe; denn es ist hier kein Helfer. ¹³ Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt. ¹⁴ Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7368 Sei nicht ferne H6869 von mir, denn Angst H7138 ist nahe H5826 ; denn es ist hier kein Helfer .

13 H7227 Große H6499 Farren H5437 haben mich umgeben H47 H1316 , gewaltige H3803 Stiere haben mich umringt .

14 H6310 Ihren Rachen H6475 sperren H7580 sie auf wider mich wie ein brüllender H2963 und reißender H738 Löwe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt; ¹³ Sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen. ¹⁴ Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, denn kein Helfer ist da. ¹³ Viele O. Große mächtige Farren haben mich umgeben, Stiere Eig. Starke; vergl. [Ps 50,13] von Basan mich umringt; ¹⁴ sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7368 Sei nicht fern H7138 von mir! Denn Drangsal ist nahe H5826 , denn kein Helfer ist da.

13 H7227 Viele H6499 Farren H5437 haben mich umgeben H1316 , Stiere von Basan H3803 mich umringt;

14 H6310 sie haben ihr Maul H738 wider mich aufgesperrt, gleich einem reißenden und brüllenden Löwen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper. ¹³ Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd. ¹⁴ Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 [022:13] Vele H6499 varren H5437 H8804 hebben mij omsingeld H47 , sterke H1316 [stieren] van Basan H3803 H8765 hebben mij omringd.

13 H6310 [022:14] Zij hebben hun mond H6475 H8804 tegen mij opgesperd H2963 H8802 , [als] een verscheurende H7580 H8802 en brullende H738 leeuw.

14 H8210 H8738 [022:15] Ik ben uitgestort H4325 als water H6106 , en al mijn beenderen H6504 H8694 hebben zich vaneen gescheiden H3820 ; mijn hart H1749 is als was H4549 H8738 , het is gesmolten H8432 in het midden H4578 mijns ingewands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Une multitude de jeunes taureaux m’investissent, des boeufs robustes m’ont entouré, ¹³ Et ont ouvert contre moi leur bouche, comme un lion ravisseur et rugissant. ¹⁴ Je me suis répandu comme de l’eau; tous mes os ont été dispersés; mon coeur dans ma poitrine est devenu comme de la cire liquide.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré; ¹³ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. ¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent; mon coeur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Ne t'éloigne point de moi; car la détresse est près de moi, et il n'y a personne qui me secoure. ¹³ Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants taureaux de Basan m'ont entouré. ¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent. ¹³ Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit. ¹⁴ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 (22-13) De nombreux H6499 taureaux H5437 sont autour H8804 H47 de moi, Des taureaux H1316 de Basan H3803 m’environnent H8765 .

13 H6475 (22-14) Ils ouvrent H8804 H6310 contre moi leur gueule H738 , Semblables au lion H2963 qui déchire H8802 H7580 et rugit H8802 .

14 H4325 (22-15) Je suis comme de l’eau H8210 qui s’écoule H8738 H6106 , Et tous mes os H6504 se séparent H8694 H3820 ; Mon cœur H1749 est comme de la cire H4549 , Il se fond H8738 H8432 dans H4578 mes entrailles.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado. ¹³ Abrieron sobre mí su boca, como león rampante y rugiente. ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado. ¹³ Abrieron sobre mí su boca, Como león rapante y rugiente. ¹⁴ Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron: Mi corazón fué como cera, Desliéndose en medio de mis entrañas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Me han rodeado muchos toros; fuertes toros de Basán me han cercado. ¹³ Abrieron sobre mí su boca, como león rampante y rugiente. ¹⁴ Heme escurrido como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron; mi corazón fue como cera, desliéndose en medio de mis entrañas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dema të mëdhenj më kanë rrethuar, dema të fuqishëm të Bashanit më rrinë përqark; ¹³ ata hapin gojën e tyre kundër meje, si një luan grabitqar që vrumbullit. ¹⁴ Më derdhin si ujë dhe tërë kockat e mia janë të ndrydhura; zemra ime është si dylli që shkrihet në mes të zorrëve të mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² (21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, ¹³ (21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. ¹⁴ (21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎. ¹³ ‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎. ¹⁴ ‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Много бикове ме наобиколиха; силни васански бикове ме обкръжиха. ¹³ Раззинаха устата си срещу мен, като лъв, който разкъсва и реве. ¹⁴ Излях се като вода и разглобиха се всичките ми кости; сърцето ми стана като восък, разтопи се сред вътрешностите ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne. ¹³ Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene. ¹⁴ Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka. ¹³ Obkličujíť mne býkové mnozí, silní volové z Bázan obstupují mne. ¹⁴ Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper. ¹³ Mange Øksne have omgivet mig Basans Tyre have omringet mig. ¹⁴ De oplode deres Gab imod mig men Løve, der river og brøler.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。 ¹³ 他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。 ¹⁴ 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 有許多 H6499 公牛 H5437 圍繞 H1316 我，巴珊 H47 大力 H3803 的公牛四面困住我。

13 H6475 他們向我張 H6310 口 H2963 ，好像抓撕 H7580 吼叫 H738 的獅子。

14 H4325 我如水 H8210 被倒出來 H6106 ；我的骨頭 H6504 都脫了節 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我裡面 H1749 如蠟 H4549 鎔化。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 冇许多公牛围绕我，巴珊大力的公牛四面困住我。 ¹³ 他们向我张口，好象抓撕吼叫的狮子。 ¹⁴ 我如水被倒出来；我的骨头都脱了节；我心在我里面如蜡鎔化。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7227 有许多 H6499 公牛 H5437 围绕 H1316 我，巴珊 H47 大力 H3803 的公牛四面困住我。

13 H6475 他们向我张 H6310 口 H2963 ，好象抓撕 H7580 吼叫 H738 的狮子。

14 H4325 我如水 H8210 被倒出来 H6106 ；我的骨头 H6504 都脱了节 H3820 ；我心 H4578 H8432 在我里面 H1749 如蜡 H4549 鎔化。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi. ¹³ Ili malfermegis kontraux mi siajn busxojn, Kiel leono sxiranta kaj krieganta. ¹⁴ Kiel akvo mi disversxigxis, Kaj disigxis cxiuj miaj ostoj; Mia koro farigxis kiel vakso, Fandigxis en mia interno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri. ¹³ Kitansa avasivat he minua vastaan, niinkuin raateleva ja kiljuva jalopeura. ¹⁴ Minä olen kaadettu ulos niinkuin vesi, ja luuni ovat kaikki hajoitetut: minun sydämeni on niinkuin salattu vedenvaha ruumiissani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² (H22:13) Minua saartavat väkevät sonnit, Baasanin härät piirittävät minut, ¹³ (H22:14) avaavat kitansa minua vastaan, niinkuin raatelevat, kiljuvat leijonat. ¹⁴ (H22:15) Niinkuin vesi minä olen maahan vuodatettu; kaikki minun luuni ovat irti toisistansa; minun sydämeni on niinkuin vaha, se on sulanut minun rinnassani.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pa rete lwen m' konsa. Malè prèt pou tonbe sou mwen, mwen pa gen pesonn pou ede m'. ¹³ Lènmi m' yo anpil, yo sènen m' toupatou. Yo tankou gwo towo bèf peyi Bazan. Kote m' vire yo la. ¹⁴ Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki prèt pou dechire mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen. ¹³ Tulkok sokasága kerített be engem, körülfogtak engem Básán bikái. ¹⁴ Feltátották rám szájokat, mint a ragadozó és ordító oroszlán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² (22-13) Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku. ¹³ (22-14) Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam. ¹⁴ (22-15) Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato; ¹³ Hanno aperta la lor gola contro a me, Come un leone rapace e ruggente. ¹⁴ Io mi scolo come acqua, E tutte le mie ossa si scommettono; Il mio cuore è come cera, E si strugge nel mezzo delle mie interiora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato; ¹³ apron la loro gola contro a me, come un leone rapace e ruggente. ¹⁴ Io son come acqua che si sparge, e tutte le mie ossa si sconnettono; il mio cuore è come la cera, si strugge in mezzo alle mie viscere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며 ¹³ 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다 ¹⁴ 나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Daug veršių mane apsupo, Bašano jaučiai mane apstojo. ¹³ Jie išsižiojo prieš mane tarsi plėšrus ir riaumojantis liūtas. ¹⁴ Aš išlietas lyg vanduo. Išnarstyti visi mano kaulai. Mano širdis kaip vaškas, ištirpęs krūtinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował. ¹³ Obtoczyło mię mnóstwo cielców; byki z Basan obległy mię. ¹⁴ Otworzyły na mię gębę swą jako lew szarpający i ryczący.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Muitos touros me cercam; fortes touros de Basan me rodeiam. ¹³ Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge. ¹⁴ Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper. ¹³ Sterke okser omringer mig, Basans okser kringsetter mig. ¹⁴ De spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară. ¹³ Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte. ¹⁴ Am ajuns ca apa, care se scurge, şi toate oasele mi se despart; mi s'a făcut inima ca ceara, şi se topeşte înlăuntrul meu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Не віддаляйся від мене, бо горе близьке, бо нема мені помічника! ¹³ Багато биків оточили мене, башанські бугаї обступили мене, ¹⁴ на мене розкрили вони свої пащі, як лев, що шматує й ричить!