Psalms 116:9-11 I should be well-pleasing before the lord in the place of the living.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2100 I should be well-pleasing G1799 before G2962 the lord G1722 in G5561 the place G2198 of the living.

10 G4100 I trusted, G1352 therefore G2980 I spoke; G1473 but I G1161 G5013 was humbled G4970 exceedingly.

11 G1473 And I G1161 G2036 said G1722 in G3588 G1611 my change of state, G1473 G3956 Every G444 man G5583 is a liar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2100 ευαρεστήσω G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G1722 εν G5561 χώρα G2198 ζώντων

10 G4100 επίστευσα G1352 διό G2980 ελάλησα G1473 εγώ δε G1161 G5013 εταπεινώθην G4970 σφόδρα

11 G1473 εγώ δε G1161 G2036 είπα G1722 εν G3588 τη G1611 εκστάσει μου G1473 G3956 πας G444 άνθρωπος G5583 ψεύστης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2100 V-AAS-1S [114:9] ευαρεστησω G1726 PREP εναντιον G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν G5561 N-DSF χωρα G2198 V-PAPGP ζωντων

10 G239 INJ [115:1] αλληλουια G4100 V-AAI-1S επιστευσα CONJ διο G2980 V-AAI-1S ελαλησα G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G5013 V-API-1S εταπεινωθην G4970 ADV σφοδρα

11 G1473 P-NS [115:2] εγω V-AAI-1S ειπα G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1611 N-DSF εκστασει G1473 P-GS μου G3956 A-NSM πας G444 N-NSM ανθρωπος G5583 N-NSM ψευστης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ ¹⁰ האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ ¹¹ אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1980 אתהלך I will walk H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H776 בארצות in the land H2416 החיים׃ of the living.

10 H539 האמנתי I believed, H3588 כי therefore H1696 אדבר spoken: H589 אני have I H6031 עניתי afflicted: H3966 מאד׃ I was greatly

11 H589 אני I H559 אמרתי said H2648 בחפזי in my haste, H3605 כל All H120 האדם men H3576 כזב׃ liars.

new⁽ⁱ⁾

9 H1980 [H8691] I will walk H6440 at the face of H3068 the LORD H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 [H8689] I believed, H1696 [H8762] therefore have I spoken: H3966 I was greatly H6031 [H8804] afflicted:

11 H559 [H8804] I said H2648 [H8800] in my haste, H120 All men H3576 [H8802] are liars.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

deambulabo coram Domino in terris viventium ¹⁰

credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis ¹¹

ego dixi in stupore meo omnis homo mendacium

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ I wil walke before ye LORDE, in the londe of the lyuynge. ¹⁰ I beleued, and therfore haue I spoke, but I was sore troubled. ¹¹ I sayde in my haist: All men are lyers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD, in the land of the living. ¹⁰ I believed, and therefore will I speak; but I was sore troubled. ¹¹ I said in my haste, "All men are liars."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll walcke before the Lorde, in the land of the lyuyng. ¹⁰ I beleued, and therfore haue I spoken, but I was sore troubled. ¹¹ I sayde in my hast: Al men are liers.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walcke before the Lord, in the land of the lyuyng. ¹⁰ I beleued, and therfore wyll I speake, but I was sore troubled. ¹¹ I sayd in my hast: All men are lyers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall walke before the Lord in the lande of the liuing. ¹⁰ I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled. ¹¹ I said in my feare, All men are lyers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ I wyll walke before the face of God: in the lande of the lyuyng ¹⁰ (116:10a) I beleued, therfore I wyll speake: I was sore afflicted ¹¹ (116:10b) insomuch that I said in my rashnesse euery man is a lyer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I will please the Lord in the land of the living. ¹⁰ I have believed, therefore have I spoken; but I have been humbled exceedingly. ¹¹ I said in my excess: Every man is a liar.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars. ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 I will walk [H8691] H6440 before H3068 the LORD H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 I believed [H8689] H1696 , therefore have I spoken [H8762] H3966 : I was greatly H6031 afflicted [H8804] :

11 H559 I said [H8804] H2648 in my haste [H8800] H120 , All men H3576 are liars [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ I will worship before the Lord in the land of the living. Alleluia! ¹⁰ I believed therefore I spake; for I was brought very low: ¹¹ and in my perturbation I said, Every man is a liar.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 [H8691] I will walk H6440 before H3068 the LORD H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 [H8689] I believed H1696 [H8762] , therefore have I spoken H3966 : I was greatly H6031 [H8804] afflicted:

11 H559 [H8804] I said H2648 [H8800] in my haste H120 , All men H3576 [H8802] are liars.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(115:9) I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia: ¹⁰ ^(115:10) I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted. ¹¹ ^(115:11) And I said in mine amazement, Every man is a liar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν χώρᾳ ζώντων.
¹⁰ Ἀλληλούϊα.
Ἐπιστεύσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα. ¹¹ Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου, πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the Lord in the land of life. ¹⁰ I believe, therefore will I speak: I was greatly afflicted; ¹¹ I indeed said in my despondency, Every man is a liar.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ I walk habitually before Jehovah In the lands of the living.
¹⁰ I have believed, for I speak, I—I have been afflicted greatly. ¹¹ I said in my haste, `Every man is a liar.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ I will go about before Jehovah in the lands of the living. ¹⁰ I believed, for I will speak: I was greatly humbled. ¹¹ I said in my alarm, Every man a lie.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Jehovah in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken. As for me, I was greatly afflicted. ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believe, for I will speak: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are a lie.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Jehovah
In the land of the living. ¹⁰ I believe, for I will speak:
I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste,
All men are liars.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 I will walk H6440 before H3068 Jehovah H776 In the land H2416 of the living.

10 H539 I believe, H1696 for I will speak: H3966 I was greatly H6031 afflicted:

11 H559 I said H2648 in my haste, H120 All men H3576 are liars.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall walk before the LORD in the lands of the living. ¹⁰ I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.' ¹¹ I said in my haste: 'All men are liars.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk to and fro before Yahweh, in the lands of life.
¹⁰ I believed that I should speak, I, was greatly depressed. ¹¹ I, said in mine alarm, All men, are false!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall walk before Yahweh In the land of the living. ¹⁰ I believe; wherefore I am speaking:I am very much humbled; ¹¹ I said in my consternation, Every human is a liar."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ I will go before the Lord in the land of the living. ¹⁰ I still had faith, though I said, I am in great trouble; ¹¹ Though I said in my fear, All men are false.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Jehovah in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I have spoken; I was greatly afflicted; ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the face of Jehovah in the lands of the living. ¹⁰ I believed; so I speak; I was greatly afflicted; ¹¹ I said in my alarm, All men are liars.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ I walk at the face of Yah Veh in the land of the living: ¹⁰ I trust; I word: I - I am mightily humbled. ¹¹ I said in my haste, All humans are liars.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I have spoken, but I was greatly afflicted. ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Yahweh in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.” ¹¹ I said in my haste, “All people are liars.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 I will walk H6440 before H3068 Yahweh H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 I believed, H1696 therefore I said, H3966 "I was greatly H6031 afflicted."

11 H559 I said H2648 in my haste, H120 "All men H3576 are liars."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I said, "I am greatly afflicted." ¹¹ I said in my haste, "All men are liars."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 I will walk H6440 before H3068 the LORD H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 I believed, H3588 therefore H1696 have I spoken: H3966 I was greatly H6031 afflicted:

11 H559 I said H2648 in my haste, H3605 All H120 men H3576 are liars.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 I will walk H6440 before H3068 the Lord H776 in the land H2416 of the living.

10 H539 I believed, H1696 therefore have I spoken: H3966 I was greatly H6031 afflicted:

11 H559 I said H2648 in my haste, H120 All men H3576 are liars.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ ¶ I believed, therefore I spoke, and was greatly afflicted; ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall be well-pleasing before the Lord in the land of the living. Alleluia. ¹⁰ I believed, therefore I have spoken; but I was greatly afflicted. ¹¹ And I said in my amazement, Every man is a liar.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk in Jehovah’s presence in the land of the living. ¹⁰ I kept my faith even when I said: I am suffering terribly. ¹¹ I also said when I was panic-stricken: »All men are liars.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk in the LORD’s presence in the lands of the living. ¹⁰ I will continue to believe, even when I say, “I am greatly afflicted” ¹¹ and speak hastily, “All people are liars!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Yahweh in the land* of the living. ¹⁰ I believed when I spoke, "I am afflicted greatly." ¹¹ I said in my haste, "_⌊Everyone_⌋* is a liar."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.” ¹¹ In my alarm I said, “All men are liars!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I said, “I am greatly afflicted.” ¹¹ In my alarm I said, “All men are liars!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before Jehovah in the land of the living.
¹⁰ I believed, because I have spoken, but I was greatly afflicted. ¹¹ I said in my haste, All men are liars.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ I will walk before the LORD in the land of the living. ¹⁰ I believed, therefore I said, "I am greatly afflicted." ¹¹ I said in my haste, "All men are liars."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. ¹⁰ Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt. ¹¹ Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 Ich will wandeln H3068 vor dem HErrn H6440 im Lande H2416 der Lebendigen .

10 H539 Ich glaube H1696 , darum rede ich. Ich werde H3966 aber sehr H6031 geplagt .

11 H559 Ich sprach H2648 in meinem Zagen H120 : Alle Menschen H3576 sind Lügner .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich werde wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen. ¹⁰ Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt. ¹¹ Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 Ich werde wandeln H6440 vor H3068 dem HERRN H776 im Lande H2416 der Lebendigen .

10 H539 Ich glaube H1696 , darum rede H3966 ich; ich werde aber sehr H6031 geplagt .

11 H559 Ich sprach H2648 in meinem Zagen H120 : Alle Menschen H3576 sind Lügner .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen. ¹⁰ Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen. ¹¹ Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Ich werde wandeln vor Jahwe in dem Lande W. den Ländern der Lebendigen. ¹⁰ Ich glaubte, darum redete ich. Eig. denn ich redete Ich bin sehr gebeugt gewesen. ¹¹ Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 Ich werde wandeln H6440 vor H3068 Jehova H776 in dem Lande H2416 der Lebendigen .

10 H539 Ich glaubte H1696 , darum redete H3966 ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.

11 H559 Ich sprach H120 in meiner Bestürzung: Alle Menschen H3576 sind Lügner!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden. ¹⁰ Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest. ¹¹ Ik zeide in mijn haasten: Alle mensen zijn leugenaars.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 H8691 Ik zal wandelen H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H776 , in de landen H2416 der levenden.

10 H539 H8689 Ik heb geloofd H1696 H8762 , daarom sprak ik H3966 ; ik ben zeer H6031 H8804 bedrukt geweest.

11 H559 H8804 Ik zeide H2648 H8800 in mijn haasten H120 : Alle mensen H3576 H8802 zijn leugenaars.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je me complairai en présence du Seigneur, en la terre des vivants. ¹⁰ ¶ J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé; et j’avais été humilié à l’excès. ¹¹ Or j’ai dit en mon extase: Tout homme est menteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Je marcherai devant l'Éternel dans la terre des vivants. ¹⁰
J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé. J'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais en mon agitation: Tout homme est menteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Je marcherai en la présence de l'Eternel dans la terre des vivants. ¹⁰ J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; j'ai été fort affligé. ¹¹ Je disais en ma précipitation : tout homme est menteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je marcherai devant l'Eternel, Sur la terre des vivants. ¹⁰ J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux! ¹¹ Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H1980 Je marcherai H8691 H6440 devant H3068 l’Eternel H776 , Sur la terre H2416 des vivants.

10 H539 ¶ J’avais confiance H8689 H1696 , lorsque je disais H8762 H3966 : Je suis bien H6031 malheureux H8804 !

11 H559 Je disais H8804 H2648 dans mon angoisse H8800 H120 : Tout homme H3576 est trompeur H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes. ¹⁰ Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera. ¹¹ Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes. ¹⁰ Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera. ¹¹ Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Andaré delante del SEÑOR en la tierra de los vivientes. ¹⁰ ¶ Creí; por tanto hablé, y fui afligido en gran manera. ¹¹ Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë do të eci në prani të Zotit në tokën e të gjallëve. ¹⁰ Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar, ¹¹ dhe thoja gjatë përhumbjes sime: "Çdo njeri është gënjeshtar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых. ¹⁰ (115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен. ¹¹ (115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء ¹⁰ آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎. ¹¹ ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите. ¹⁰ Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен. ¹¹ В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih. ¹⁰ Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma." ¹¹ U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých. ¹⁰ Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený. ¹¹ Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg vil vandre for HERRENS Ansigt i de levendes Lande. ¹⁰ Jeg troede, derfor talte jeg; jeg var saare plaget. ¹¹ Jeg sagde, der jeg forfærdedes: Hvert Menneske er en Løgner.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要在耶和華面前行活人之路。 ¹⁰ 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。 ¹¹ 我曾急促地說：人都是說謊的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 我要在耶和華 H6440 面前 H1980 行 H2416 活人 H776 之路。

10 H539 我因信 H1696 ，所以如此說話 H3966 ；我受了極大 H6031 的困苦。

11 H2648 我曾急促 H559 地說 H120 ：人 H3576 都是說謊的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我要在耶和华面前行活人之路。 ¹⁰ 我因信，所以如此说话；我受了极大的困苦。 ¹¹ 我曾急促地说：人都是说谎的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 我要在耶和华 H6440 面前 H1980 行 H2416 活人 H776 之路。

10 H539 我因信 H1696 ，所以如此说话 H3966 ；我受了极大 H6031 的困苦。

11 H2648 我曾急促 H559 地说 H120 ：人 H3576 都是说谎的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi irados antaux la Eternulo En la lando de la vivo. ¹⁰ Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita. ¹¹ Mi diris en mia konfuzigxo: CXu homo mensogas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa. ¹⁰ Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan. ¹¹ Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä saan vaeltaa Herran kasvojen edessä elävien maassa. ¹⁰ Minä uskon, sentähden minä puhun, minä, joka olin kovin vaivattu. ¹¹ Minä sanoin hädässäni: "Kaikki ihmiset ovat valhettelijoita".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo. ¹⁰ Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen! ¹¹ menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az Úr orczája elõtt fogok járni az élõknek földén. ¹⁰ Hittem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék. ¹¹ Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Maka aku boleh menikmati hidup di dunia ini, di dalam perlindungan TUHAN. ¹⁰ Aku tetap percaya, sekalipun aku berkata, "Aku sangat tertekan." ¹¹ Dalam kebingunganku aku berkata, "Tak seorang pun dapat dipercaya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de’ viventi. ¹⁰ Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto; ¹¹ Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io camminerò nel cospetto dell’Eterno, sulla terra dei viventi. ¹⁰ Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto. ¹¹ Io dicevo nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다 ¹⁰ 내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다 ¹¹ 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말장이라 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš vaikščiosiu Viešpaties akivaizdoje gyvųjų šalyje. ¹⁰ Nors pasitikėjau, bet tariau: “Aš esu labai prislėgtas!” ¹¹ Neapgalvojęs sakiau: “Visi žmonės melagiai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących. ¹⁰ Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony. ¹¹ Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes. ¹⁰ Cri, por isso falei; estive muito aflito. ¹¹ Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land. ¹⁰ Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget. ¹¹ Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii. ¹⁰ Aveam dreptate cînd ziceam:,,Sînt foarte nenorocit!`` ¹¹ În neliniştea mea, ziceam:,,Orice om este înşelător.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його, ¹⁰ на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя! ¹¹