Proverbs 5:15-19 O son, drink waters from your own receptacles, and the flow from your own wells!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5207 O son, G4095 drink G5204 waters G575 from G4674 your own G30 receptacles, G2532 and G575 [²from G4674 ³your own G5421 ⁴wells G4077 ¹ the flow]!

16 G5239.1 Let [³overflow G1473 ⁴to you G3588 ¹the G5204 ²waters] G1537 from out of G3588 G4674 your own G4077 spring; G1519 and into G1161 G4674 your own G4113 squares G1279 let [³go along G3588 G4674 ¹your G5204 ²waters]!

17 G1510.5 Let it be G1473 [²to you G3441 ³alone G5224 ¹existing], G2532 and G3367 let not G245 a stranger G3348 partake G1473 with you!

18 G3588 The G4077 spring G1473 of your G3588 G5204 water -- G1510.5 let it be G1473 to you G2398 in particular! G2532 and G4909.1 be glad G3326 with G1135 the wife G3588 G1537 of G3503 your youth! G1473

19 G1643.1 Let your hind G5373 of friendship, G2532 and G4454 [²filly G4674 ¹your] G5484 of favors, G3656 consort G1473 with you! G3588 G1161 and G2398 in particular G2233 let her be esteemed G1473 by you, G2532 and G4895 be with G1473 you G1722 at G3956 all G2540 time! G1722 For in G1063 G3588 G3778 this G5373 friendship G4843.1 [²accommodated G4179.2 ³a great deal G1510.8.2 ¹you will be].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5207 υιέ G4095 πίνε G5204 ύδατα G575 από G4674 σων G30 αγγείων G2532 και G575 από G4674 σων G5421 φρεάτων G4077 πηγής

16 G5239.1 υπερεκχείσθω G1473 σοι G3588 τα G5204 ύδατα G1537 εκ G3588 της G4674 σης G4077 πηγής G1519 εις δε G1161 G4674 σας G4113 πλατείας G1279 διαπορευέσθω G3588 τα G4674 σα G5204 ύδατα

17 G1510.5 έστω G1473 σοι G3441 μόνω G5224 υπάρχοντα G2532 και G3367 μηδείς G245 αλλότριος G3348 μετασχέτω G1473 σοι

18 G3588 η G4077 πηγή G1473 σου G3588 του G5204 ύδατος G1510.5 έστω G1473 σοι G2398 ιδία G2532 και G4909.1 συνευφραίνου G3326 μετά G1135 γυναικός G3588 της G1537 εκ G3503 νεότητός σου G1473

19 G1643.1 έλαφος G5373 φιλίας G2532 και G4454 πώλός G4674 σου G5484 χαρίτων G3656 ομιλείτω G1473 σοι G3588 η G1161 δε G2398 ιδία G2233 ηγείσθω G1473 σου G2532 και G4895 συνέστω G1473 σοι G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G1722 εν γαρ G1063 G3588 τη G3778 ταύτης G5373 φιλία G4843.1 συμπεριφερόμενος G4179.2 πολλοστός G1510.8.2 έση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G4095 V-PAD-2S πινε G5204 N-ASN υδατα G575 PREP απο G4674 A-GPN σων G30 N-GPN αγγειων G2532 CONJ και G575 PREP απο G4674 A-GPN σων G5421 N-GPN φρεατων G4077 N-GSF πηγης

16 G3165 ADV μη V-PPD-3S υπερεκχεισθω G4771 P-DS σοι G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4674 A-GSF σης G4077 N-GSF πηγης G1519 PREP εις G1161 PRT δε G4674 A-APF σας G4116 A-APF πλατειας G1279 V-PMD-3S διαπορευεσθω G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα G5204 N-NPN υδατα

17 G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G3441 A-DSM μονω G5225 V-PAPNP υπαρχοντα G2532 CONJ και G3367 A-NSM μηδεις G245 A-NSM αλλοτριος G3348 V-AAD-3S μετασχετω G4771 P-DS σοι

18 G3588 T-NSF η G4077 N-NSF πηγη G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G5204 N-GSN υδατος G1510 V-PAD-3S εστω G4771 P-DS σοι G2398 A-NSF ιδια G2532 CONJ και V-PMD-2S συνευφραινου G3326 PREP μετα G1135 N-GSF γυναικος G3588 T-GSF της G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G4771 P-GS σου

19 N-NSM ελαφος G5373 N-GSF φιλιας G2532 CONJ και G4454 N-NSM πωλος G4674 A-GPF σων G5485 N-GPF χαριτων G3656 V-PAD-3S ομιλειτω G4771 P-DS σοι G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2398 A-NSF ιδια G2233 V-PMD-3S ηγεισθω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4895 V-PAD-3S συνεστω G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3588 T-DSF τη G3778 D-GSF ταυτης G5373 N-DSF φιλια V-PMPNS συμπεριφερομενος A-NSM πολλοστος G1510 V-FMI-2S εση

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ שׁתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ ¹⁶ יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ ¹⁷ יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ ¹⁸ יהי מקורך ברוך ושׂמח מאשׁת נעורך׃ ¹⁹ אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשׁגה תמיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H8354 שׁתה Drink H4325 מים waters H953 מבורך out of thine own cistern, H5140 ונזלים and running waters H8432 מתוך out of H875 בארך׃ thine own well.

16 H6327 יפוצו be dispersed H4599 מעינתיך Let thy fountains H2351 חוצה abroad, H7339 ברחבות in the streets. H6388 פלגי rivers H4325 מים׃ of waters

17 H1961 יהיו Let them be H905 לך לבדך only H369 ואין thine own, and not H2114 לזרים strangers' H854 אתך׃ with

18 H1961 יהי be H4726 מקורך Let thy fountain H1288 ברוך blessed: H8055 ושׂמח and rejoice H802 מאשׁת with the wife H5271 נעורך׃ of thy youth.

19 H365 אילת hind H158 אהבים the loving H3280 ויעלת roe; H2580 חן and pleasant H1717 דדיה let her breasts H7301 ירוך satisfy H3605 בכל thee at all H6256 עת times; H160 באהבתה with her love. H7686 תשׁגה and be thou ravished H8548 תמיד׃ always

new⁽ⁱ⁾

15 H8354 [H8798] Drink H4325 waters H953 out of thy own cistern, H5140 [H8802] and running waters H8432 out of H875 thy own well.

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H1961 Let them be H905 only H9021 thine H9031 own, H9002 and H369 not H9005 for H2114 [H8801] strangers H854 with H9031 thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 [H8803] be blessed: H8055 [H8798] and rejoice H802 with the wife H5271 of thy youth.

19 H158 Let her be as the loving H365 hind H2580 and pleasant H3280 roe; H1717 let her breasts H7301 [H8762] satisfy H6256 thee at all times; H7686 [H8799] and be thou led astray H8548 always H160 with her love.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bibe aquam de cisterna tua et fluenta putei tui ¹⁶ deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide ¹⁷ habeto eas solus nec sint alieni participes tui ¹⁸ sit vena tua benedicta et laetare cum muliere adulescentiae tuae ¹⁹ cerva carissima et gratissimus hinulus ubera eius inebrient te omni tempore in amore illius delectare iugiter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui; ¹⁶ deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. ¹⁷ Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. ¹⁸ Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ. ¹⁹ Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore; in amore ejus delectare jugiter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drinke thou watir of thi cisterne, and the floodis of thi pit. ¹⁶ Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis. ¹⁷ Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris. ¹⁸ Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age. ¹⁹ An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drinke of the water of thine owne well, and of the ryuers that runne out of thine owne spriges. ¹⁶ Let yi welles flowe out a brode, that there maye be ryuers of water in the stretes. ¹⁷ But let them be only thine owne, & not straungers with the. ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad with the wife of thy youth. ¹⁹ Louynge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfie the, and holde the euer content with hir loue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink of the water of thine own well, and of the rivers that run out of thine own springs. ¹⁶ Let thy wells flow out abroad, that there may be rivers of water in the streets: ¹⁷ but let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy well be blessed; and be glad with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind, and pleasant roe: let her breasts alway satisfy thee, and hold thee ever content with her love.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drinke of the water of thine owne wel, and of the riuers that runne out of thine owne springes. ¹⁶ Let thy welles flowe out abroad, that ther may be ryuers of water in the stretes: ¹⁷ but let them be only thyne owne, and not strangers wyth the. ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad wyth the wyfe of thy youth. ¹⁹ Louyng is the hind, & frendly is the Roo: let her brestes alway satisfye the, and holde the euer content wyth her loue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drincke of the water, of thyne awne well and of the ryuers that runne out of thyne awne springes. ¹⁶ Let thy welles flowe out abroade, that there may he ryuers of water in the stretes: ¹⁷ but let them be onely thyne awne, and not straungers with the. ¹⁸ Let thy well be blessed and be glad with the wyfe of thy youth. ¹⁹ Louinge is the hynde, and frendly is the Roo: let her brestes alwaye satisfye the, and holde the euer content with her loue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drinke the water of thy cisterne, and of the riuers out of the middes of thine owne well. ¹⁶ Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes. ¹⁷ But let them bee thine, euen thine onely, and not the strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountaine be blessed, and reioyce with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the louing hinde and pleasant roe: let her brests satisfie thee at all times, and delite in her loue continually.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drinke of the water of thyne owne well, and of the riuers that runne out of thyne owne spring ¹⁶ Let thy welles flowe out abrode, that there may be riuers of waters in the streates ¹⁷ But let them be onlye thyne owne, and not straungers with thee ¹⁸ Let thy well be blessed, and be glad with the wyfe of thy youth ¹⁹ Let her be as the louyng Hinde and pleasaunt Roe: let her breastes alway satisfie thee, and holde thee euer content with her loue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water out of thy own cistern, and the streams of thy own well: ¹⁶ Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters. ¹⁷ Keep them to thyself alone, neither let strangers be partakers with thee. ¹⁸ Let thy vein be blessed, and rejoice with the wife of thy youth: ¹⁹ Let her be thy dearest hind, and most agreeable fawn: let her breasts inebriate thee at all times: be thou delighted continually with her love.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Drink [H8798] H4325 waters H953 out of thine own cistern H5140 , and running waters [H8802] H8432 out of H875 thine own well.

16 H4599 Let thy fountains H6327 be dispersed [H8799] H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 Let them be only thine own, and not strangers [H8801] ' with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 be blessed [H8803] H8055 : and rejoice [H8798] H802 with the wife H5271 of thy youth.

19 H158 Let her be as the loving H365 hind H2580 and pleasant H3280 roe H1717 ; let her breasts H7301 satisfy [H8762] H6256 thee at all times H7686 ; and be thou ravished [H8799] H8548 always H160 with her love.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from thine own vessels, and from the wells of thine own fountain. ¹⁶ Let not the waters from thy fountain over flow for thee; but let thy waters run in thine own streets. ¹⁷ Let them be for thyself only, and let no stranger partake with thee. ¹⁸ Let thy fountain of water be appropriate to thyself; and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let thy loving hind and graceful fawn converse with thee; and let her be accounted peculiarly thine, and be with thee on all occasions. For ravished with her love thou wilt become a numerous family.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thy own cistern, and running waters out of thy own well. ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thy own, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 [H8798] Drink H4325 waters H953 out of thy own cistern H5140 [H8802] , and running waters H8432 out of H875 thy own well.

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 [H8801] Let them be only thy own, and not for strangers with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 [H8803] be blessed H8055 [H8798] : and rejoice H802 with the wife H5271 of thy youth.

19 H158 Let her be as the loving H365 hind H2580 and pleasant H3280 roe H1717 ; let her breasts H7301 [H8762] satisfy H6256 thee at all times H7686 [H8799] ; and be thou ravished H8548 always H160 with her love.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own vessels, and out of thine own springing wells. ¹⁶ Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and let no stranger partake with thee. ¹⁸ Let thy fountain of water be truly thine own; and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let thy loving hart and thy graceful colt company with thee, and let her be considered thine own, and be with thee at all times; for ravished with her love thou shalt be greatly increased.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Πῖνε ὕδατα ἀπὸ σῶν ἀγγείων, καὶ ἀπὸ σῶν φρεάτων πηγῆς. ¹⁶ Μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα. ¹⁷ Ἔστω σοι μόνῳ ὑπάρχοντα, καὶ μηδεὶς ἀλλότριος μετασχέτω σοι. ¹⁸ Ἡ πηγή σου τοῦ ὕδατος ἔστω σοι ἰδία, καὶ συνευφραίνου μετὰ γυναικὸς τῆς ἐκ νεότητός σου. ¹⁹ Ἔλαφος φιλίας καὶ πῶλος σῶν χαρίτων ὁμιλείτω σοι, ἡ δὲ ἰδία ἡγείσθω σου καὶ συνέστω σοι ἐν παντὶ καιρῷ· ἐν γὰρ τῇ ταύτης φιλίᾳ συμπεριφερόμενος, πολλοστὸς ἔσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water out of thy own cistern, and running waters out of thy own well. ¹⁶ So will thy springs overflow abroad; and in the open streets will be thy rivulets of water; ¹⁷ They will be thy own only, and not those of strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain will be blessed: and rejoice with the wife of thy youth,— ¹⁹ The lovely gazelle and the graceful chamois: let her bosom satisfy thee abundantly at all times; with her love be thou ravished continually.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, Even flowing ones out of thine own well. ¹⁶ Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters. ¹⁷ Let them be to thee for thyself, And not to strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed, And rejoice because of the wife of thy youth, ¹⁹ A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from thy pit, and flowing from the midst of thy well. ¹⁶ Thy fountains shall be dispersed without; in the broad places streams of waters. ¹⁷ They shall be to thee alone, and not strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain shall be blessed: and rejoice from the wife of thy youth. ¹⁹ The hind of loves and the wild goat of grace; her breasts shall satiate thee in all time; thou shalt always wander in her loves.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers` with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth. ¹⁹ As a lovely hind and a graceful roe, let her breasts satisfy thee at all times: be thou ravished continually with her love.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and rejoice in the wife of thy youth. ¹⁹ [As] a loving hind and a pleasant doe, let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern,
And running waters out of thine own well. ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad,
And streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone,
And not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed;
And rejoice in the wife of thy youth. ¹⁹ [As] a loving hind and a pleasant doe,
Let her breasts satisfy thee at all times;
And be thou ravished always with her love.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Drink H4325 waters H953 out of thine own cistern, H5140 And running waters H8432 out of H875 thine own well.

16 H4599 Should thy springs H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 And streams H4325 of water H7339 in the streets?

17 H2114 Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

18 H4726 Let thy fountain H1288 be blessed; H8055 And rejoice H802 in the wife H5271 of thy youth.

19 H158 As a loving H365 hind H2580 and a pleasant H365 doe, H1717 Let her breasts H7301 satisfy H6256 thee at all times; H7686 And be thou ravished H8548 always H160 with her love.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth. ¹⁹ A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink thou water out of thine own cistern, and flowing streams out of the midst of thine own well. ¹⁶ Let not thy fountains, flow over, abroad, in the streets, dividings of waters: ¹⁷ Let them be for thyself, alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy well–spring be blessed,––and get thy joy from the wife of thy youth:–– ¹⁹ A loving hind! a graceful doe! let, her bosom, content thee at all times, and, in her love, mayst thou stray evermore.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern, And the flowings from the midst of your own well;" ¹⁶ Should your springs scatter forth in the streets, Your rillets of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours, for you alone, And not for aliens along with you." ¹⁸ May your fountain become blessed; Rejoice in the wife of your youth, ¹⁹ A loving hind and a graceful ibex; May her affections satisfy you in every season; May you be intoxicated by her love continually.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Let water from your store and not that of others be your drink, and running water from your fountain. ¹⁶ Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places. ¹⁷ Let them be for yourself only, not for other men with you. ¹⁸ Let blessing be on your fountain; have joy in the wife of your early years. ¹⁹ As a loving hind and a gentle doe, let her breasts ever give you rapture; let your passion at all times be moved by her love.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Should your overflowing spring be scattered abroad as rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed, and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Like the loving deer and pleasant doe, let her breasts satisfy you at all times, and be ravished always with her love.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Should your overflowing springs be scattered outside, like rivers of waters in the streets? ¹⁷ Let them be only your own, and not to strangers with you; ¹⁸ let your fountains be blessed, and rejoice with the wife of your youth; ¹⁹ she is a loving deer, a graceful doe; let her breasts satisfy you every time, and always be ravished in her love.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters from your own well and flowings from your own well: ¹⁶ why shatter the fountains in the outways and rivulets of waters in the broadways? ¹⁷ They are only your own and not strangers with you. ¹⁸ Blessed - your fountain. Cheer with the woman of your youth; ¹⁹ she is as the hind of loves and the roe of charism: her nipples satisfy you at all times; and continually err inadvertently with her love.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for thyself alone, and not for strangers with thee. ¹⁸ Let thy fountain be blessed, and rejoice in the wife of thy youth: ¹⁹ a loving hind and a pleasant doe. Let her breasts satisfy thee at all times, and be thou ravished always with her love.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water out of your own cistern, running water out of your own well. ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth. ¹⁹ A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Drink H4325 water H953 out of your own cistern, H5140 running water H8432 out of H875 your own well.

16 H4599 Should your springs H6327 overflow H7339 in the streets, H6388 streams H4325 of water H7339 in the public squares?

17 H2114 Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

18 H4726 Let your spring H1288 be blessed. H8055 Rejoice H802 in the wife H5271 of your youth.

19 H158 A loving H365 doe H2580 and a graceful H3280 deer— H1717 let her breasts H7301 satisfy H6256 you at all times. H7686 Be captivated H8548 always H160 with her love.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water out of your own cistern, running water out of your own well. ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be for yourself alone, not for strangers with you. ¹⁸ Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth. ¹⁹ A loving doe and a graceful deer—let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Drink H4325 waters H953 out of your own cistern, H5140 and running H875 waters out of your own well.

16 H4599 Let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H905 Let them be only H2114 your own, and not strangers’ with you.

18 H4726 Let your fountain H1288 be blessed: H8055 and rejoice H802 with the wife H5271 of your youth.

19 H158 Let her be as the loving H365 hind H2580 and pleasant H3280 roe; H1717 let her breasts H7301 satisfy H3605 you at all H6256 times; H7686 and be you ravished H8548 always H160 with her love.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Should your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets? ¹⁷ Let them be only for your own, and not for strangers with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let her be as the loving deer and graceful doe; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy you at all times; and be you ravished always with her love.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern, and running waters out of your own well. ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets. ¹⁷ Let them be only your own, and not strangers' with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed: And rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant gazelle; let her breasts satisfy you at all times; and be ravished always with her love.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Drink H4325 waters H953 out of your own cistern, H5140 and running waters H8432 out of H875 your own well.

16 H4599 Dont let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

17 H2114 Let them be only your own, and not the strangers' with you.

18 H4726 Let your fountain H1288 be blessed: H8055 and rejoice H802 with the wife H5271 of your youth.

19 H158 Let her be as the loving H365 doe H2580 and pleasant H3280 roe; H1717 let her breasts H7301 satisfy H6256 you at all times; H7686 and be you ravished H8548 always H160 with her love.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Drink waters out of thine own cistern and running waters out of thine own well. ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of thy waters in the streets. ¹⁷ Let them be only thine own and not for strangers with thee. ¹⁸ Thy fountain shall be blessed; and rejoice with the wife of thy youth. ¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love, without eyes for anyone else.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own vessels, and out of your own springing wells. ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilled by you, but let your waters go into your streets. ¹⁷ Let them be yours alone, and let no stranger partake with you. ¹⁸ Let your fountain of water be truly your own, and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let your loving deer and your graceful colt company with you, and let her be considered your own, and be with you at all times, for ravished with her love you shall be greatly increased.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own vessels, and out of your own springing wells. ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilt by you, but let your waters go into your streets. ¹⁷ Let them be only your own, and let no stranger partake with you. ¹⁸ Let your fountain of water be [truly] your own; and rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ Let [your] loving hart and your graceful colt company with you, and let her be considered your own, and be with you at all times; for ravished with her love you shall be greatly increased.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern. Drink running water from your own well. ¹⁶ Should your waters overflow in the streets, like streams of water in public places? ¹⁷ Let them be yours alone. Do not share with strangers. ¹⁸ Let your fountain be blessed. Rejoice with the wife of your youth. ¹⁹ She is like a loving deer and a graceful doe. Let her breasts satisfy you at all times. Always be delighted with her love.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Delights of Marital FaithfulnessDrink water from your own cistern, and fresh water from your own well. ¹⁶ Should your springs flow outside, or streams of water in the street? ¹⁷ They should be for you alone and not for strangers who are with you. ¹⁸ Let your fountain be blessed and enjoy the wife of your youth. ¹⁹ Like a loving deer, a beautiful doe, let her breasts satisfy you all the time. Be constantly intoxicated by her love.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern and flowing waters from inside your own well. ¹⁶ Shall your springs be scattered outward? In the streets, shall there be streams of water? ¹⁷ May they be yours alone, and not for strangers who are with you. ¹⁸ May your fountain be blessed, and rejoice in the wife* of your youth. ¹⁹ She is a deer of love and a doe of grace; may her breasts satisfy you _⌊always_⌋;* by her love may you be intoxicated continually.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern, and running water from your own well. ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone, never to be shared with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth: ¹⁹ A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern, and running water from your own well. ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone, never to be shared with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth: ¹⁹ A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink waters out of your own cistern and flowing waters out of your own well. ¹⁶ Should your springs be dispersed abroad and streams of water in the streets? ¹⁷ Let them be for yourself alone and not for strangers with you.
¹⁸ Let your fountain be blessed and rejoice in the wife of your youth: ¹⁹ a loving female-deer and a pleasant doe. Let her breasts satisfy you at all times and be ravished always with her love.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water from your own cistern. Drink running water from your own well. ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares? ¹⁷ Let them be yours alone. Do not share with strangers. ¹⁸ May your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth. ¹⁹ A loving doe and a graceful deer-- let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trinke Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen. ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen. ¹⁷ Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir. ¹⁸ Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend! ¹⁹ Sie ist lieblich wie eine Hindin und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen, und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Trinke H4325 Wasser H8432 aus H953 deiner Grube H5140 und Flüsse H875 aus deinem Brunnen .

16 H4599 Laß deine Brunnen H4325 herausfließen und die H6388 Wasserbäche H2351 auf die Gassen .

17 H2114 Habe du aber sie alleine und kein Fremder mit dir.

18 H4726 Dein Born H1288 sei H8055 gesegnet, und freue dich H802 des Weibes H5271 deiner Jugend!

19 H158 Sie ist lieblich H6256 wie eine Hindin und H2580 holdselig H3280 wie ein Reh H1717 . Laß dich ihre Liebe H8548 allezeit H7301 sättigen H7686 , und ergötze H160 dich allewege in ihrer Liebe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen. ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen. ¹⁷ Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir. ¹⁸ Dein Born sei gesegnet, und freue dich des Weibes deiner Jugend. ¹⁹ Sie ist lieblich wie die Hinde Hirschkuh und holdselig wie ein Reh. Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Trink H4325 Wasser H953 aus deiner Grube H5140 und Flüsse H8432 aus H875 deinem Brunnen .

16 H4599 Laß deine Brunnen H2351 H6327 herausfließen H4325 H6388 und die Wasserbäche H7339 auf die Gassen .

17 H2114 Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

18 H4726 Dein Born H1288 sei gesegnet H8055 , und freue H802 dich des Weibes H5271 deiner Jugend .

19 H158 Sie ist lieblich H365 wie eine Hinde H2580 und holdselig H3280 wie ein Reh H1717 . Laß dich ihre Liebe H6256 allezeit H7301 sättigen H7686 und ergötze H8548 dich allewege H160 in ihrer Liebe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trinke Wasser aus deiner Cisterne und Fließendes aus deinem Brunnen. ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen. ¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir. ¹⁸ Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend; ¹⁹ die liebliche Hindin und anmutige Gemse - ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trinke Wasser aus deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen. ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen. ¹⁷ Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir. ¹⁸ Deine Quelle sei gesegnet, und erfreue dich an dem Weibe deiner Jugend; ¹⁹ die liebliche Hindin und anmutige Gemse, ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit, taumle stets in ihrer Liebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 Trinke H4325 Wasser H8432 aus H953 deiner Zisterne und Fließendes aus deinem Brunnen .

16 H2351 Mögen nach außen H6327 sich H6388 ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche H7339 auf die Straßen .

17 H2114 Dir allein sollen sie gehören, und nicht Fremden mit dir.

18 H1288 Deine Quelle sei H8055 gesegnet, und erfreue dich H802 an dem Weibe H5271 deiner Jugend;

19 H6256 die liebliche Hindin und anmutige Gemse-ihre Brüste mögen dich berauschen zu aller Zeit H8548 , taumle stets H1717 in ihrer Liebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput; ¹⁶ Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten; ¹⁷ Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u. ¹⁸ Uw springader zij gezegend; en verblijd u vanwege de huisvrouw uwer jeugd; ¹⁹ Een zeer liefelijke hinde, en een aangenaam steengeitje; laat u haar borsten te allen tijd dronken maken; dool steeds in haar liefde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 H8798 Drink H4325 water H953 uit uw bak H5140 H8802 , en vloeden H8432 uit het midden H875 van uw bornput;

16 H4599 Laat uw fonteinen H2351 zich buiten H6327 H8799 verspreiden H6388 H4325 , [en] de waterbeken H7339 op de straten;

17 H2114 H8801 Laat ze de uwe alleen zijn, en van geen vreemde met u.

18 H4726 Uw springader H1288 H8803 zij gezegend H8055 H8798 ; en verblijd u H802 vanwege de huisvrouw H5271 uwer jeugd;

19 H158 Een zeer liefelijke H365 hinde H2580 , en een aangenaam H3280 steengeitje H1717 ; laat u haar borsten H6256 te allen tijd H7301 H8762 dronken maken H7686 H8799 ; dool H8548 steeds H160 in haar liefde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Bois des eaux de tes vases et des sources de ton puits. ¹⁶ Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s’écoulent dans les places publiques. ¹⁷ Possède-les seul, et que nul étranger n’y ait part. ¹⁸ Que l’eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse. ¹⁹ Qu’elles soit pour toi comme la biche bien-aimée, comme le faon de tes grâces; qu’elle soit considérée comme ton bien propre, qu’elle t’assiste en toute circonstance; car, ravi de son amour, tu vivras longtemps.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Bois des eaux de ta citerne, et de ce qui coule du milieu de ton puits. ¹⁶ Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d'eau dans les places. ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non à des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ biche des amours, et chevrette pleine de grâce; que ses seins t'enivrent en tout temps; sois continuellement épris de son amour.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux du milieu de ton puits; ¹⁶ Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues; ¹⁷ Qu'elles soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ Comme d'une biche aimable, et d'une chevrette gracieuse; que ses mamelles te rassasient en tout temps, et sois continuellement épris de son amour;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits. ¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques? ¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi. ¹⁸ Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse, ¹⁹ Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 ¶ Bois H8798 H4325 les eaux H953 de ta citerne H5140 , Les eaux H8802 H8432 qui sortent H875 de ton puits.

16 H4599 Tes sources H6327 doivent-elles se répandre H8799 H2351 au dehors H6388 ? Tes ruisseaux H4325 H7339 doivent ils couler sur les places publiques ?

17 H2114 Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers H8801 avec toi.

18 H4726 Que ta source H1288 soit bénie H8803 H8055 , Et fais ta joie H8798 H802 de la femme H5271 de ta jeunesse,

19 H365 Biche H158 des amours H3280 , gazelle H2580 pleine de grâce H6256 : Sois en tout temps H7301 enivré H8762 H1717 de ses charmes H8548 , Sans cesse H7686 épris H8799 H160 de son amour.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bebe el agua de tu cisterna, y las corrientes de tu pozo. ¹⁶ Rebosan por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, y no para los extraños contigo. ¹⁸ Será bendito tu manantial; y alégrate de la mujer de tu juventud. ¹⁹ Como cierva de amores y graciosa gacela, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor andarás ciego de continuo, sin fijar tus ojos en nadie más .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo. ¹⁶ Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo. ¹⁸ Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad. ¹⁹ Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Bebe el agua de tu propia cisterna, y las corrientes de tu propio pozo. ¹⁶ Rebosan por fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas. ¹⁷ Sean para ti solo, y no para los extraños contigo. ¹⁸ Será bendito tu manantial; y alégrate de la mujer de tu juventud. ¹⁹ Como cierva de amores y graciosa gacela, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor andarás ciego de continuo, sin fijar tus ojos en nadie más.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pi ujin e sternës sate dhe ujin e rrjedhshëm të pusit tënd. ¹⁶ A duhet burimet e tua të derdhen jashtë, si rrëke uji nëpër rrugë? ¹⁷ Qofshin vetëm për ty dhe jo për të huajtë bashkë me ty. ¹⁸ Qoftë i bekuar burimi yt dhe gëzohu me nusen e rinisë sate. ¹⁹ Drenushë e dashur dhe gazelë hirplotë, sisët e saj le të të kënaqin kurdoherë, dhe qofsh vazhdimisht i dhënë pas dashurisë që ke për të.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя. ¹⁶ Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям; ¹⁷ пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою. ¹⁸ Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, ¹⁹ любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك. ¹⁶ لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع. ¹⁷ لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك. ¹⁸ ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك ¹⁹ الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пий вода от своята си щерна и която извира от твоя си кладенец. ¹⁶ Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците. ¹⁷ Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб. ¹⁸ Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си — ¹⁹ любяща кошута и изящна сърна — нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca. ¹⁶ Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama? ¹⁷ Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te. ¹⁸ Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti: ¹⁹ neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pí vodu z čisterny své, a prameny z prostředku vrchoviště svého. ¹⁶ Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice. ¹⁷ Měj je sám sobě, a ne cizí s tebou. ¹⁸ Budiž požehnaný pramen tvůj, a vesel se z manželky mladosti své. ¹⁹ Laně milostné a srny utěšené; prsy její ať tě opojují všelikého času, v milování jejím kochej se ustavičně.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Drik Vand af din egen Brønd og frisk Vand af din egen Kilde ¹⁶ Skulde vel dine Kilder flyde udenfor, dine Vandbække ud paa Gaderne? ¹⁷ Lad dem høre dig til, dig alene, og ikke de fremmede tillige med dig. ¹⁸ Din Kilde være velsignet, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru, ¹⁹ en elskelig Hind og en yndig Stenged; hendes Barm beruse dig stedse, i hendes Kærlighed sværme du alle Tider.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。 ¹⁶ 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？ ¹⁷ 惟獨歸你一人，不可與外人同用。 ¹⁸ 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。 ¹⁹ 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 你要喝 H953 自己池中 H4325 的水 H875 ，飲自己井 H8432 裡 H5140 的活水。

16 H4599 你的泉源 H6327 豈可漲溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 豈可流在街上？

17 H2114 惟獨歸你一人，不可與外人同用。

18 H4726 要使你的泉源 H1288 蒙福 H8055 ；要喜悅 H5271 你幼年 H802 所娶的妻。

19 H158 他如可愛的 H365 麀鹿 H2580 ，可喜的 H3280 母鹿 H2580 ；願他的胸懷 H6256 使你時時 H7301 知足 H160 ，他的愛情 H8548 使你常常 H7686 戀慕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 你要喝自己池中的水，饮自己井里的活水。 ¹⁶ 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？ ¹⁷ 惟独归你一人，不可与外人同用。 ¹⁸ 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。 ¹⁹ 他如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿他的胸怀使你时时知足，他的爱情使你常常恋慕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H8354 你要喝 H953 自己池中 H4325 的水 H875 ，饮自己井 H8432 里 H5140 的活水。

16 H4599 你的泉源 H6327 岂可涨溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 岂可流在街上？

17 H2114 惟独归你一人，不可与外人同用。

18 H4726 要使你的泉源 H1288 蒙福 H8055 ；要喜悦 H5271 你幼年 H802 所娶的妻。

19 H158 他如可爱的 H365 麀鹿 H2580 ，可喜的 H3280 母鹿 H2580 ；愿他的胸怀 H6256 使你时时 H7301 知足 H160 ，他的爱情 H8548 使你常常 H7686 恋慕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto. ¹⁶ Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn. ¹⁷ Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi. ¹⁸ Via fonto estu benata; Kaj havu gxojon de la edzino de via juneco. ¹⁹ SXi estas cxarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; SXiaj karesoj gxuigu vin en cxiu tempo, SXia amo cxiam donu al vi plezuron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juo vettä kaivostas, ja mitä lähteestäs vuotaa. ¹⁶ Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille. ¹⁷ Mutta pidä ne yksinäs, ja ei yksikään muukalainen sinun kanssas. ¹⁸ Sinun kaivos olkoon siunattu, ja iloitse nuoruutes vaimosta. ¹⁹ Se on suloinen niinkuin naaras hirvi, ja otollinen niinkuin metsävuohi: hänen rakkautensa sinua aina ravitkoon; ja iloita itseäs aina hänen rakkaudestansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee. ¹⁶ Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi! ¹⁷ Olkoot ne sinun omasi yksin, älkööt vierasten sinun ohessasi. ¹⁸ Olkoon sinun lähteesi siunattu, ja iloitse nuoruutesi vaimosta. ¹⁹ Armas peura, suloinen vuorikauris-hänen rintansa sinua aina riemulla ravitkoot, hurmautuos alati hänen rakkaudestaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bwè dlo nan kannari ou. Se ak madanm ou ase pou ou rete. ¹⁶ Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari. ¹⁷ Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap sèvi ou pou y'ap sèvi moun deyò tou. ¹⁸ Fè kè ou kontan ak madanm ou. Pran plezi ou ak madanm ou renmen depi lè ou te jenn lan. ¹⁹ L'ap bèl, l'ap anfòm tankou nègès banda. Se pou karès li yo toujou fè kè ou kontan, se pou ou toujou renmen fè lamou ak li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepibõl folyóvizet. ¹⁶ Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai? ¹⁷ Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled. ¹⁸ Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének. ¹⁹ A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az õ emlõi elégítsenek meg téged minden idõben, az õ szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja. ¹⁶ Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu. ¹⁷ Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain. ¹⁸ Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi-- ¹⁹ gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bevi delle acque della tua cisterna, E de’ ruscelli di mezzo della tua fonte. ¹⁶ Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze. ¹⁷ Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco. ¹⁸ Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza. ¹⁹ Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bevi l’acqua della tua cisterna, l’acqua viva del tuo pozzo ¹⁶ Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade? ¹⁷ Siano per te solo, e non per degli stranieri con te. ¹⁸ Sia benedetta la tua fonte, e vivi lieto con la sposa della tua gioventù. ¹⁹ Cerva d’amore, cavriola di grazia, le sue carezze t’inebrino in ogni tempo, e sii del continuo rapito nell’affetto suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라 ¹⁶ 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐 ¹⁷ 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라 ¹⁸ 네 샘으로 복되게 하라 ! 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라 ¹⁹ 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gerk vandenį iš savo šulinio, tekantį vandenį iš savo versmės. ¹⁶ Ar tavo vandens šaltiniai išsilies po gatves, o vandens srovės aikštėse? ¹⁷ Tebūna jie tik tau, nedalink jų svetimiems. ¹⁸ Tebūna tavo šaltinis palaimintas ir džiaukis su savo jaunystės žmona. ¹⁹ Ji kaip miela stirna, kaip grakšti elnė. Tegul jos krūtys tenkina tave visą laiką, nuolat mėgaukis jos meile.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego! ¹⁶ Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód. ¹⁷ Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą. ¹⁸ Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej. ¹⁹ Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bebe a água da tua própria cisterna, e das correntes do teu poço. ¹⁶ Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas? ¹⁷ Sejam para ti só, e não para os estranhos juntamente contigo. ¹⁸ Seja bendito o teu manancial; e regozija-te na mulher da tua mocidade. ¹⁹ Como corça amorosa, e graciosa cabra montesa saciem-te os seus seios em todo o tempo; e pelo seu amor sê encantado perpetuamente.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău. ¹⁶ Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte? ¹⁷ Lasă-le să fie numai pentru tine, şi nu pentru străinii de lîngă tine. ¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvîntat, şi bucură-te de nevasta tinereţii tale. ¹⁹ Cerboaică iubită, căprioară plăcută: fii îmbătat tot timpul de drăgălăşiile ei, fii îndrăgostit necurmat de dragostea ei!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя: ¹⁶ чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води? ¹⁷ Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою! ¹⁸ Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ, ¹⁹ вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!