Proverbs 2:7-8 And he treasures up deliverance to the ones keeping straight; and he will shield their goings;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2343 he treasures up G3588 [²to the ones G2734.2 ³keeping straight G4991 ¹deliverance]; G5231.3 and he will shield G1161 G3588 G4197 their goings; G1473

8 G3588 G5442 to guard G3598 the way G1345 of right actions; G2532 and G3598 the way G2125 of the ones venerating G1473 him G1314 he will protect.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2343 θησαυρίζει G3588 τοις G2734.2 κατορθούσι G4991 σωτηρίαν G5231.3 υπερασπιεί δε G1161 G3588 την G4197 πορείαν αυτών G1473

8 G3588 του G5442 φυλάξαι G3598 οδόν G1345 δικαιωμάτων G2532 και G3598 οδόν G2125 ευλαβουμένων G1473 αυτόν G1314 διαφυλάξει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2343 V-PAI-3S θησαυριζει G3588 T-DPM τοις V-PAPDP κατορθουσι G4991 N-ASF σωτηριαν V-FAI-3S υπερασπιει G3588 T-ASF την G4197 N-ASF πορειαν G846 D-GPM αυτων

8 G3588 T-GSN του G5442 V-AAN φυλαξαι G3598 N-APF οδους G1345 N-GPN δικαιωματων G2532 CONJ και G3598 N-ASF οδον G2125 V-PMPGP ευλαβουμενων G846 D-ASM αυτον G1314 V-FAI-3S διαφυλαξει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וצפן לישׁרים תושׁיה מגן להלכי תם׃ ⁸ לנצר ארחות משׁפט ודרך חסידו ישׁמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H6845 וצפן He layeth up H3477 לישׁרים for the righteous: H8454 תושׁיה sound wisdom H4043 מגן a buckler H1980 להלכי to them that walk H8537 תם׃ uprightly.

8 H5341 לנצר He keepeth H734 ארחות the paths H4941 משׁפט of judgment, H1870 ודרך the way H2623 חסידו of his saints. H8104 ישׁמר׃ and preserveth

new⁽ⁱ⁾

7 H6845 H6845 [H8799] He layeth up H8454 sound wisdom H3477 for the righteous: H4043 he is a shield H1980 [H8802] to them that walk H8537 uprightly.

8 H5341 [H8800] He keepeth H734 the paths H4941 of judgment, H8104 [H8799] and preserveth H1870 the way H2623 of his saints.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter ⁸ servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter, ⁸ servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ He schal kepe the heelthe of riytful men, and he schal defende hem that goen sympli. ⁸ And he schal kepe the pathis of riytfulnesse, and he schal kepe the weies of hooli men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He preserueth ye welfare of the rightuous, and defendeth them yt walke innocently: ⁸ he kepeth them in ye right path, and preserueth ye waye of his sayntes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He preserveth the welfare of the righteous, and defendeth them that walk innocently; ⁸ He keepeth them in the right path, and preserveth the way of his saints.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He preserueth the welfare of the righteous, & defendeth them that walke innocently: ⁸ he kepeth them in the right path, & preserueth the waye of his saynctes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He hydeth vp healthe for the ryghteous. He preserueth the welfare of the ryghteous, and defendeth them that walke syncerely: ⁸ he kepeth them in the ryght pathe, and preserueth the waye of soche as serue hym with godlynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly, ⁸ That they may keepe the wayes of iudgement: and he preserueth the way of his Saintes)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly ⁸ That they may kepe the right path: and he preserueth the way of such as do serue him with godlinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ He wilt keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity, ⁸ Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 He layeth up [H8799] [H8675] H6845 [H8804] H8454 sound wisdom H3477 for the righteous H4043 : he is a buckler H1980 to them that walk [H8802] H8537 uprightly.

8 H5341 He keepeth [H8800] H734 the paths H4941 of judgment H8104 , and preserveth [H8799] H1870 the way H2623 of his saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and he treasureth up salvation for the upright. He will protect their going, ⁸ that they may keep the paths of rectitude. And he will guard the way of them who reverence him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 H6845 [H8799] He layeth up H8454 sound wisdom H3477 for the righteous H4043 : he is a shield H1980 [H8802] to them that walk H8537 uprightly.

8 H5341 [H8800] He keepeth H734 the paths H4941 of judgment H8104 [H8799] , and preserveth H1870 the way H2623 of his saints.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; ⁸ that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν, ⁸ τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων, καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ He treasureth up sound wisdom for the righteous, as a shield to those that walk in integrity: ⁸ That men may keep the paths of justice; and the way of his pious servants doth he guard.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly. ⁸ To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ He treasured up deliverance for the upright: a shield to those going in uprightness: ⁸ To guard the paths of judgment, and he will watch the way of his godly ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the upright; [he] is a shield to them that walk in integrity; ⁸ guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the upright, [he is] a shield to them that walk in integrity; ⁸ That he may guard the paths of judgment, and preserve the way of his saints.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the upright;
[He is] a shield to them that walk in integrity; ⁸ That he may guard the paths of justice,
And preserve the way of his saints.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 He layeth up H8454 sound wisdom H3477 for the upright; H4043 He is a shield H1980 to them that walk H8537 in integrity;

8 H5341 That he may guard H734 the paths H4941 of justice, H8104 And preserve H1870 the way H2623 of his saints.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity; ⁸ That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea he treasureth, for the upright, safety, A shield [is he] to them who walk in integrity, ⁸ To him that observeth the paths of justice, yea, the way of his men of lovingkindness, he doth guard.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He stores up sagacity for the upright, A shield for those walking with integrity, ⁸ So as to preserve the paths of judgment, And so He may guard the way of His benign ones."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil; ⁸ He keeps watch on the ways which are right, and takes care of those who have the fear of him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly. ⁸ He keeps the paths of judgment, and guards the way of His saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the upright; He is a shield to the ones who walk in integrity, ⁸ to guard the paths of judgment, and He protects the way of His saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ he treasures substance for the straight; a buckler to them who walk integriously: ⁸ he guards the paths of judgment and guards the way of his mercied.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the upright, a shield to those who walk in integrity, ⁸ that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his sanctified.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸ that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 He lays up H8454 sound wisdom H3477 for the upright. H4043 He is a shield H1980 to those who walk H8537 in integrity;

8 H5341 that he may guard H734 the paths H4941 of justice, H8104 and preserve H1870 the way H2623 of his saints.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity; ⁸ that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his faithful ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keeps the paths of judgment, and preserves the way of his saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 He lays H8454 up sound H8454 wisdom H3477 for the righteous: H4043 he is a buckler H1980 to them that walk H8537 uprightly.

8 H5341 He keeps H734 the paths H4941 of judgment, H8104 and preserves H1870 the way H2623 of his saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the righteous: he is a shield to them that walk uprightly. ⁸ He keeps the paths of justice, and preserves the way of his saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly. ⁸ He keeps the paths of judgment, and perserves the way of his saints.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 He lays up H8454 sound wisdom H3477 for the righteous: H4043 he is a shield H1980 to them that walk H8537 uprightly.

8 H5341 He keeps H734 the paths H4941 of judgment, H8104 and preserves H1870 the way H2623 of his saints.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ He keeps the person of the upright; he is a buckler to those that walk perfectly, ⁸ keeping the paths of judgment and the way of his merciful ones.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ and He treasures up salvation for them that walk uprightly: He will protect their way; ⁸ that He may guard the righteous ways: and He will preserve the way of them that fear Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; ⁸ that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He stores up insightful (sound) (substantial) wisdom for the upright. He is a shield for those who walk in integrity. ⁸ He guards those on paths of justice. He watches over the way of his godly ones.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He stores up sound wisdom for the upright and is a shield to those who walk in integrity— ⁸ guarding the paths of the just and protecting the way of his faithful ones.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the upright, he stores* sound judgment, a shield for those who walk uprightly, ⁸ in order to guard paths of justice and keep* the way of his faithful ones.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity, ⁸ to guard the paths of justice and protect the way of His saints.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk with integrity, ⁸ to guard the paths of justice and protect the way of His saints.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound-wisdom for the upright, a shield to those who walk in integrity, ⁸ that he may guard the paths of justice and preserve the way of his holy ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity, ⁸ guarding the paths of the just and protecting the way of his faithful ones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmet die Frommen ⁸ und behütet die, so recht tun, und bewahret den Weg seiner Heiligen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8454 Er läßt‘s den Aufrichtigen gelingen H1980 und H3477 beschirmet die Frommen

8 H4941 und behütet die, so recht H5341 tun H8104 , und bewahret H734 den Weg H2623 seiner Heiligen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Er läßt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen ⁸ und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 H6845 Er läßt’s H3477 den Aufrichtigen H8454 gelingen H4043 und beschirmt H8537 H1980 die Frommen

8 H5341 und behütet H4941 die, so recht H734 tun H8104 , und bewahrt H1870 den Weg H2623 seiner Heiligen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln; ⁸ indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Er bewahrt klugen Rat O. Heil; eig. das was fördert, frommt auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit O. Lauterkeit wandeln; ⁸ indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3477 Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen H4043 , er ist ein Schild H1980 denen, die in Vollkommenheit wandeln;

8 H734 indem er die Pfade H4941 des Rechts H8104 behütet H1870 und den Weg H5341 seiner Frommen bewahrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Hij legt weg voor de oprechten een bestendig wezen; Hij is een Schild dengenen, die oprechtelijk wandelen; ⁸ Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 H8799 H8675 H6845 H8804 Hij legt weg H3477 voor de oprechten H8454 een bestendig wezen H4043 ; Hij is een Schild H8537 dengenen, die oprechtelijk H1980 H8802 wandelen;

8 H734 Opdat zij de paden H4941 des rechts H5341 H8800 houden H1870 ; en Hij zal den weg H2623 Zijner gunstgenoten H8104 H8799 bewaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Il thésaurise le salut pour ceux qui font le bien; Il protège leurs voies, ⁸ pour qu’ils marchent dans la justice, et Lui-même veille sur la voie de ceux qui Le révèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité; ⁸ Pour garder les sentiers de jugement; tellement qu' il gardera la voie de ses bien-aimés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6845 Il tient en réserve H8799 H8675 H6845 H8804 H8454 le salut H3477 pour les hommes droits H4043 , Un bouclier H1980 pour ceux qui marchent H8802 H8537 dans l’intégrité,

8 H5341 En protégeant H8800 H734 les sentiers H4941 de la justice H8104 Et en gardant H8799 H1870 la voie H2623 de ses fidèles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El guarda el ser a los rectos; es escudo a los que caminan perfectamente, ⁸ guardando las veredas del juicio, y el camino de sus misericordiosos guardará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente. ⁸ Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ El guarda el ser a los rectos; es escudo a los que caminan perfectamente, ⁸ guardando las veredas del juicio, y el camino de sus misericordiosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai mban rezervë për njerëzit e drejtë një ndihmë të fuqishme, një mburojë për ata që ecin me ndershmëri ⁸ për të mbrojtur shtigjet e drejtësisë dhe për të ruajtur rrugën e shenjtorëve të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно; ⁸ Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال. ⁸ لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност, ⁸ за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti. ⁸ Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti, ⁸ Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Han gemmer det varige gode til de oprigtige; han er et Skjold for dem, som vandre fuldkommelig, ⁸ saa han bevogter Rettens Stier og bevarer sine helliges Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 他給正直人存留真智慧，給行為純正的人作盾牌， ⁸ 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3477 他給正直人 H6845 H6845 存留 H8454 真智慧 H1980 ，給行為 H8537 純正 H4043 的人作盾牌，

8 H5341 為要保守 H4941 公平人 H734 的路 H8104 ，護庇 H2623 虔敬人 H1870 的道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌， ⁸ 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3477 他给正直人 H6845 H6845 存留 H8454 真智慧 H1980 ，给行为 H8537 纯正 H4043 的人作盾牌，

8 H5341 为要保守 H4941 公平人 H734 的路 H8104 ，护庇 H2623 虔敬人 H1870 的道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Li havas helpon por la virtuloj; Li estas sxildo por tiuj, kiuj vivas pie. ⁸ Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat, ⁸ Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville, ⁸ niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yon moun mache dwat, Seyè a ba li bon konsèy. Lè yon moun serye, li pwoteje l'. ⁸ Li pwoteje moun ki pa fè lenjistis. Li pran defans moun ki kenbe fèm nan sèvis li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak, ⁸ Hogy megõrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kepada orang yang tulus dan tak bercela, diberikan-Nya pertolongan dan perlindungan. ⁸ TUHAN menjaga orang-orang yang berlaku adil, dan melindungi mereka yang mencintai Dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli riserba la ragione a’ diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità; ⁸ Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de’ suoi santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente, ⁸ affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니 ⁸ 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis laiko sveiką išmintį teisiesiems, Jis yra skydas doru keliu einantiems. ⁸ Jis saugo teisingumo takus ir sergi šventųjų kelius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ On zachowuje uprzejmym prawdziwą mądrość; on jest tarczą chodzącym w szczerości, ⁸ Aby strzegli ścieżek sądu; on drogi świętych swoich strzeże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ ele reserva a verdadeira sabedoria para os rectos; e escudo para os que caminham em integridade, ⁸ guardando-lhes as veredas da justiça, e preservando o caminho dos seus santos.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie. ⁸ Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить, ⁸ щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!