Psalms 21:8-9 May your hand be found by all your enemies; may your right hand be found by all the ones detesting you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2147 May [²be found G3588 G5495 ¹your hand] G1473 G3956 by all G3588 G2190 your enemies; G1473 G3588 G1188 [²your right hand G1473 G2147 ¹may] be found G3956 by all G3588 the G3404 ones detesting G1473 you.

9 G3754 For G5087 you shall put G1473 them G5613 as G2823 an oven G4442 of fire G1519 in G2540 the time G3588 G4383 of your person; G1473 G2962 the lord G1722 in G3709 his anger G1473 G4928.4 disturbs them, G1473 G2532 and G2719 [²shall devour G1473 ³them G4442 ¹fire].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2147 ευρεθείη G3588 η G5495 χειρ σου G1473 G3956 πάσι G3588 τοις G2190 εχθροίς σου G1473 G3588 η G1188 δεξιά σου G1473 G2147 εύροι G3956 πάντας G3588 τους G3404 μισούντάς G1473 σε

9 G3754 ότι G5087 θήσεις G1473 αυτούς G5613 ως G2823 κλίβανον G4442 πυρός G1519 εις G2540 καιρόν G3588 του G4383 προσώπου σου G1473 G2962 κύριος G1722 εν G3709 οργή αυτού G1473 G4928.4 συνταράξει αυτούς G1473 G2532 και G2719 καταφάγεται G1473 αυτούς G4442 πυρ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2147 V-APO-3S [20:9] ευρεθειη G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4771 P-GS σου G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2190 N-DPM εχθροις G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G1188 A-NSF δεξια G4771 P-GS σου G2147 V-AAO-3S ευροι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3404 V-PAPAP μισουντας G4771 P-AS σε

9 G5087 V-FAI-2S [20:10] θησεις G846 D-APM αυτους G3739 CONJ ως G2823 N-ASM κλιβανον G4442 N-GSN πυρος G1519 PREP εις G2540 N-ASM καιρον G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4771 P-GS σου G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3709 N-DSF οργη G846 D-GSM αυτου V-FAI-3S συνταραξει G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G846 D-APM αυτους G4442 N-NSN πυρ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (21:9) תמצא ידך לכל איביך ימינך תמצא שׂנאיך׃ ⁹ (21:10) תשׁיתמו כתנור אשׁ לעת פניך יהוה באפו יבלעם ותאכלם אשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4672 תמצא shall find out H3027 ידך Thine hand H3605 לכל all H341 איביך thine enemies: H3225 ימינך thy right hand H4672 תמצא shall find out H8130 שׂנאיך׃ those that hate

9 H7896 תשׁיתמו Thou shalt make H8574 כתנור oven H784 אשׁ them as a fiery H6256 לעת in the time H6440 פניך of thine anger: H3068 יהוה the LORD H639 באפו in his wrath, H1104 יבלעם shall swallow them up H398 ותאכלם shall devour H784 אשׁ׃ and the fire

new⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thine hand H4672 [H8799] shall find out H341 [H8802] all thy enemies: H3225 thy right hand H4672 [H8799] shall find out H8130 [H8802] those that hate thee.

9 H7896 [H8799] Thou shalt make H784 them as a fiery H8574 oven H6256 in the time H6440 of thy anger: H3068 the LORD H1104 [H8762] shall swallow them up H639 in his anger, H784 and the fire H398 [H8799] shall devour them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

inveniet manus tua omnes inimicos tuos dextera tua inveniet odientes te ⁹

pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui Dominus in furore suo praecipitabit eos et devorabit eos ignis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Omnes videntes me deriserunt me; locuti sunt labiis, et moverunt caput. ⁹ Speravit in Domino, eripiat eum: salvum faciat eum, quoniam vult eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Alle men seynge me scorneden me; thei spaken with lippis, and stiriden the heed. ⁹ He hopide in the Lord, delyuere he hym; make he hym saaf, for he wole hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Let all thine enemies fele thy honde, let thy right honde fynde out all the yt hate the. ⁹ Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ All thine enemies shall feel thine hand; thy righthand shall find out them that hate thee. ⁹ Thou shalt make them like a fiery oven in the time of thy wrath; the LORD shall destroy them in his displeasure, and the fire shall consume them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Let all thyne enemyes fele thy hande: let thy right hande fynde out all theym that hate the. ⁹ Thou shalt make them like a fyry ouen in tyme of thy wrath: the Lorde shall destroye them in hys displeasure, and the fyre shal consume them.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ All thyne enemies shall fele thy hand: thy ryght hand shall fynde out them that hate the. ⁹ Thou shalt make them lyke a fyrye ouen in tyme of thy wrath: the Lorde shall destroye them in hys displeasure, and the fyre shall consume them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee. ⁹ Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hande wyll finde out all thine enemies: thy right hande wyll finde out them that hate thee ⁹ Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(21:9) Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee. ⁹ ^(21:10) Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thine hand H4672 shall find out [H8799] H341 all thine enemies [H8802] H3225 : thy right hand H4672 shall find out [H8799] H8130 those that hate [H8802] thee.

9 H7896 Thou shalt make [H8799] H784 them as a fiery H8574 oven H6256 in the time H6440 of thine anger H3068 : the LORD H1104 shall swallow them up [H8762] H639 in his wrath H784 , and the fire H398 shall devour [H8799] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Let thine enemies feel thy hand: and thy right hand find out all that hate thee. ⁹ Thou wilt make them like an oven of fire, at the time of thy presence. The Lord with his wrath will confound them, and a fire shall devour them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (21:7)For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. ⁹ (21:8)Thy hand shall find out all thy enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thy hand H4672 [H8799] shall find out H341 [H8802] all thy enemies H3225 : thy right hand H4672 [H8799] shall find out H8130 [H8802] those that hate thee.

9 H7896 [H8799] Thou shalt make H784 them as a fiery H8574 oven H6256 in the time H6440 of thy anger H3068 : the LORD H1104 [H8762] shall swallow them up H639 in his wrath H784 , and the fire H398 [H8799] shall devour them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(20:8) Let thy hand be found by all thine enemies: let thy right hand find all that hate thee. ⁹ ^(20:9) Thou shalt make them as a fiery oven at the time of thy presence: the Lord shall trouble them in his anger, and fire shall devour them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε. ⁹ Θήσεις αὐτοὺς εἰς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου, Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτοὺς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(21:9) Thy hand will reach all thy enemies: thy right hand will reach those that hate thee. ⁹ ^(21:10) Thou wilt render them as a fiery oven at the time of thy anger: the Lord in his wrath will destroy them, and a fire will devour them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand cometh to all Thine enemies, Thy right hand doth find Thy haters. ⁹ Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand shall find for all thine enemies: thy right hand shall find those hating thee. ⁹ Thou wilt set them as a furnace of fire for the time of thy face: Jehovah in his anger will swallow them down, and the fire shall devour them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thy presence; Jehovah shall swallow them up in his anger, and the fire shall devour them:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger. The LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand will find out all thine enemies;
Thy right hand will find out those that hate thee. ⁹ Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger:
Jehovah will swallow them up in his wrath,
And the fire shall devour them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Thy hand H4672 will find out H341 all thine enemies; H3225 Thy right hand H4672 will find out H8130 those that hate thee.

9 H7896 Thou wilt make H784 them as a fiery H8574 furnace H6256 in the time H6440 of thine anger: H3068 Jehovah H1104 will swallow them up H639 in his wrath, H784 And the fire H398 shall devour them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (21:9) Thy hand shall be equal to all thine enemies; thy right hand shall overtake those that hate thee. ⁹ (21:10) Thou shalt make them as a fiery furnace in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand, will find out, all thy foes, Thine own right hand, will find out them who hate thee. ⁹ Thou wilt make them like a furnace of fire, at the time of thy presence,––Yahweh, in his anger, will swallow them up, and there shall consume them a fire:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand shall find all Your enemies; Your right hand, it shall find those hating You." ⁹ You shall make them like a fiery stove in the era of Your presence. Yahweh shall swallow them up in His anger, And fire shall devour them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will make a search for all your haters; your right hand will be hard on all those who are against you. ⁹ You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand shall find out all Your enemies; Your right hand shall find out those who hate You. ⁹ You shall make them as a fiery oven in the time of Your presence; Jehovah will swallow them up in His wrath, and the fire shall devour them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand shall find out all Your enemies; Your right hand shall find out Your haters. ⁹ You shall set them as a fiery furnace in the time of Your presence; Jehovah will swallow them up in His wrath, and the fire will devour them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ your hand finds all your enemies; your right finds them who hate you: ⁹ you set them as a fiery oven at the time of your face: Yah Veh swallows them in his wrath and the fire consumes them:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Thy hand will find out all thine enemies. Thy right hand will find out those who hate thee. ⁹ Thou will make them as a fiery furnace in the time of thine anger. LORD will swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find out those who hate you. ⁹ You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Your hand H4672 will find out H341 all of your enemies. H3225 Your right hand H4672 will find out H8130 those who hate you.

9 H7896 You will make H784 them as a fiery H8574 furnace H6256 in the time H6440 of your anger. H3068 Yahweh H1104 will swallow them up H639 in his wrath. H784 The fire H398 shall devour them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find out all of your enemies. Your right hand will find all those who hate you. ⁹ You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. The LORD will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand shall find out all your enemies: your right hand shall find out those that hate you. ⁹ You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Your hand H4672 shall find H3605 out all H341 your enemies: H3225 your right H3225 hand H4672 shall find H8130 out those that hate you.

9 H7896 You shall make H784 them as a fiery H8574 oven H6256 in the time H6440 of your anger: H3068 the LORD H1104 shall swallow H639 them up in his wrath, H784 and the fire H398 shall devour them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand shall find out all your enemies: your right hand shall find out those that hate you. ⁹ You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ your hand shall find out all of your enemies: your right hand shall find out those that hate you. ⁹ You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 Your hand H4672 shall find out H341 all your enemies: H3225 your right hand H4672 shall find out H8130 those that hate you.

9 H7896 You shall make H784 them as a fiery H8574 oven H6256 in the time H6440 of your anger: H3068 the Lord H1104 shall swallow them up H639 in his wrath, H784 and the fire H398 shall devour them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Thine hand shall find out all thine enemies; thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger; the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Let Your hand be found by all Your enemies; let Your right hand find all that hate You. ⁹ You shall make them as a fiery oven at the time of Your presence; the Lord shall trouble them in His anger, and fire shall devour them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ He hoped in the Lord: let him deliver him, let him save him, because he takes pleasure in him. ⁹ For you are he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand (spirit and power) will discover all your enemies. Your powerful hand will find all who hate you. ⁹ When you appear, you will make them burn like a blazing furnace. Jehovah will swallow them up in his anger. Fire will devour them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find all your enemies, your right hand will find those who hate you. ⁹ When you appear, you will set them ablaze like a fire furnace. In his wrath, the LORD will consume them, and the fire will devour them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find all your enemies; your right hand will find those who hate you. ⁹ You will make them like your fiery furnace at the time of your appearance. Yahweh will swallow them in his wrath and fire will consume them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will apprehend all Your enemies; Your right hand will seize those who hate You. ⁹ You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will apprehend all Your enemies; Your right hand will seize those who hate You. ⁹ You will place them in a fiery furnace at the time of Your appearing. In His wrath the LORD will engulf them, and the fire will consume them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find out all your enemies. Your right hand will find out those who hate you. ⁹ You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Jehovah will swallow them up in his wrath and the fire will devour them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Your hand will find all your enemies, your right hand will find those who hate you. ⁹ When you appear, you will set them ablaze like a fire furnace. In his wrath, the LORD will consume them, and the fire will devour them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn der König hoffet auf den HERRN und wird durch die Güte des Höchsten festbleiben. ⁹ Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4672 Denn der König hoffet auf den HErrn und wird H3027 durch die Güte des Höchsten festbleiben.

9 H6440 Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn der König hofft auf den HERRN und wird durch die Güte des HERRN fest bleiben. ⁹ Deine Hand wird finden alle deine Feinde; deine Rechte wird finden, die dich hassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 Denn der König H982 hofft H3068 auf den HERRN H2617 und wird durch die Güte H5945 des Höchsten H4131 fest bleiben .

9 H3027 [Deine Hand H4672 wird finden H341 alle deine Feinde H3225 ; deine Rechte H4672 wird finden H8130 , die dich hassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser. ⁹ Wie einen Feuerofen wirst du sie machen zur Zeit deiner Gegenwart; Jehova wird sie verschlingen in seinem Zorn, und Feuer wird sie verzehren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn auf Jahwe vertraut der König, und durch des Höchsten Güte wird er nicht wanken. ⁹ Deine Hand wird finden alle deine Feinde, finden wird deine Rechte deine Hasser.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H982 Denn auf H3068 Jehova H4428 vertraut der König H5945 , und durch des Höchsten H2617 Güte H4131 wird er nicht wanken.

9 H3027 Deine Hand H4672 wird finden H341 alle deine Feinde H4672 , finden H3225 wird deine Rechte H8130 deine Hasser .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want de koning vertrouwt op den HEERE, en door de goedertierenheid des Allerhoogsten zal hij niet wankelen. ⁹ Uw hand zal alle vijanden vinden; uw rechterhand zal uw haters vinden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 [021:9] Uw hand H341 H8802 zal alle vijanden H4672 H8799 vinden H3225 ; uw rechterhand H8130 H8802 zal uw haters H4672 H8799 vinden.

9 H7896 H8799 [021:10] Gij zult hen zetten H784 als een vurige H8574 oven H6256 ter tijd H6440 uws [toornigen] aangezichts H3068 ; de HEERE H639 zal hen in Zijn toorn H1104 H8762 verslinden H784 , en het vuur H398 H8799 zal hen verteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Que tous vos ennemis trouvent votre main; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent. ⁹ Au temps où votre face se tournera contre eux, vous les brûlerez comme dans une fournaise embrasée; le Seigneur les troublera de sa colère, et le feu les dévorera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent. ⁹ Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Parce que le Roi s'assure en l'Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé. ⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent. ⁹ Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras; L'Eternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 (21-9) Ta main H4672 trouvera H8799 H341 tous tes ennemis H8802 H3225 , Ta droite H4672 trouvera H8799 H8130 ceux qui te haïssent H8802 .

9 H7896 (21-10) Tu les rendras H8799 H8574 tels qu’une fournaise H784 ardente H6256 , Le jour H6440 où tu te montreras H3068 ; L’Eternel H1104 les anéantira H8762 H639 dans sa colère H784 , Et le feu H398 les dévorera H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. ⁹ Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; el SEÑOR los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Alcanzará tu mano á todos tus enemigos; Tu diestra alcanzará á los que te aborrecen. ⁹ Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu ira: Jehová los deshará en su furor, Y fuego los consumirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen. ⁹ Los pondrás como horno de fuego en el tiempo de tu ira; el SEÑOR los deshará en su furor, y fuego los consumirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dora jote do të arrijë tërë armiqtë e tu, dora jote e djathtë do të veprojë kundër atyre që të urrejnë. ⁹ Ti do t'i bësh si një furrë të zjarrtë kur do të dukesh i zemëruar; në zemërimin e tij Zoti do t'i hedhë në humnerë dhe zjarri do t'i përpijë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (20:9) Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет ненавидящих Тебя. ⁹ (20:10) Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك‎. ⁹ ‎تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят. ⁹ Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati. ⁹ Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se. ⁹ Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi Kongen forlader sig pan HERREN, og ved den Højestes Miskundhed skal han ikke rokkes. ⁹ Din Haand skal finde alle dine Fjender; din højre Haand skal finde dine Avindsmænd.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 ⁹ 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 你的手 H4672 要搜出 H341 你的一切仇敵 H3225 ；你的右手 H4672 要搜出 H8130 那些恨你的人。

9 H6440 你發怒 H6256 的時候 H7896 ，要使 H784 他們如在炎熱 H8574 的火爐 H3068 中。耶和華 H639 要在他的震怒 H1104 中吞滅 H784 他們；那火 H398 要把他們燒盡了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 你的手要搜出你的一切仇敌；你的右手要搜出那些恨你的人。 ⁹ 你发怒的时候，要使他们如在炎热的火炉中。耶和华要在他的震怒中吞灭他们；那火要把他们烧尽了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 你的手 H4672 要搜出 H341 你的一切仇敌 H3225 ；你的右手 H4672 要搜出 H8130 那些恨你的人。

9 H6440 你发怒 H6256 的时候 H7896 ，要使 H784 他们如在炎热 H8574 的火炉 H3068 中。耶和华 H639 要在他的震怒 H1104 中吞灭 H784 他们；那火 H398 要把他们烧尽了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Trovos Via mano cxiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn. ⁹ Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formangxos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sinun kätes löytää kaikki vihollises: sinun oikia kätes löytää ne, jotka sinua kadehtivat. ⁹ Sinä panet heitä niinkuin kuumaan pätsiin sinun vihas aikana: Herra nielee heitä vihassansa, ja tuli syö heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H21:9) Sinun kätesi saavuttaa kaikki sinun vihollisesi, sinun oikea kätesi saavuttaa sinun vihamiehesi. ⁹ (H21:10) Sinä panet heidät hehkumaan kuin pätsin, kun sinä kasvosi näytät; Herra nielee heidät vihassansa, tuli kuluttaa heidät.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wa a mete konfyans li nan Seyè a. Gremesi Bondye ki anwo nan syèl la, wa a la pou tout tan. ⁹ Wa a ap mete men l' sou tout lènmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa vle wè l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme. ⁹ Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (21-9) Ia akan menawan semua musuhnya, dan menangkap semua orang yang membenci Dia. ⁹ (21-10) Ia datang seperti api yang menyala-nyala untuk membinasakan mereka. Mereka akan dimusnahkan oleh kemarahan TUHAN, dan oleh api yang menghanguskan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t’odiano. ⁹ Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; la tua destra raggiungerà quelli che t’odiano. ⁹ Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; l’Eterno, nel suo cruccio, li inabisserà, e il fuoco li divorerà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워 하는 자를 발견하리로다 ⁹ 네가 노할 때에 저희로 풀무 같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Suras Tavoji ranka visus Tavo priešus, pasieks Tavo dešinė visus, kurie Tavęs nekenčia. ⁹ Užsirūstinęs padarysi juos kaip degančią krosnį; Viešpats sunaikins juos savo rūstybėje, praris juos ugnis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony. ⁹ Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam. ⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes. ⁹ Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mîna ta, împărate, va ajunge pe toţi vrăjmaşii tăi, dreapta ta va ajunge pe cei ce te urăsc, ⁹ şi -i vei face ca un cuptor aprins, în ziua cînd te vei arăta; Domnul îi va nimici în mînia Lui, şi -i va mînca focul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Цар має надію на Господа, у ласці Всевишнього не захитається він. ⁹ Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, знайде правиця Твоя Твоїх ненависників.