Psalms 19:7-9 The law of the lord is unblemished, turning souls. The witness of the lord is trustworthy, making wise the infants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The G3551 law G3588 of the G2962 lord G299 is unblemished, G1994 turning G5590 souls. G3588 The G3141 witness G2962 of the lord G4103 is trustworthy, G4679 making wise G3516 the infants.

8 G3588 The G1345 ordinances G2962 of the lord G2117 are straight, G2165 making glad G2588 the heart. G3588 The G1785 commandment G2962 of the lord G5080.2 is radiant, G5461 giving light G3788 to the eyes.

9 G3588 The G5401 fear G2962 of the lord G53 is pure, G1265 abiding G1519 into G165 the eon G165 of the eon. G3588 The G2917 judgments G2962 of the lord G228 are true, G1344 doing justice G1909 to G3588 the G1473 same;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G3551 νόμος G3588 του G2962 κυρίου G299 άμωμος G1994 επιστρέφων G5590 ψυχάς G3588 η G3141 μαρτύρια G2962 κυρίου G4103 πιστή G4679 σοφίζουσα G3516 νήπια

8 G3588 τα G1345 δικαιώματα G2962 κυρίου G2117 ευθέα G2165 ευφραίνοντα G2588 καρδίαν G3588 η G1785 εντολή G2962 κυρίου G5080.2 τηλαυγής G5461 φωτίζουσα G3788 οφθαλμούς

9 G3588 ο G5401 φόβος G2962 κυρίου G53 αγνός G1265 διαμένων G1519 εις G165 αιώνα G165 αιώνος G3588 τα G2917 κρίματα G2962 κυρίου G228 αληθινά G1344 δεδικαιωμένα G1909 επί G3588 το G1473 αυτό

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM [18:8] ο G3551 N-NSM νομος G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G299 A-NSM αμωμος G1994 V-PAPNS επιστρεφων G5590 N-APF ψυχας G3588 T-NSF η G3141 N-NSF μαρτυρια G2962 N-GSM κυριου G4103 A-NSF πιστη G4679 V-PAPNS σοφιζουσα G3516 A-APN νηπια

8 G3588 T-NPN [18:9] τα G1345 N-NPN δικαιωματα G2962 N-GSM κυριου G2117 A-NSF ευθεια G2165 V-PAPNP ευφραινοντα G2588 N-ASF καρδιαν G3588 T-NSF η G1785 N-NSF εντολη G2962 N-GSM κυριου A-NSF τηλαυγης G5461 V-PAPNS φωτιζουσα G3788 N-APM οφθαλμους

9 G3588 T-NSM [18:10] ο G5401 N-NSM φοβος G2962 N-GSM κυριου G53 A-NSM αγνος G1265 V-PAPNS διαμενων G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G165 N-GSM αιωνος G3588 T-NPN τα G2917 N-NPN κριματα G2962 N-GSM κυριου G228 A-NPN αληθινα G1344 V-RPPNP δεδικαιωμενα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:8) תורת יהוה תמימה משׁיבת נפשׁ עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃ ⁸ (19:9) פקודי יהוה ישׁרים משׂמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃ ⁹ (19:10) יראת יהוה טהורה עומדת לעד משׁפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H8451 תורת The law H3068 יהוה of the LORD H8549 תמימה perfect, H7725 משׁיבת converting H5315 נפשׁ the soul: H5715 עדות the testimony H3068 יהוה of the LORD H539 נאמנה sure, H2449 מחכימת making wise H6612 פתי׃ the simple.

8 H6490 פקודי The statutes H3068 יהוה of the LORD H3477 ישׁרים right, H8055 משׂמחי rejoicing H3820 לב the heart: H4687 מצות the commandment H3068 יהוה of the LORD H1249 ברה pure, H215 מאירת enlightening H5869 עינים׃ the eyes.

9 H3374 יראת The fear H3068 יהוה of the LORD H2889 טהורה clean, H5975 עומדת enduring H5703 לעד forever: H4941 משׁפטי the judgments H3068 יהוה of the LORD H571 אמת true H6663 צדקו righteous H3162 יחדו׃ altogether.

new⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of the LORD H8549 is perfect, H7725 [H8688] converting H5315 the breath: H5715 the testimony H3068 of the LORD H539 [H8737] is sure, H2449 [H8688] making wise H6612 the simple.

8 H6490 The precepts H3068 of the LORD H3477 are right, H8055 [H8764] rejoicing H3820 the heart: H4687 the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure, H215 [H8688] enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean, H5975 [H8802] enduring H5703 for ever: H4941 the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 [H8804] and righteous H3162 altogether.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

lex Domini inmaculata convertens animam testimonium Domini fidele sapientiam praestans parvulis ⁸

praecepta Domini recta laetificantia cor mandatum Domini lucidum inluminans oculos ⁹

timor Domini mundus perseverans in saecula iudicia Domini vera iustificata in semet ipsis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus. ⁸ Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus. ⁹ Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord fille alle thin axyngis; nowe Y haue knowe, that the Lord hath maad saaf his crist. He schal here hym fro his hooly heuene; the helthe of his riyt hond is in poweris. ⁸ Thes in charis, and these in horsis; but we schulen inwardli clepe in the name of oure Lord God. ⁹ Thei ben boundun, and felden doun; but we han rise, and ben reisid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ The lawe of the LORDE is a perfecte lawe, it quickeneth the soule. The testimony of ye LORDE is true, & geueth wisdome euen vnto babes. ⁸ The statutes of the LORDE are right, & reioyse the herte: ye comaundemet of ye LORDE is pure, and geueth light vnto the eyes. ⁹ The feare of the LORDE is cleane, & endureth for euer: the iudgmentes of the LORDE are true and rigtuous alltogether.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is an undefiled law, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, and giveth wisdom unto simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, and rejoice the heart: the commandment of the LORD is pure, and giveth light unto the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, and endureth forever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ The lawe of the Lorde is a perfecte lawe it quickeneth the soule. The testimonye of the Lorde is true, and geueth wisdome euen vnto babes. ⁸ The statutes of the Lord are ryght, and reioyse the hert: the commaundement of the lord is pure, and geueth lyght vnto the eyes. ⁹ The feare of the Lorde is cleane, and endureth for euer: the iudgementes of the Lord are true and ryghtuous altogether.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ The lawe of the Lord is an vndefylled lawe conuerting the soule. The testimony of the Lorde is sure, and geueth wisdome vnto the symple. ⁸ The statutes of the Lorde are right and reioyse the hert, the commaundement of the Lorde is pure, and geueth light vnto the eyes. ⁹ The feare of the Lorde is cleane, and endureth for euer: the iudgementes of the Lorde are true and ryghteous all together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lawe of the Lord is perfite, conuerting the soule: the testimonie of the Lord is sure, and giueth wisedome vnto the simple. ⁸ The statutes of the Lord are right and reioyce the heart: the commandement of the Lord is pure, and giueth light vnto the eyes. ⁹ The feare of the Lord is cleane, and indureth for euer: the iudgements of the Lord are trueth: they are righteous altogether,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:6) The lawe of God is perfect, conuerting the soule: the testimonie of God is sure, and geueth wisdome vnto the simple ⁸ (19:7) The statutes of God are right, and reioyce the heart: the commaundement of God is pure, and geueth light vnto the eyes ⁹ (19:8) The feare of God is sincere, & endureth for euer: the iudgementes of God are trueth, they be iust in all poyntes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:8) The law of the Lord is unspotted, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, giving wisdom to little ones. ⁸ ^(19:9) The justices of the Lord are right, rejoicing hearts: the commandment of the Lord is lightsome, enlightening the eyes. ⁹ ^(19:10) The fear of the Lord is holy, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, justified in themselves.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of the LORD H8549 is perfect H7725 , converting [H8688] H5315 the soul H5715 : the testimony H3068 of the LORD H539 is sure [H8737] H2449 , making wise [H8688] H6612 the simple.

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right H8055 , rejoicing [H8764] H3820 the heart H4687 : the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure H215 , enlightening [H8688] H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean H5975 , enduring [H8802] H5703 for ever H4941 : the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 and righteous [H8804] H3162 altogether.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the Lord is perfect, it restoreth souls: The testimony of the Lord is faithful, it maketh infants wise. ⁸ The statutes of the Lord are right, they rejoice the heart. The commandment of the Lord is clear, it enlighteneth the eyes. ⁹ The fear of the Lord is pure, it endureth forever. The judgments of the Lord are true, they are justified for being so.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:6)His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat. ⁸ (19:7)The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁹ (19:8)The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of the LORD H8549 is perfect H7725 [H8688] , converting H5315 the soul H5715 : the testimony H3068 of the LORD H539 [H8737] is sure H2449 [H8688] , making wise H6612 the simple.

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right H8055 [H8764] , rejoicing H3820 the heart H4687 : the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure H215 [H8688] , enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean H5975 [H8802] , enduring H5703 for ever H4941 : the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 [H8804] and righteous H3162 altogether.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(18:7) The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. ⁸ ^(18:8) The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart: the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. ⁹ ^(18:9) The fear of the Lord is pure, enduring for ever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος ἐπιστρέφων ψυχὰς, ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστὴ σοφίζουσα νήπια. ⁸ Τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα εὐφραίνοντα καρδίαν, ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής φωτίζουσα ὀφθαλμούς. ⁹ Ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος, τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(19:8) The law of the Lord is perfect, quieting the soul: the testimony of the Lord is sure, making wise the simple. ⁸ ^(19:9) The precepts of the Lord are upright, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is clear, enlightening the eyes. ⁹ ^(19:10) The fear of the Lord is pure, enduring for ever: the ordinances of the Lord are the truth, they are just altogether.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect, refreshing the soul, The testimonies of Jehovah are stedfast, Making wise the simple, ⁸ The precepts of Jehovah are upright, Rejoicing the heart, The command of Jehovah is pure, enlightening the eyes, ⁹ The fear of Jehovah is clean, standing to the age, The judgments of Jehovah are true, They have been righteous—together.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is blameless, turning back the soul; the testimonies of Jehovah being faithful, making wise the simple. ⁸ The mandates of Jehovah are straight, rejoicing the heart: the command of Jehovah pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Jehovah being pure, standing forever: the judgments of Jehovah, truth, they were altogether just

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect, restoring the soul; the testimony of Jehovah is sure, making wise the simple; ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes; ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring for ever; the judgments of Jehovah are truth, they are righteous altogether:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, restoring the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true, [and] righteous altogether.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect, restoring the soul:
The testimony of Jehovah is sure, making wise the simple. ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart:
The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring for ever:
The ordinances of Jehovah are true, [and] righteous altogether.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of Jehovah H8549 is perfect, H7725 restoring H5315 the soul: H5715 The testimony H3068 of Jehovah H539 is sure, H2449 making wise H6612 the simple.

8 H6490 The precepts H3068 of Jehovah H3477 are right, H8055 rejoicing H3820 the heart: H4687 The commandment H3068 of Jehovah H1249 is pure, H215 enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of Jehovah H2889 is clean, H5975 enduring H5703 for ever: H4941 The ordinances H3068 of Jehovah H571 are true, H6663 and righteous H3162 altogether.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ (19:8) The law of the LORD is perfect, restoring the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ (19:9) The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ (19:10) The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the ordinances of the LORD are true, they are righteous altogether;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The, law of Yahweh, is complete, Bringing back the soul, The, testimony of Yahweh, is confirmed, Making wise the simple; ⁸ The precepts of Yahweh, are right, Rejoicing the heart, The, commandment of Yahweh, is pure, Enlightening the eyes; ⁹ The, reverence of Yahweh, is clean, Enduring evermore,––The, decisions of Yahweh, are faithful, They are righteous, altogether:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Yahweh is flawless, restoring the soul; The testimony of Yahweh is faithful, making wise the simple;" ⁸ The precepts of Yahweh are upright, rejoicing the heart; The instruction of Yahweh is pure, enlightening the eyes;" ⁹ The fear of Yahweh is clean, standing unto the future; The judgments of Yahweh are truth; they are righteous altogether:"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the Lord is good, giving new life to the soul: the witness of the Lord is certain, giving wisdom to the foolish. ⁸ The orders of the Lord are right, making glad the heart: the rule of the Lord is holy, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the Lord is clean, and has no end; the decisions of the Lord are true and full of righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The Law of Jehovah is perfect, converting the soul; the testimony of Jehovah is sure, making the simple wise. ⁸ The Precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the Commandments of Jehovah are pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring forever; the judgments of Jehovah are true and righteous altogether,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect, converting the soul. The testimony of Jehovah is sure, making the simple wise. ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart; the commands of Jehovah are pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring forever; the judgments of Jehovah are true, they are righteous altogether.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The torah of Yah Veh is perfect, restoring the soul; the witness of Yah Veh is trustworthy, enwisening the gullible; ⁸ the precepts of Yah Veh are straight, cheering the heart; the misvah of Yah Veh is pure, enlightening the eyes; ⁹ the awe of Yah Veh is pure, standing eternally; the judgments of Yah Veh are truth, justified altogether.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of LORD is perfect, restoring the soul. The testimony of LORD is sure, making a simple man wise. ⁸ The precepts of LORD are right, rejoicing the heart. The commandment of LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of LORD is clean, enduring forever. The ordinances of LORD are true, and righteous altogether.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh’s law is perfect, restoring the soul. Yahweh’s covenant is sure, making wise the simple. ⁸ Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yahweh's H8451 law H8549 is perfect, H7725 restoring H5315 the soul. H3068 Yahweh's H5715 testimony H539 is sure, H2449 making wise H6612 the simple.

8 H3068 Yahweh's H6490 precepts H3477 are right, H8055 rejoicing H3820 the heart. H3068 Yahweh's H4687 commandment H1249 is pure, H215 enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of Yahweh H2889 is clean, H5975 enduring H5703 forever. H3068 Yahweh's H4941 ordinances H571 are true, H6663 and righteous H3162 altogether.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The LORD's Law is perfect, restoring the soul. The LORD's testimony is sure, making wise the simple. ⁸ The LORD's precepts are right, rejoicing the heart. The LORD's commandment is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring forever. The LORD's ordinances are true, and righteous altogether.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of the LORD H8549 is perfect, H7725 converting H5315 the soul: H5715 the testimony H3068 of the LORD H539 is sure, H2449 making wise H6612 the simple.

8 H6490 The statutes H3068 of the LORD H3477 are right, H8055 rejoicing H3820 the heart: H4687 the commandment H3068 of the LORD H1249 is pure, H215 enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the LORD H2889 is clean, H5975 enduring H5703 for ever: H4941 the judgments H3068 of the LORD H571 are true H6663 and righteous H3162 altogether.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring forever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: The testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: The commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring forever: The judgments of the LORD are true and righteous altogether.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 The law H3068 of the Lord H8549 is perfect, H7725 converting H5315 the soul: H5715 the testimony H3068 of the Lord H539 is sure, H2449 making wise H6612 the simple.

8 H6490 The statutes H3068 of the Lord H3477 are right, H8055 rejoicing H3820 the heart: H4687 the commandment H3068 of the Lord H1249 is pure, H215 enlightening H5869 the eyes.

9 H3374 The fear H3068 of the Lord H2889 is clean, H5975 enduring H5703 for ever: H4941 the judgments H3068 of the Lord H571 are true H6663 and righteous H3162 altogether.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever; the rights of the LORD are true, they are all just.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the Lord is perfect, converting souls; the testimony of the Lord is faithful, instructing babes. ⁸ The ordinances of the Lord are right, rejoicing the heart; the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes. ⁹ The fear of the Lord is pure, enduring forever and ever: the judgments of the Lord are true, and justified altogether.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ Some [glory] in chariots, and some in horses: but we will glory in the name of the Lord our God. ⁸ They are overthrown and fallen: but we are risen, and have been set upright. ⁹ O Lord, save the king: and hear us in whatever day we call upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect. It gives new life. The testimony of Jehovah is dependable. It makes the simple wise. ⁸ The statutes of Jehovah are correct. They make the heart rejoice. The commandments of Jehovah are radiant. They make the eyes shine. ⁹ The reverence of Jehovah is pure. It endures forever. The decisions of Jehovah are true. They are completely fair.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ God’s Revelation in the LawThe Law of the LORD is perfect, restoring life. The testimony of the LORD is steadfast, making foolish people wise. ⁸ The precepts of the LORD are upright, making the heart rejoice. The commandment of the LORD is pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, standing forever. The judgments of the LORD are true; they are altogether righteous.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Yahweh is perfect, reviving life.* The testimony of Yahweh is firm, making wise the simple. ⁸ The precepts of Yahweh are right, making the heart rejoice. The command of Yahweh is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Yahweh is pure, enduring forever. The ordinances of Yahweh are true; they are righteous altogether,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. ⁸ The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The Law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is trustworthy, making wise the simple. ⁸ The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandments of the LORD are radiant, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the LORD is pure, enduring forever; the judgments of the LORD are true, being altogether righteous.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of Jehovah is perfect, restoring the soul. The testimony of Jehovah is sure, making a simple man wise. ⁸ The precepts of Jehovah are right, rejoicing the heart. The commandment of Jehovah is pure, enlightening the eyes. ⁹ The fear of Jehovah is clean, enduring forever. The ordinances of Jehovah are true and righteous altogether.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ The law of the LORD is perfect, refreshing the soul, The testimonies of the LORD are stedfast, Making wise the simple, ⁸ The precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commands of the LORD are pure, giving light to the eyes. ⁹ The fear of the LORD is clean, standing forever. The judgments of the LORD are true; they are altogether righteous.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an dasselbe Ende; und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen. ⁸ Das Gesetz des HERRN ist ohne Wandel und erquicket die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Albernen weise. ⁹ Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Sie gehet auf an einem Ende des Himmels und H7725 läuft um bis wieder H3068 an dasselbe Ende; und H5315 bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen.

8 H4687 Das Gesetz H3068 des HErrn H215 ist H5869 ohne Wandel und H3820 erquicket die H3068 SeeLE. Das Zeugnis des HErrn ist gewiß und macht die Albernen weise.

9 H5703 Die H3068 Befehle des HErrn H2889 sind H5975 richtig und H4941 erfreuen das Herz. Die Gebote H3068 des HErrn sind lauter und erleuchten die Augen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie geht auf an einem Ende des Himmels und läuft um bis wieder an sein Ende, und bleibt nichts vor ihrer Hitze verborgen. ⁸ Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist gewiß und macht die Unverständigen weise. ⁹ Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz; die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4161 [Sie geht H4161 auf H7097 an einem Ende H8064 des Himmels H8622 und läuft H7098 um bis wieder an sein Ende H5641 , und bleibt nichts H2535 vor ihrer Hitze H5641 verborgen .

8 H8451 Das Gesetz H3068 des HERRN H8549 ist vollkommen H7725 und erquickt H5315 die Seele H5715 ; das Zeugnis H3068 des HERRN H539 ist gewiß H2449 und macht H6612 die Unverständigen H2449 weise .

9 H6490 [Die Befehle H3068 des HERRN H3477 sind richtig H8055 und erfreuen H3820 das Herz H4687 ; die Gebote H3068 des HERRN H1249 sind lauter H215 und erleuchten H5869 die Augen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Das Gesetz Jehovas ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jehovas ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen. ⁸ Die Vorschriften Jehovas sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jehovas ist lauter, erleuchtend die Augen. ⁹ Die Furcht Jehovas ist rein, bestehend in Ewigkeit. Die Rechte Jehovas sind Wahrheit, sie sind gerecht allesamt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Vom Ende der Himmel ist ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden; und nichts ist vor ihrer Glut verborgen. ⁸ Das Gesetz Jahwes ist vollkommen, erquickend die Seele; das Zeugnis Jahwes ist zuverlässig, macht weise den Einfältigen. ⁹ Die Vorschriften Jahwes sind richtig, erfreuend das Herz; das Gebot Jahwes ist lauter, erleuchtend die Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7097 Vom Ende H8064 der Himmel H4161 ist H7098 ihr Ausgang, und ihr Umlauf bis zu ihren Enden H8622 ; und nichts ist H5641 vor ihrer Glut verborgen .

8 H8451 Das Gesetz H3068 Jehovas H7725 ist H8549 vollkommen H5315 , erquickend die Seele H5715 ; das Zeugnis H3068 Jehovas H539 ist H2449 zuverlässig, macht weise H6612 den Einfältigen .

9 H3068 Die Vorschriften Jehovas H215 sind H3477 richtig H3820 , erfreuend das Herz H4687 ; das Gebot H3068 Jehovas H1249 ist lauter H5869 , erleuchtend die Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte. ⁸ De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. ⁹ De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 [019:8] De wet H3068 des HEEREN H8549 is volmaakt H7725 H8688 , bekerende H5315 de ziel H5715 ; de getuigenis H3068 des HEEREN H539 H8737 is gewis H6612 , den slechten H2449 H8688 wijsheid gevende.

8 H6490 [019:9] De bevelen H3068 des HEEREN H3477 zijn recht H8055 H8764 , verblijdende H3820 het hart H4687 ; het gebod H3068 des HEEREN H1249 is zuiver H215 H8688 , verlichtende H5869 de ogen.

9 H3374 [019:10] De vreze H3068 des HEEREN H2889 is rein H5975 H8802 , bestaande H5703 tot in eeuwigheid H4941 , de rechten H3068 des HEEREN H571 zijn waarheid H3162 , samen H6663 H8804 zijn zij rechtvaardig.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ La loi du Seigneur est immaculée, elle convertit les âmes; le témoignage du Seigneur est fidèle, il donne la sagesse aux enfants. ⁸ La justice du Seigneur est droite, elle réjouit le coeur; les préceptes du Seigneur brillent d’un vif éclat, ils éclairent les yeux. ⁹ La crainte du Seigneur est sainte, elle persiste dans les siècles des siècles; les jugements du Seigneur sont vrais, et justifiés en eux-mêmes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots. ⁸ Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux. ⁹ La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Son départ est de l'un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l'un et sur l'autre bout, et il n'y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur. ⁸ La Loi de l'Eternel est parfaite, restaurant l'âme; le témoignage de l'Eternel est assuré, donnant la sagesse au simple. ⁹ Les commandements de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le coeur; le commandement de l'Eternel est pur, et fait que les yeux voient.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme; Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant. ⁸ Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le coeur; Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux. ⁹ La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8451 ¶ (19-8) La loi H3068 de l’Eternel H8549 est parfaite H7725 , elle restaure H8688 H5315 l’âme H5715 ; Le témoignage H3068 de l’Eternel H539 est véritable H8737 H2449 , il rend sage H8688 H6612 l’ignorant.

8 H6490 (19-9) Les ordonnances H3068 de l’Eternel H3477 sont droites H8055 , elles réjouissent H8764 H3820 le cœur H4687 ; Les commandements H3068 de l’Eternel H1249 sont purs H215 , ils éclairent H8688 H5869 les yeux.

9 H3374 (19-10) La crainte H3068 de l’Eternel H2889 est pure H5975 , elle subsiste H8802 H5703 à toujours H4941 ; Les jugements H3068 de l’Eternel H571 sont vrais H3162 , ils sont tous H6663 justes H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ La ley del SEÑOR es perfecta, que convierte el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al pequeño. ⁸ Los mandamientos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el precepto del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos. ⁹ El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño. ⁸ Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos. ⁹ El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ La ley del SEÑOR es perfecta, que convierte el alma; el testimonio del SEÑOR es fiel, que hace sabio al pequeño. ⁸ Los mandamientos del SEÑOR son rectos, que alegran el corazón; el precepto del SEÑOR es puro, que alumbra los ojos. ⁹ El temor del SEÑOR es limpio, que permanece para siempre; los derechos del SEÑOR son verdad, todos justos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ligji i Zotit është i përsosur, ai e përtërin shpirtin; dëshmia e Zotit është e vërtetë dhe e bën të ditur njeriun e thjeshtë. ⁸ Porositë e Zotit janë të drejta dhe e gëzojnë zemrën; urdhërimet e Zotit janë te pastra dhe ndriçojnë sytë. ⁹ Frika e Zotit është e pastër, mbetet përjetë; gjykimet e Zotit janë të vërteta, të gjitha janë të drejta;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (18:8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. ⁸ (18:9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. ⁹ (18:10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما‎. ⁸ ‎وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين‎. ⁹ ‎خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър; ⁸ наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите; ⁹ страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu. ⁸ Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči; ⁹ prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Od končin nebes východ jeho, a obcházení jeho až zase do končin jejich, a ničeho není, což by se ukryti mohlo před horkostí jeho. ⁸ Zákon Hospodinův jest dokonalý, očerstvující duši, Hospodinovo svědectví pravé, moudrost dávající neumělým. ⁹ Rozkazové Hospodinovi přímí, obveselující srdce, přikázaní Hospodinovo čisté, osvěcující oči.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Dens Udgang er fra Himmelens ene Ende, og dens Omgang indtil dens anden Ende, og intet er dækket for dens Hede. ⁸ HERRENS Lov er fuldkommen, den vederkvæger Sjælen; HERRENS Vidnesbyrd er trofast, det gør den vankundige viis. ⁹ HERRENS Befalinger ere rette, de glæde Hjertet; HERRENS Bud er rent, det oplyser øjnene.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華的法度確定，能使愚人有智慧。 ⁸ 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。 ⁹ 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的典章真實，全然公義 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H8451 的律法 H8549 全備 H7725 ，能甦醒 H5315 人心 H3068 ；耶和華 H5715 的法度 H539 確定 H6612 ，能使愚人 H2449 有智慧。

8 H3068 耶和華 H6490 的訓詞 H3477 正直 H8055 ，能快活 H3820 人的心 H3068 ；耶和華 H4687 的命令 H1249 清潔 H215 ，能明亮 H5869 人的眼目。

9 H3068 耶和華 H3374 的道理 H2889 潔淨 H5975 ，存到 H5703 永遠 H3068 ；耶和華 H4941 的典章 H571 真實 H3162 ，全然 H6663 公義─

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华的律法全备，能甦醒人心；耶和华的法度确定，能使愚人冇智慧。 ⁸ 耶和华的训词正直，能快活人的心；耶和华的命令清洁，能明亮人的眼目。 ⁹ 耶和华的道理洁净，存到永远；耶和华的典章真实，全然公义 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H8451 的律法 H8549 全备 H7725 ，能甦醒 H5315 人心 H3068 ；耶和华 H5715 的法度 H539 确定 H6612 ，能使愚人 H2449 有智慧。

8 H3068 耶和华 H6490 的训词 H3477 正直 H8055 ，能快活 H3820 人的心 H3068 ；耶和华 H4687 的命令 H1249 清洁 H215 ，能明亮 H5869 人的眼目。

9 H3068 耶和华 H3374 的道理 H2889 洁净 H5975 ，存到 H5703 永远 H3068 ；耶和华 H4941 的典章 H571 真实 H3162 ，全然 H6663 公义―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La instruo de la Eternulo estas perfekta, gxojigas la animon; La atesto de la Eternulo estas certa, gxi sagxigas sensagxulon. ⁸ La ordonoj de la Eternulo estas justaj, gxojigas la koron; La ordondiro de la Eternulo estas klara, faras lumon antaux la okuloj. ⁹ La timo antaux la Eternulo estas pura, restas eterne; La jugxoj de la Eternulo estas veraj, kaj cxiuj estas justaj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Herran laki on täydellinen ja virvoittaa sielut: Herran todistus on vahva ja tekee yksinkertaiset taitaviksi. ⁸ Herran käskyt ovat oikiat ja ilahuttavat sydämet: Herran käskyt ovat kirkkaat ja valistavat silmät. ⁹ Herran pelko on puhdas ja pysyy ijankaikkisesti: Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ (H19:8) Herran laki on täydellinen; se virvoittaa sielun. Herran todistus on vahva, se tekee tyhmästä viisaan. ⁸ (H19:9) Herran asetukset ovat oikeat, ne ilahuttavat sydämen. Herran käskyt ovat selkeät, ne valaisevat silmät. ⁹ (H19:10) Herran pelko on puhdas, se pysyy iäti. Herran oikeudet ovat todet, kaikki tyynni vanhurskaat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Solèy la leve nan yon bout syèl la, li kouche nan lòt bout la. Chalè li bat sou tout bagay. ⁸ Lalwa Seyè a bon sou tout pwen. Li moutre nou jan pou nou viv. Nou mèt gen konfyans nan kòmandman Seyè a. Tout moun ki pa gen konprann, l'ap ba yo konprann. ⁹ Regleman Seyè a se bagay ki dwat. Moun ki swiv yo ap gen kè kontan. Kòmandman li yo klè. Yo louvri je moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kijövetele az ég [egyik] szélétõl s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtõzhetnék hevétõl. ⁸ Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyût. ⁹ Az Úrnak rendelései helyesek, megvidámítják a szívet; az Úrnak parancsolata világos, megvilágosítja a szemeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ (19-8) Hukum TUHAN itu sempurna, menyegarkan jiwa. Perintah TUHAN dapat dipercaya, memberi hikmat kepada orang sederhana. ⁸ (19-9) Peraturan TUHAN itu tepat, menyenangkan hati. Ketetapan TUHAN itu murni, membuat orang mengerti. ⁹ (19-10) Berbakti kepada TUHAN itu baik, berlangsung selama-lamanya. Hukum TUHAN itu benar dan adil semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l’anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice. ⁸ Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi. ⁹ Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ La legge dell’Eterno è perfetta, ella ristora l’anima; la testimonianza dell’Eterno è verace, rende savio il semplice. ⁸ I precetti dell’Eterno son giusti, rallegrano il cuore; il comandamento dell’Eterno è puro, illumina gli occhi. ⁹ Il timore dell’Eterno è puro, dimora in perpetuo; i giudizi dell’Eterno sono verità, tutti quanti son giusti,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며 ⁸ 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다 ⁹ 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tobulas Viešpaties įstatymas, jis gaivina sielą. Viešpaties liudijimas tikras, išminties moko paprastuosius. ⁸ Viešpaties nuostatai teisingi, jie džiugina širdis. Viešpaties įsakymas tyras, akims duoda šviesybę. ⁹ Viešpaties baimė gryna, ji išlieka per amžius. Viešpaties sprendimai tiesa, jie visi iki vieno teisingi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego. ⁸ Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu. ⁹ Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples. ⁸ Os preceitos do Senhor são rectos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos. ⁹ O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete. ⁸ Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis; ⁹ Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Legea Domnului este desăvîrşită, şi înviorează sufletul; mărturia Domnului este adevărată şi dă înţelepciune celui neştiutor. ⁸ Orînduirile Domnului sînt fără prihană, şi veselesc inima; poruncile Domnului sînt curate şi luminează ochii. ⁹ Frica de Domnul este curată, şi ţine pe vecie; judecăţile Domnului sînt adevărate, toate sînt drepte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається. ⁸ Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє. ⁹ Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.