Psalms 122:5-8 For there thrones sit in judgment; thrones for the house of David.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G1563 there G2523 [²sit G2362 ¹thrones] G1519 in G2920 judgment; G2362 thrones G1909 for G3624 the house G* of David.

6 G2065 Ask G1211 indeed G3588 the things G1519 for G1515 peace G3588 to G* Jerusalem, G2532 and G2112.2 prosperity G3588 to the G25 ones loving G1473 you!

7 G1096 Let there be G1515 peace G1722 with G3588 G1411 your force, G1473 G2532 and G2112.2 prosperity G1722 in G3588 G4443.1 your towered fortifications! G1473

8 G1752 Because of G3588 G80 my brethren G1473 G2532 and G3588 G4139 my neighbors G1473 G2980 I spoke G1211 indeed G1515 peace G4012 concerning G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G1563 εκεί G2523 εκάθισαν G2362 θρόνοι G1519 εις G2920 κρίσιν G2362 θρόνοι G1909 επί G3624 οίκον G* Δαυίδ

6 G2065 ερωτήσατε G1211 δη G3588 τα G1519 εις G1515 ειρήνην G3588 την G* Ιερουσαλήμ G2532 και G2112.2 ευθηνία G3588 τοις G25 αγαπώσί G1473 σε

7 G1096 γενέσθω G1515 ειρήνη G1722 εν G3588 τη G1411 δυνάμει σου G1473 G2532 και G2112.2 ευθηνία G1722 εν G3588 ταις G4443.1 πυργοβάρεσί σου G1473

8 G1752 ένεκα G3588 των G80 αδελφών μου G1473 G2532 και G3588 των G4139 πλησίον μου G1473 G2980 ελάλουν G1211 δη G1515 ειρήνην G4012 περί G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3754 CONJ [121:5] οτι G1563 ADV εκει G2523 V-AAI-3P εκαθισαν G2362 N-NPM θρονοι G1519 PREP εις G2920 N-ASF κρισιν G2362 N-NPM θρονοι G1909 PREP επι G3624 N-ASM οικον N-PRI δαυιδ

6 G2065 V-AAD-2P [121:6] ερωτησατε G1161 PRT δη G3588 T-APN τα G1519 PREP εις G1515 N-ASF ειρηνην G3588 T-ASF την G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και N-NSF ευθηνια G3588 T-DPM τοις G25 V-PAPDP αγαπωσιν G4771 P-AS σε

7 G1096 V-AMD-3S [121:7] γενεσθω G1161 PRT δη G1515 N-NSF ειρηνη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1411 N-DSF δυναμει G4771 P-GS σου G2532 CONJ και N-NSF ευθηνια G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DPF πυργοβαρεσιν G4771 P-GS σου

8 G1752 PREP [121:8] ενεκα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4139 ADV πλησιον G1473 P-GS μου G2980 V-IAI-3P ελαλουν G1161 PRT δη G1515 N-ASF ειρηνην G4012 PREP περι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי שׁמה ישׁבו כסאות למשׁפט כסאות לבית דויד׃ ⁶ שׁאלו שׁלום ירושׁלם ישׁליו אהביך׃ ⁷ יהי שׁלום בחילך שׁלוה בארמנותיך׃ ⁸ למען אחי ורעי אדברה נא שׁלום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי For H8033 שׁמה there H3427 ישׁבו are set H3678 כסאות thrones H4941 למשׁפט of judgment, H3678 כסאות the thrones H1004 לבית of the house H1732 דויד׃ of David.

6 H7592 שׁאלו Pray H7965 שׁלום for the peace H3389 ירושׁלם of Jerusalem: H7951 ישׁליו they shall prosper H157 אהביך׃ that love

7 H1961 יהי be H7965 שׁלום Peace H2426 בחילך within thy walls, H7962 שׁלוה prosperity H759 בארמנותיך׃ within thy palaces.

8 H4616 למען For H251 אחי my brethren H7453 ורעי and companions' H1696 אדברה say, H4994 נא sakes, I will now H7965 שׁלום׃ Peace

new⁽ⁱ⁾

5 H3427 [H8804] For there are set H3678 thrones H4941 of judgment, H3678 the thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 [H8798] Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem: H7951 [H8799] they shall prosper H157 [H8802] that love thee.

7 H7965 Peace H2426 be within thy walls, H7962 and prosperity H759 within thy palaces.

8 H251 For my brethren H7453 and companions' H1696 [H8762] sake, I will now say, H7965 Peace be within thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

quia ibi sederunt sedes in iudicio sedes domui David ⁶

rogate pacem Hierusalem sit bene his qui diligunt te ⁷

sit pax in muris tuis abundantia in domibus tuis ⁸

propter fratres meos et amicos meos loquar pacem tibi

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is the seate of iudgement, eue the seate of the house of Dauid. ⁶ O praye for the peace of Ierusale, they shal prospere that loue the. ⁷ Peace be within yi walles, and plenteousnes within thy palaces, ⁸ For my brethren and companyons sakes, I wil wish the prosperite.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is the seat of judgment, even the seat of the house of David. ⁶ O pray for the peace of Jerusalem; they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and plenteousness within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will wish thee prosperity.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is the seate of iudgmente, euen the seate of the house of Dauyd. ⁶ O praye for the peace of Ierusalem, they shall prospere that loue the. ⁷ Peace be wyth thy walles, and plenteousnes within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions sakes, I wyll wysh the prosperite.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is the seate of iudgement, euen the seate of the house of Dauid. ⁶ O praye for the peace of Ierusalem: they shall prospere that loue the. ⁷ Peace be within thy walles, and plenteousnes wythin thy palaces. ⁸ For my brethren and companions sakes, I wyll wyshe the prosperite.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are thrones set for iudgement, euen the thrones of the house of Dauid. ⁶ Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee. ⁷ Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces. ⁸ For my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For there is ordeyned the seate for iudgement: euen the seate of the house of Dauid ⁶ Pray for the peace of Hierusalem: they shall prosper that loue thee ⁷ Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces ⁸ For my brethren and companions sakes: I wyll wyshe peace [to be] within thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Because their seats have sat in judgment, seats upon the house of David. ⁶ Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee. ⁷ Let peace be in thy strength: and abundance in thy towers. ⁸ For the sake of my brethren, and of my neighbours, I spoke peace of thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 For there are set [H8804] H3678 thrones H4941 of judgment H3678 , the thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 Pray [H8798] H7965 for the peace H3389 of Jerusalem H7951 : they shall prosper [H8799] H157 that love [H8802] thee.

7 H7965 Peace H2426 be within thy walls H7962 , and prosperity H759 within thy palaces.

8 H251 For my brethren H7453 and companions H1696 ' sakes, I will now say [H8762] H7965 , Peace be within thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ because there the thrones for judgment are set: thrones for the house of David. ⁶ Pray, I beseech you, for the peace of Jerusalem; and for prosperity to them who love thee. ⁷ let there be peace in thine army and prosperity in thy palaces! ⁸ For the sake of my brethren and neighbours, I have expressed a wish of peace for thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sake, I will now say, Peace be within thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 [H8804] For there are set H3678 thrones H4941 of judgment H3678 , the thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 [H8798] Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem H7951 [H8799] : they shall prosper H157 [H8802] that love thee.

7 H7965 Peace H2426 be within thy walls H7962 , and prosperity H759 within thy palaces.

8 H251 For my brethren H7453 and companions H1696 [H8762] ' sake, I will now say H7965 , Peace be within thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(121:5) For there are set thrones for judgement, even thrones for the house of David. ⁶ ^(121:6) Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love thee. ⁷ ^(121:7) Let peace, I pray, be within thine host, and prosperity in thy palaces. ⁸ ^(121:8) For the sake of my brethren and my neighbours, I have indeed spoken peace concerning thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυίδ.
⁶ Ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε. ⁷ Γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου. ⁸ Ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are placed chairs for giving judgment, the chairs for the house of David.— ⁶ Pray ye for the peace of Jerusalem; may those that love thee prosper. ⁷ May there be peace within thy walls, prosperity within thy palaces, ⁸ For the sake of my brethren and my friends, let me now speak, Peace be within thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For there have sat thrones of judgment, Thrones of the house of David.
⁶ Ask ye the peace of Jerusalem, At rest are those loving thee. ⁷ Peace is in thy bulwark, rest in thy high places, ⁸ For the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, `Peace be in thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For there sat thrones for judgment to the house of David. ⁶ Ask ye the peace of Jerusalem: they loving thee shall be at rest ⁷ Peace shall be in thy fortification, peace in thy palaces. ⁸ For sake of my brethren and my friends, I will now speak, Peace upon

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy bulwarks, prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions` sakes I will say, Peace be within thee!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment,
The thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem:
They shall prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls,
And prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes,
I will now say, Peace be within thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 For there are set H3678 thrones H4941 for judgment, H3678 The thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem: H7951 They shall prosper H157 that love thee.

7 H7965 Peace H2426 be within thy walls, H7962 And prosperity H759 within thy palaces.

8 H251 For my brethren H7453 and companions' H1696 sakes, I will now say, H7965 Peace be within thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For there were set thrones for judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set––Thrones for justice, Thrones for the house David.
⁶ Ask ye for the peace of Jerusalem, They shall prosper, who love thee! ⁷ Peace be within thy walls, prosperity within thy palaces: ⁸ For the sake of my brethren and friends, Oh, might I speak [saying], Peace be within thee!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are located thrones of judgment, The thrones for the house of David." ⁶ Ask for Jerusalem's well-being; May those loving you be at ease. ⁷ May peace be within your estate, Ease within your citadels." ⁸ For the sake of my brothers and my associates, Let me say again, Peace be within you."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For there seats for the judges were placed, even the rulers' seats of the line of David. ⁶ O make prayers for the peace of Jerusalem; may they whose love is given to you do well. ⁷ May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses. ⁸ Because of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there were set the thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem; those who love you shall be blessed. ⁷ Peace be within your walls, blessings within your palaces. ⁸ For my brothers and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For the thrones of judgment were established there, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem; those who love you shall prosper. ⁷ Peace be within your walls; prosperity in your towers. ⁸ Because of my brothers and my companions, I will now say, Peace be in you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ for there the thrones of judgment settle - the thrones of the house of David. ⁶ Ask for the shalom of Yeru Shalem; they who love you are content: ⁷ shalom be within your trenches and serenity within your citadels: ⁸ for sake of my brothers and friends I beseech a word, Shalom - within you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there thrones are set for judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem. They shall prosper who love thee. ⁷ Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces. ⁸ For my brothers and companions' sakes I will now say, Peace be within thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. ⁸ For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 For there are set H3678 thrones H4941 for judgment, H3678 the thrones H1732 of David's H1004 house.

6 H7592 Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem. H157 Those who love H7951 you will prosper.

7 H7965 Peace H2426 be within your walls, H7962 and prosperity H759 within your palaces.

8 H251 For my brothers' H7453 and companions' H1696 sakes, I will now say, H7965 "Peace be within you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment, the thrones of David's house. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. ⁸ For my brothers' and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. ⁸ For my brothers and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H8033 For there H3427 are set H3678 thrones H4941 of judgment, H3678 the thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem: H7951 they shall prosper H157 that love you.

7 H7965 Peace H2426 be within your walls, H7962 and prosperity H759 within your palaces.

8 H251 For my brothers H7453 and companions’ H4616 sakes, H4994 I will now H1696 say, H7965 Peace be within you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love you. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces. ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set the thrones of judgment, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: "They shall prosper that love you. ⁷ Peace be within your walls, and prosperity within your palaces." ⁸ For my brethren and companions' sakes, I will now say, "Peace be within you."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 For there are set H3678 thrones H4941 of judgment, H3678 the thrones H1004 of the house H1732 of David.

6 H7592 Pray H7965 for the peace H3389 of Jerusalem: H7951 they shall prosper H157 that love you.

7 H7965 Peace H2426 be inside your walls, H7962 and prosperity H759 inside your palaces.

8 H251 For my brothers H7453 and companions' H1696 sakes, I will now say, H7965 Peace be inside you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones of the judgment, the thrones of the house of David. ⁶ ¶ Pray for the peace of Jerusalem; those that love thee shall be brought into rest. ⁷ Peace be within thy walls and rest within thy palaces. ⁸ For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there are set thrones for judgment, even thrones for the house of David. ⁶ Pray now for the peace of Jerusalem: and let there be prosperity to them that love you. ⁷ Let peace, I pray, be within your host, and prosperity in your palaces. ⁸ For the sake of my brethren and my neighbors, I have indeed spoken peace concerning you.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The court of justice sits there. It consists of princes who are David's descendants. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: May those who love you prosper. ⁷ May there be peace inside your walls and prosperity in your palaces. ⁸ For the sake of my brothers and friends let me say: »May it go well for you!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For thrones are established there for judgment, thrones of the house of David. ⁶ Pray for peace for Jerusalem: “May those who love you be at peace! ⁷ May peace be within your ramparts, and prosperity within your fortresses.” ⁸ For the sake of my relatives and friends I will now say, “May there be peace within you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there the thrones sit* for judgment, thrones of David's house. ⁶ Pray* for the peace of Jerusalem: "May those who love you be at ease. ⁷ May peace be within your walls, security within your palaces." ⁸ For the sake of my brothers and my friends, I will say, "Peace be within you."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper. ⁷ May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.” ⁸ For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For there the thrones of judgment stand, the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper. ⁷ May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.” ⁸ For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Because there thrones are set for judgment, the thrones of the house of David.
⁶ Pray for the peace of Jerusalem. They will prosper who love you. ⁷ Peace be within your walls and prosperity within your palaces.
⁸ For my brothers and companions' sakes I will now say, Peace be within you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ for there the thrones of judgment settle - the thrones of the house of David. ⁶ Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be at ease. ⁷ May peace be within your walls, security within your palaces." ⁸ For the sake of my brothers and my friends, I will say, "Peace be within you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn daselbst sitzen die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David. ⁶ Wünschet Jerusalem Glück! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben! ⁷ Es müsse Friede sein inwendig in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen! ⁸ Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Denn daselbst sitzen H3678 die Stühle H4941 zum Gericht H3678 , die Stühle H1004 des Hauses H1732 David .

6 H7592 Wünschet H3389 Jerusalem H7965 Glück H157 ! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben!

7 H7965 Es müsse Friede H2426 sein inwendig in deinen Mauern H7962 und Glück H759 in deinen Palästen!

8 H1696 Um H251 meiner Brüder H7453 und Freunde H7965 willen will ich dir Frieden wünschen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David. ⁶ Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben! ⁷ Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen! ⁸ Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Denn daselbst stehen H3678 die Stühle H4941 zum Gericht H3678 , die Stühle H1004 des Hauses H1732 David .

6 H7592 Wünschet H3389 Jerusalem H7965 Glück H7951 ! Es möge H7951 wohl gehen H157 denen, die dich lieben!

7 H7965 Es möge Friede H2426 sein in deinen Mauern H7962 und Glück H759 in deinen Palästen!

8 H251 Um meiner Brüder H7453 und Freunde H7965 willen will ich dir Frieden H1696 wünschen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids. ⁶ Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben! ⁷ Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen! ⁸ Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids. ⁶ Bittet um die Wohlfahrt O. den Frieden; so auch [V. 7.8]; [125,5] Jerusalems! O. Wünschet Jerusalem Frieden zu Es gehe wohl denen, O. In sicherer Ruhe seien die die dich lieben! ⁷ Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen! ⁸ Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Denn daselbst stehen die H4941 Throne zum Gericht H1004 , die Throne des Hauses H1732 Davids .

6 H3389 Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems H7965 ! Es gehe wohl H157 denen, die dich lieben!

7 H759 Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!

8 H1696 Um H251 meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David. ⁶ Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen. ⁷ Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen. ⁸ Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3678 Want daar zijn de stoelen H4941 des gerichts H3427 H8804 gezet H3678 , de stoelen H1004 van het huis H1732 van David.

6 H7592 H8798 Bidt H7965 om den vrede H3389 van Jeruzalem H7951 H8799 ; wel moeten zij varen H157 H8802 , die u beminnen.

7 H7965 Vrede H2426 zij in uw vesting H7962 , welvaren H759 in uw paleizen.

8 H251 Om mijner broederen H7453 en mijner vrienden H1696 H8762 wil, zal ik nu spreken H7965 , vrede zij in u!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Là étaient établis des trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David. ⁶ ¶ Priez pour la paix de Jérusalem, et la prospérité de ceux qui t’aiment, ô cité sainte! ⁷ Que la paix règne dans ta force, et l’abondance dans tes tours. ⁸ J’ai désiré pour toi la paix, à cause de mes frères et de mes proches.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Car là sont placés les trônes de jugement, les trônes de la maison de David. ⁶
Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t'aiment prospéreront. ⁷ Que la paix soit dans tes murs, la prospérité dans tes palais! ⁸ A cause de mes frères et de mes compagnons, je dirai: Que la paix soit en toi!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Car c'est là qu'ont été posés les sièges pour juger, les sièges, dis-je, de la maison de David. ⁶ Priez pour la paix de Jérusalem; que ceux qui t'aiment jouissent de la prospérité. ⁷ Que la paix soit à ton avant-mur, et la prospérité dans tes palais. ⁸ Pour l'amour de mes frères et de mes amis, je prierai maintenant pour ta paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David. ⁶ Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos! ⁷ Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais! ⁸ A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 Car là sont H8804 H3678 les trônes H4941 pour la justice H3678 , Les trônes H1004 de la maison H1732 de David.

6 H7592 ¶ Demandez H8798 H7965 la paix H3389 de Jérusalem H157 . Que ceux qui t’aiment H8802 H7951 jouissent du repos H8799 !

7 H7965 Que la paix H2426 soit dans tes murs H7962 , Et la tranquillité H759 dans tes palais !

8 H251 A cause de mes frères H7453 et de mes amis H1696 , Je désire H8762 H7965 la paix dans ton sein ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque allá están los tronos del juicio, los tronos de la casa de David. ⁶ Demandad la paz de Jerusalén; sean pacificados los que te aman. ⁷ Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios. ⁸ A causa de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque allá están las sillas del juicio, Las sillas de la casa de David. ⁶ Pedid la paz de Jerusalem: Sean prosperados los que te aman. ⁷ Haya paz en tu antemuro, Y descanso en tus palacios. ⁸ Por amor de mis hermanos y mis compañeros Hablaré ahora paz de ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque allá están los tronos del juicio, los tronos de la casa de David. ⁶ ¶ Demandad la paz de Jerusalén; sean pacificados los que te aman. ⁷ Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios. ⁸ A causa de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sepse aty janë vënë fronet për gjykimin, fronet e shtëpisë së Davidit. ⁶ Lutuni për paqen e Jeruzalemit, le të begatohen ata që të duan. ⁷ Pastë paqe brenda mureve të tua dhe begati në pallatet e tua. ⁸ Për hir të vëllezërve të mi dhe të miqve të mi tani do të them: "Paqja qoftë te ti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова. ⁶ (121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! ⁷ (121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих! ⁸ (121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود‎. ⁶ ‎اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك‎. ⁷ ‎ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك‎. ⁸ ‎من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Защото там са поставени престоли за съд, престолите на Давидовия дом. ⁶ Молете се за мира на Ерусалим! Нека благоуспяват онези, които те обичат! ⁷ Мир да бъде в крепостите ти, благоденствие — в дворците ти! ⁸ Заради братята си и приятелите си ще кажа сега: Мир да е в теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ondje stoje sudačke stolice, stolice doma Davidova. ⁶ Molite za mir Jeruzalemov! Blago onima koji tebe ljube! ⁷ Neka bude mir u zidinama tvojim i pokoj u tvojim palačama! ⁸ Radi braće i prijatelja svojih klicat ću: "Mir tebi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebo tamť jsou postaveny stolice soudu, stolice domu Davidova. ⁶ Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují. ⁷ Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých. ⁸ Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi der var Stole satte til Dom, Stole for Davids Hus. ⁶ Beder om Jerusalems Fred; Ro finde de, som elske dig. ⁷ Der være Fred paa din Mur, Ro i dine Paladser! ⁸ For mine Brødres og mine Venners Skyld vil jeg sige: Fred være i dig!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 因為在那裡設立審判的寶座，就是大衛家的寶座。 ⁶ 你們要為耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，愛你的人必然興旺！ ⁷ 願你城中平安！願你宮內興旺！ ⁸ 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 因為在那裡設立 H4941 審判 H3678 的寶座 H1732 ，就是大衛 H1004 家 H3678 的寶座。

6 H3389 你們要為耶路撒冷 H7592 求 H7965 平安 H3389 ！耶路撒冷 H157 啊，愛 H7951 你的人必然興旺！

7 H2426 願你城 H7965 中平安 H759 ！願你宮 H7962 內興旺！

8 H251 因我弟兄 H7453 和同伴 H1696 的緣故，我要說 H7965 ：願平安在你中間！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 因为在那里设立审判的宝座，就是大卫家的宝座。 ⁶ 你们要为耶路撒冷求平安！耶路撒冷啊，爱你的人必然兴旺！ ⁷ 愿你城中平安！愿你宫内兴旺！ ⁸ 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：愿平安在你中间！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 因为在那里设立 H4941 审判 H3678 的宝座 H1732 ，就是大卫 H1004 家 H3678 的宝座。

6 H3389 你们要为耶路撒冷 H7592 求 H7965 平安 H3389 ！耶路撒冷 H157 啊，爱 H7951 你的人必然兴旺！

7 H2426 愿你城 H7965 中平安 H759 ！愿你宫 H7962 内兴旺！

8 H251 因我弟兄 H7453 和同伴 H1696 的缘故，我要说 H7965 ：愿平安在你中间！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar tie staris tronoj de jugxo, Tronoj de la domo de David. ⁶ Deziru pacon al Jerusalem; Bonan staton havu viaj amantoj. ⁷ Paco estu inter viaj muroj, Bonstato en viaj palacoj. ⁸ Pro miaj fratoj kaj amikoj mi do diru: Paco estu al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä siellä ovat istuimet rakennetut tuomittaa, Davidin huoneen istuimet. ⁶ Toivottakaat Jerusalemille rauhaa: he menestyköön, jotka sinua rakastavat! ⁷ Rauha olkoon sinun muureis sisällä, ja onni sinun huoneissas! ⁸ Minun veljieni ja ystäväini tähden minä toivotan nyt sinulle rauhaa!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä siellä ovat tuomioistuimet, Daavidin huoneen istuimet. ⁶ Toivottakaa rauhaa Jerusalemille, menestykööt ne, jotka sinua rakastavat. ⁷ Rauha olkoon sinun muuriesi sisällä, olkoon onni sinun linnoissasi. ⁸ Veljieni ja ystävieni tähden minä sanon: olkoon sinulla rauha.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la. ⁶ Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze. ⁷ Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze. ⁸ Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mert ott ülnek az ítélõszékek, Dávid házának székei. ⁶ Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretõk! ⁷ Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban. ⁸ Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Di sinilah raja-raja keturunan Daud menghakimi rakyatnya. ⁶ Berdoalah bagi kesejahteraan Yerusalem: "Semoga semua orang yang mencintaimu sejahtera. ⁷ Semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu." ⁸ Demi kaum kerabat dan sahabatku aku berkata, "Semoga engkau sejahtera!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Perciocchè quivi son posti i seggi per lo giudicio, I seggi della Casa di Davide. ⁶ Richiedete la pace di Gerusalemme; O Gerusalemme, prosperino quelli che ti amano. ⁷ Pace sia nelle tue fortezze, E tranquillità ne’ tuoi palazzi. ⁸ Per amor de’ miei fratelli e de’ miei prossimi, Io dirò ora: Pace sia in te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Perché quivi sono posti i troni per il giudizio, i troni della casa di Davide. ⁶ Pregate per la pace di Gerusalemme! Prosperino quelli che t’amano! ⁷ Pace sia entro i tuoi bastioni, e tranquillità nei tuoi palazzi! ⁸ Per amore dei miei fratelli e dei miei amici, io dirò adesso: Sia pace in te!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다 ⁶ 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다 ⁷ 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다 ⁸ 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ nes teisėjų sostai ir Dovydo namų sostas čia stovi. ⁶ Melskite taikos Jeruzalei; kurie tave myli, turės sėkmę. ⁷ Tebūna taika visam miestui, gerovė jo rūmuose. ⁸ Savo brolių ir draugų labui sakau: “Tebūna tavyje taika!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego. ⁶ Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują. ⁷ Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich. ⁸ Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de David. ⁶ Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam. ⁷ Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios. ⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus. ⁶ Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig! ⁷ Der være fred innen din voll, ro i dine saler! ⁸ For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Căci acolo sînt scaunele de domnie pentru judecată, scaunele de domnie ale casei lui David. ⁶ Rugaţi-vă pentru pacea Ierusalimului! Cei ce te iubesc, să se bucure de odihnă. ⁷ Pacea să fie între zidurile tale, şi liniştea în casele tale domneşti! ⁸ Din pricina fraţilor şi prietenilor mei, doresc pacea în sînul tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового. ⁶ Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе! ⁷ Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх! ⁸ Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!