Proverbs 5:16 Let the waters overflow to you from out of your own spring; and into your own squares let your waters go along!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5239.1 Let [³overflow G1473 ⁴to you G3588 ¹the G5204 ²waters] G1537 from out of G3588 G4674 your own G4077 spring; G1519 and into G1161 G4674 your own G4113 squares G1279 let [³go along G3588 G4674 ¹your G5204 ²waters]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G5239.1 υπερεκχείσθω G1473 σοι G3588 τα G5204 ύδατα G1537 εκ G3588 της G4674 σης G4077 πηγής G1519 εις δε G1161 G4674 σας G4113 πλατείας G1279 διαπορευέσθω G3588 τα G4674 σα G5204 ύδατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3165 ADV μη V-PPD-3S υπερεκχεισθω G4771 P-DS σοι G3588 T-NPN τα G5204 N-NPN υδατα G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4674 A-GSF σης G4077 N-GSF πηγης G1519 PREP εις G1161 PRT δε G4674 A-APF σας G4116 A-APF πλατειας G1279 V-PMD-3S διαπορευεσθω G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα G5204 N-NPN υδατα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H6327 יפוצו be dispersed H4599 מעינתיך Let thy fountains H2351 חוצה abroad, H7339 ברחבות in the streets. H6388 פלגי rivers H4325 מים׃ of waters

new⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ deriventur fontes tui foras et in plateis aquas tuas divide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let yi welles flowe out a brode, that there maye be ryuers of water in the stretes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy wells flow out abroad, that there may be rivers of water in the streets:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abroad, that ther may be ryuers of water in the stretes:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abroade, that there may he ryuers of water in the stretes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountaines flow foorth, and the riuers of waters in the streetes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy welles flowe out abrode, that there may be riuers of waters in the streates

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be conveyed abroad, and in the streets divide thy waters.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 be dispersed [H8799] H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not the waters from thy fountain over flow for thee; but let thy waters run in thine own streets.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let thy fountains H6327 [H8799] be dispersed H2351 abroad H6388 , and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of thy fountain be spilt by thee, but let thy waters go into thy streets.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μὴ ὑπερεκχείσθω σοι ὕδατα ἐκ τῆς σῆς πηγῆς, εἰς δὲ σὰς πλατείας διαπορευέσθω τὰ σὰ ὕδατα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So will thy springs overflow abroad; and in the open streets will be thy rivulets of water;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fountains shall be dispersed without; in the broad places streams of waters.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Thy fountains shall be poured forth, as water-brooks in the broadways.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and rivers of water in the streets?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad,
And streams of water in the streets?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Should thy springs H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 And streams H4325 of water H7339 in the streets?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not thy fountains, flow over, abroad, in the streets, dividings of waters:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs scatter forth in the streets, Your rillets of water in the public squares?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not your springs be flowing in the streets, or your streams of water in the open places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your overflowing spring be scattered abroad as rivers of waters in the streets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your overflowing springs be scattered outside, like rivers of waters in the streets?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ why shatter the fountains in the outways and rivulets of waters in the broadways?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should thy springs be dispersed abroad, and streams of water in the streets?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Should your springs H6327 overflow H7339 in the streets, H6388 streams H4325 of water H7339 in the public squares?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let your fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Dont let your fountains H6327 be dispersed H2351 abroad, H6388 and rivers H4325 of waters H7339 in the streets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of thy waters in the streets.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilled by you, but let your waters go into your streets.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Let not waters out of your fountain be spilt by you, but let your waters go into your streets.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your waters overflow in the streets, like streams of water in public places?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs flow outside, or streams of water in the street?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Shall your springs be scattered outward? In the streets, shall there be streams of water?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs be dispersed abroad and streams of water in the streets?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laß deine Brunnen H4325 herausfließen und die H6388 Wasserbäche H2351 auf die Gassen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laß deine Brunnen herausfließen und die Wasserbäche auf die Gassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laß deine Brunnen H2351 H6327 herausfließen H4325 H6388 und die Wasserbäche H7339 auf die Gassen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mögen nach außen sich ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche auf die Straßen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2351 Mögen nach außen H6327 sich H6388 ergießen deine Quellen, deine Wasserbäche H7339 auf die Straßen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Laat uw fonteinen zich buiten verspreiden, en de waterbeken op de straten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Laat uw fonteinen H2351 zich buiten H6327 H8799 verspreiden H6388 H4325 , [en] de waterbeken H7339 op de straten;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s’écoulent dans les places publiques.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes fontaines se répandront au dehors, des ruisseaux d'eau dans les places.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Que tes fontaines se répandent dehors, et les ruisseaux d'eau par les rues;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 Tes sources H6327 doivent-elles se répandre H8799 H2351 au dehors H6388 ? Tes ruisseaux H4325 H7339 doivent ils couler sur les places publiques ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rebosan por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Rebosan por fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de tus aguas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A duhet burimet e tua të derdhen jashtë, si rrëke uji nëpër rrugë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nechť se rozlévají studnice tvé ven, a potůčkové vod na ulice.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Skulde vel dine Kilder flyde udenfor, dine Vandbække ud paa Gaderne?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 你的泉源 H6327 豈可漲溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 豈可流在街上？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4599 你的泉源 H6327 岂可涨溢 H2351 在外 H6388 ？你的河 H4325 水 H7339 岂可流在街上？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Anna luontolähtees vuotaa ulos, ja vesiojas kujille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vuotaisivatko sinun lähteesi kadulle, toreille sinun vesiojasi!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le tue fonti debbon esse spargersi al di fuori? e i tuoi rivi debbon essi scorrer per le strade?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ar tavo vandens šaltiniai išsilies po gatves, o vandens srovės aikštėse?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derramar-se-iam as tuas fontes para fora, e pelas ruas os ribeiros de águas?

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ce, vrei să ţi se verse izvoarele afară? Şi să-ţi curgă rîurile pe pieţele de obşte?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?