Numbers 35:25 And the congregation shall rescue the one man-slaying from the one acting as next of kin for blood; and the congregation shall restore him into the city of his place of refuge, of which he took refuge; and he shall dwell there until whenever the great priest should die, whom they anointed him with the holy oil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1807 [³shall rescue G3588 ¹the G4864 ²congregation] G3588 the one G5407 man-slaying G575 from G3588 the one G70.4 acting as next of kin G3588 G129 for blood; G2532 and G600 [³shall restore G1473 ⁴him G3588 ¹the G4864 ²congregation] G1519 into G3588 the G4172 city G3588 G5435.5 of his place of refuge, G1473 G3739 of which G2703 he took refuge; G2532 and G2730 he shall dwell G1563 there G2193 until G302 whenever G599 [⁴should die G3588 ¹the G2409 ³priest G3588 G3173 ²great], G3739 whom G5548 they anointed G1473 him G3588 G1637 [³oil G3588 ¹with the G39 ²holy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1807 εξελείται G3588 η G4864 συναγωγή G3588 τον G5407 φονεύσαντα G575 από G3588 του G70.4 αγχιστεύοντος G3588 το G129 αίμα G2532 και G600 αποκαταστήσουσιν G1473 αυτόν G3588 η G4864 συναγωγή G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G3588 του G5435.5 φυγαδευτηρίου αυτού G1473 G3739 ου G2703 κατέφυγε G2532 και G2730 κατοικήσει G1563 εκεί G2193 έως G302 αν G599 αποθάνη G3588 ο G2409 ιερεύς G3588 ο G3173 μέγας G3739 ον G5548 έχρισαν G1473 αυτόν G3588 τω G1637 ελαίω G3588 τω G39 αγίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1807 V-FMI-3S εξελειται G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G3588 T-ASM τον G5407 V-AAPAS φονευσαντα G575 PREP απο G3588 T-GSM του V-PAPGS αγχιστευοντος G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και G600 V-FAI-3P αποκαταστησουσιν G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-GSN του N-GSN φυγαδευτηριου G846 D-GSM αυτου G3364 ADV ου G2703 V-AAI-3S κατεφυγεν G2532 CONJ και V-FAI-3S κατοικησει G1563 ADV εκει G2193 CONJ εως G302 PRT αν G599 V-AAS-3S αποθανη G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3739 R-ASM ον G5548 V-AAI-3P εχρισαν G846 D-ASM αυτον G3588 T-DSN τω G1637 N-DSN ελαιω G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והצילו העדה את הרצח מיד גאל הדם והשׁיבו אתו העדה אל עיר מקלטו אשׁר נס שׁמה וישׁב בה עד מות הכהן הגדל אשׁר משׁח אתו בשׁמן הקדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5337 והצילו shall deliver H5712 העדה And the congregation H853 את H7523 הרצח the slayer H3027 מיד out of the hand H1350 גאל of the revenger H1818 הדם of blood, H7725 והשׁיבו shall restore H853 אתו H5712 העדה and the congregation H413 אל him to H5892 עיר the city H4733 מקלטו of his refuge, H834 אשׁר whither H5127 נס he was fled: H8033 שׁמה whither H3427 וישׁב and he shall abide H5704 בה עד in it unto H4194 מות the death H3548 הכהן priest, H1419 הגדל of the high H834 אשׁר which H4886 משׁח was anointed H853 אתו H8081 בשׁמן oil. H6944 הקדשׁ׃ with the holy

new⁽ⁱ⁾

25 H9001 And H9009 the H5712 company H5337 [H8689] shall deliver H7523 [H8802] the slayer H3027 out of the hand H1350 [H8802] of the avenger H1818 of blood, H9009 and the H5712 company H7725 [H8689] shall restore H5892 him to the city H4733 of his refuge, H5127 [H8804] where he had fled: H3427 [H8804] and he shall abide H4194 in it to the death H1419 of the high H3548 priest, H4886 [H8804] who was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ liberabitur innocens de ultoris manu et reducetur per sententiam in urbem ad quam confugerat manebitque ibi donec sacerdos magnus qui oleo sancto unctus est moriatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ liberabitur innocens de ultoris manu, et reducetur per sententiam in urbem, ad quam confugerat, manebitque ibi, donec sacerdos magnus, qui oleo sancto unctus est, moriatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ the innocent schal be delyuered fro the hond of the vengere, and bi sentence of iugis he schal be led ayen in to the citee, to which he fledde, and he schal dwelle there, til the grete preest die, which is anoyntid with oile.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregacion shall delyuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude and shall restore him agayne vnto the fraunchesed cytye whother he was fleed. And he shall byde there vnto the dethe off the hye preaste whiche was anoynted with holy oyle.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the cogregacion shal delyuer the deedslayer from the hande of ye auenger of bloude, & shal let him come agayne to the fre cite, whither he was fled: & there shall he abyde vnto ye death of the hye prest, which was anoynted with ye holy oyle.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the judge of blood, and shall restore him again unto the franchised city whither he was fled. And he shall bide there unto the death of the high priest which was anointed with holy oil.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregracion shal deliuer the sleer out of the hande of the iudge of bloude, & shall restore hym agayn vnto the franchesed cytye, whether he was flead. And he shall byde there vnto the deth of the hye preast whych was anoynted with holy oyle.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregacyon shall delyuer the slayer out of the hande of the auenger of bloude, and the congregacyon shall restore hym agayne vnto the cytie of hys refuge, whether he was fledd. And he shall byde there vnto the deathe of the hye preaste, which was anoynted with holy oyle.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the Congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the auenger of blood, and the Congregation shall restore him vnto the citie of his refuge, whither hee was fled: and hee shall abide there vnto the death of the hie Priest, which is anointed with the holy oyle.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliuer the slayer out of the hande of the reuenger of blood, and the congregation shall restore hym to the citie of his refuge, whyther he was fled: and he shal abide there vnto the death of the hye priest, whiche was annoynted with the holy oyle

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The innocent shall be delivered from the hand of the revenger, and shall be brought back by sentence into the city, to which he had fled, and he shall abide there until the death of the high priest, that is anointed with the holy oil.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 And the congregation H5337 shall deliver [H8689] H7523 the slayer [H8802] H3027 out of the hand H1350 of the revenger [H8802] H1818 of blood H5712 , and the congregation H7725 shall restore [H8689] H5892 him to the city H4733 of his refuge H5127 , whither he was fled [H8804] H3427 : and he shall abide [H8804] H4194 in it unto the death H1419 of the high H3548 priest H4886 , which was anointed [H8804] H6944 with the holy H8081 oil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation shall deliver the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall send him back to the city of his refuge, to which he fled; and he shall dwell there, till the death of the high priest, whom they have anointed with holy oil.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled: and he shall abide in it to the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 And the congregation H5337 [H8689] shall deliver H7523 [H8802] the slayer H3027 out of the hand H1350 [H8802] of the avenger H1818 of blood H5712 , and the congregation H7725 [H8689] shall restore H5892 him to the city H4733 of his refuge H5127 [H8804] , where he had fled H3427 [H8804] : and he shall abide H4194 in it to the death H1419 of the high H3548 priest H4886 [H8804] , who was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ, οὗ κατέφυγε, καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of the blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled; and he shall abide in it until the death of the high-priest, who hath been anointed with the holy oil.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ `And the company have delivered the man-slayer out of the hand of the redeemer of blood, and the company have caused him to turn back unto the city of his refuge, whither he hath fled, and he hath dwelt in it till the death of the chief priest, who hath been anointed with the holy oil.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the assembly delivered the slayer out of the hand of the nearest relation of blood, and the assembly turned him back to the city of his refuge where he fled there: and he dwelt in it till the death of the great priest who anointed him with the holy oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the assembly shall rescue the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the assembly shall restore him to the city of his refuge, whither he had fled; and he shall abide in it until the death of the high-priest, who was anointed with the holy oil.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled: and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 and the congregation H5337 shall deliver H7523 the manslayer H3027 out of the hand H1350 of the avenger H1818 of blood, H5712 and the congregation H7725 shall restore H5892 him to his city H4733 of refuge, H5127 whither he was fled: H3427 and he shall dwell H4194 therein until the death H1419 of the high H3548 priest, H4886 who was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he was fled; and he shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the assembly shall rescue the manslayer out of the hand of the blood–redeemer, and the assembly shall restore him unto his city of refuge, whither he had fled,––and he shall dwell therein, until the death of the high priest, who hath been anointed with the hallowing oil.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation will rescue the manslayer from the hand of the redeemer of blood, and the congregation will restore him to his city of asylum where he had fled. He will dwell in it until the death of the great priest, whom one anointed with the holy oil.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And let the people keep the man responsible for the death safe from the hands of him who has the right of punishment for blood, and send him back to his safe town where he had gone in flight: there let him be till the death of the high priest who was marked with the holy oil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the one who kills out of the hand of the revenger of blood. And the congregation shall send him back to the city of his refuge, to which he had fled. And he shall stay in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the manslayer out of the avenger of blood's hand. And the congregation shall return him to the city of refuge to which he had fled, and he shall live in it until the high priest dies, he who was anointed with the holy oil.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the witness rescues the murderer from the hand of the redeemer of blood and the witness restores him to the city of his refuge, from which he fled: and he settles there until the death of the great priest who was anointed with the holy oil.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge where he fled. And he shall dwell in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The congregation shall deliver the man slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he had fled. He shall dwell therein until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 and the congregation H5337 shall deliver H7523 the manslayer H3027 out of the hand H1350 of the avenger H1818 of blood, H5712 and the congregation H7725 shall restore H5892 him to his city H4733 of refuge, H5127 where he was fled: H3427 and he shall dwell H4194 therein until the death H1419 of the high H3548 priest, H4886 who was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he was fled: and he shall dwell in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he was fled: and he shall abide in it to the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 And the congregation H5337 shall deliver H7523 the slayer H3027 out of the hand H1350 of the revenger H1818 of blood, H5712 and the congregation H7725 shall restore H5892 him to the city H4733 of his refuge, H834 where H8033 H5127 he was fled: H3427 and he shall abide H4194 in it to the death H1419 of the high H3548 priest, H834 which H4886 was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: and he shall abide in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he had fled: And he shall abide in it to the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 And the congregation H5337 shall deliver H7523 the slayer H3027 out of the hand H1350 of the revenger H1818 of blood, H5712 and the congregation H7725 shall restore H5892 him to the city H4733 of his refuge, H5127 where he was fled: H3427 and he shall stay H4194 in it unto the death H1419 of the high H3548 priest, H4886 which was anointed H6944 with the holy H8081 oil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall deliver the manslayer out of the hand of the kinsman avenger {Heb. redeemer} of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he has fled, and he shall abide in it unto the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall rescue the manslayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, where he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high priest, whom they anointed with the holy oil.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation shall rescue the slayer from the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge, whither he fled for refuge; and he shall dwell there till the death of the high-priest, whom they anointed with the holy oil.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ »If you are innocent, the community must protect you from that relative. They must take you back to the city of refuge you fled to. You must live there until the death of the chief priest who was anointed with the holy oil.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The community is to release the inadvertent killer from the blood avenger and return him to the town of refuge where he had fled. He is to live there until the High Priest dies, who will have anointed him with holy oil.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The community will deliver the killer from the hand of the blood avenger, and the community will restore him to the city of his refuge to which he fled; and he will live there in it until the death of the high priest who was anointed with holy oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The assembly is to protect the manslayer from the hand of the avenger of blood. Then the assembly will return him to the city of refuge to which he fled, and he must live there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The assembly is to protect the manslayer from the hand of the avenger of blood. Then the assembly will return him to the city of refuge to which he fled, and he must live there until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the congregation will deliver the manslayer out of the hand of the avenger of blood and the congregation will restore him to his city of refuge where he fled. And he will dwell in it until the death of the high priest, who was anointed with the holy oil.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ »If you are innocent, the community must protect you from that relative. They must take you back to the city of refuge you fled to. You must live there until the death of the chief priest who was anointed with the holy oil.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Gemeine soll den Totschläger erretten von der Hand des Bluträchers und soll ihn wiederkommen lassen zu der Freistadt, dahin er geflohen war; und soll daselbst bleiben, bis daß der Hoheprie ster sterbe, den man mit dem heiligen Öl gesalbet hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5892 Und H3427 die H5337 Gemeine soll den Totschläger erretten H3027 von der Hand H1350 des Bluträchers H3548 und H7725 soll ihn wiederkommen H5127 lassen zu der Freistadt, dahin er geflohen war H4194 ; und soll daselbst bleiben, bis daß der Hoheprie ster sterbe H6944 , den man mit dem heiligen H8081 Öl H7523 gesalbet hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und die Gemeinde soll den Totschläger erretten von der Hand des Bluträchers und soll ihn wiederkommen lassen zu der Freistadt, dahin er geflohen war; und er soll daselbst bleiben, bis daß der Hohepriester sterbe, den man mit dem heiligen Öl gesalbt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 Und die Gemeinde H7523 soll den Totschläger H5337 erretten H3027 von der Hand H1818 H1350 des Bluträchers H7725 und soll ihn wiederkommen H4733 H5892 lassen zu der Freistadt H5127 , dahin er geflohen H3427 war; und er soll daselbst bleiben H1419 H3548 , bis daß der Hohepriester H4194 sterbe H6944 , den man mit dem heiligen H8081 Öl H4886 gesalbt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtstadt zurückbringen, wohin er geflohen ist; und er soll darin bleiben bis zum Tode des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öle gesalbt hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers erretten, und die Gemeinde soll ihn in seine Zufluchtstadt zurückbringen, wohin er geflohen ist; und er soll darin bleiben bis zum Tode des Hohenpriesters, den man mit dem heiligen Öle gesalbt hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 und die Gemeinde H3027 soll den Totschläger aus der Hand H1350 des Bluträchers H5337 erretten H5712 , und die Gemeinde H5127 soll ihn in seine Zufluchtstadt zurückbringen, wohin er geflohen H7725 ist H3427 ; und er soll darin bleiben H4194 bis zum Tode H1419 des Hohenpriesters H6944 , den man mit dem heiligen H4886 Öle gesalbt H7523 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En de vergadering zal den doodslager redden uit den hand des bloedwrekers, en de vergadering zal hem doen wederkeren tot zijn vrijstad, waarheen hij gevloden was; en hij zal daarin blijven tot den dood des hogepriesters, dien men met de heilige olie gezalfd heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 En de vergadering H7523 H8802 zal den doodslager H5337 H8689 redden H3027 uit den hand H1350 H8802 H1818 des bloedwrekers H5712 , en de vergadering H7725 H8689 zal hem doen wederkeren H5892 H4733 tot zijn vrijstad H5127 H8804 , waarheen hij gevloden was H3427 H8804 ; en hij zal daarin blijven H4194 tot den dood H1419 H3548 des hogepriesters H6944 , dien men met de heilige H8081 olie H4886 H8804 gezalfd heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si la synagogue décharge le meurtrier contre le vengeur du sang, il sera reconduit en la ville d’asile ou il aura trouvé refuge, et il y demeurera jusqu’à la mort du grand prêtre qui a reçu l’onction sainte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et l'assemblée délivrera l'homicide de la main du vengeur du sang, et l'assemblée le fera retourner dans la ville de son refuge où il s'était enfui; et il y demeurera jusqu'à la mort du grand sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et l'assemblée délivrera le meurtrier de la main de celui qui a le droit de faire la vengeance du sang, et le fera retourner à la ville de son refuge, où il s'en était fui, et il y demeurera jusqu'à la mort du souverain Sacrificateur, qui aura été oint de la sainte huile.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ L'assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang, et le fera retourner dans la ville de refuge où il s'était enfui. Il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateur qu'on a oint de l'huile sainte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 L’assemblée H5337 délivrera H8689 H7523 le meurtrier H8802 H3027 de la main H1350 du vengeur H8802 H1818 du sang H5712 , H7725 et le fera retourner H8689 H5892 dans la ville H4733 de refuge H5127 où il s’était enfui H8804 H3427 . Il y demeurera H8804 H4194 jusqu’à la mort H1419 du souverain H3548 sacrificateur H4886 qu’on a oint H8804 H8081 de l’huile H6944 sainte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la congregación librará al homicida de mano del pariente del muerto, y la congregación lo hará volver a su ciudad de acogimiento, a la cual se había acogido; y morará en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la congregación librará al homicida de mano del pariente del muerto, y la congregación lo hará volver á su ciudad de acogimiento, á la cual se había acogido; y morará en ella hasta que muera el gran sacerdote, el cual fué ungido con el aceite santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y la congregación librará al homicida de mano del pariente vengador {Heb. redentor} de la sangre, y la congregación le hará volver a la ciudad de refugio, a la cual se había acogido; y morará en ella hasta que muera el sumo sacerdote, el cual fue ungido con el aceite santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Asambleja do ta lirojë vrasësin nga dora e hakmarrësit të gjakut dhe do ta lejojë të shkojë në qytetin e strehimit ku kishte ikur, dhe ai do të banojë atje deri sa të vdesë kryeprifti që është vajosur me vaj të shenjtëruar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وتنقذ الجماعة القاتل من يد ولي الدم وترده الجماعة الى مدينة ملجئه التي هرب اليها فيقيم هناك الى موت الكاهن العظيم الذي مسح بالدهن المقدس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и обществото да избави убиеца от ръката на отмъстителя за кръвта, и обществото да го върне в прибежищния му град, където е прибягнал; и той да живее в него до смъртта на първосвещеника, който е помазан със святото масло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zajednica mora izbaviti ubojicu iz ruku krvnog osvetnika; onda neka ga zajednica vrati u grad-utočište kamo je pobjegao; tu neka on ostane do smrti velikoga svećenika koji je bio pomazan svetim uljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A vysvobodí shromáždění vražedlníka toho z rukou přítele zabitého, a káže se jemu navrátiti shromáždění k městu útočiště jeho, do něhož utekl; i bude bydliti v něm, dokudž neumře kněz nejvyšší, kterýž pomazán jest olejem svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og de i Menigheden skulle udfri Manddraberen af Blodhævnerens Haand, og de i Menigheden skulle lade ham komme tilbage til hans Tilflugtsstad, som han flyede til; og han skal blive der, indtil Ypperstepræsten, som man har salvet med den hellige Olie, dør.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手，也要使他歸入逃城。他要住在其中，直等到受聖膏的大祭司死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 會眾 H5337 要救 H7523 這誤殺人的 H1818 脫離報血 H1350 仇人 H3027 的手 H7725 ，也要使他歸 H4733 入逃 H5892 城 H3427 。他要住 H6944 在其中，直等到受聖 H8081 H4886 膏 H1419 的大 H3548 祭司 H4194 死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5712 会众 H5337 要救 H7523 这误杀人的 H1818 脱离报血 H1350 仇人 H3027 的手 H7725 ，也要使他归 H4733 入逃 H5892 城 H3427 。他要住 H6944 在其中，直等到受圣 H8081 H4886 膏 H1419 的大 H3548 祭司 H4194 死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ kaj la komunumo devas savi la mortiginton el la mano de la vengxanto de la sango, kaj la komunumo revenigos lin en lian urbon de rifugxo, kien li forkuris; kaj li devas logxi tie gxis la morto de la granda pastro, kiu estas oleita per sankta oleo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kansan pitää vapahtaman miehentappajan verenkostajan käsistä, antaen hänen tulla vapaakaupunkiin jälleen, johon hän pakeni; ja siellä pitää hänen oleman ylimmäisen papin kuolemaan asti, joka pyhällä öljyllä voideltu on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja seurakunta päästäköön tappajan verenkostajan kädestä, ja seurakunta antakoon hänen palata turvakaupunkiin, johon hän oli paennut, ja siellä hän asukoon pyhällä öljyllä voidellun ylimmäisen papin kuolemaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pèp la va sove moun ki te touye lòt la anba men fanmi pi pre moun li touye a, l'a fè l' tounen nan lavil kote li te al kache kò l' la. Moun ki te touye lòt la va rete la jouk granprèt ki la lè sa a pou fè sèvis Bondye a va mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És mentse ki a gyülekezet a gyilkost a vérbosszuló rokonnak kezébõl, és küldje vissza azt a gyülekezet az õ menedékvárosába, a melybe szaladott vala, és lakozzék abban, míg meghal a fõpap, a ki felkenetett a szent olajjal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rapat umat harus melindungi orang yang telah membunuh dengan tidak sengaja itu terhadap ancaman sanak saudara orang yang terbunuh. Orang itu harus dibawa kembali ke kota suaka, tempat ia melarikan diri. Ia harus tinggal di situ sampai orang yang pada waktu itu menjadi Imam Agung sudah meninggal; baru sesudah itu ia boleh pulang ke kampung halamannya. Tetapi kalau ia meninggalkan kota suaka tempat ia melarikan diri, lalu ditemukan dan dibunuh oleh sanak saudara orang yang terbunuh, maka tindakan pembalasan itu bukanlah pembunuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e riscuota l’ucciditore dalle mani di colui che ha la ragione di vendicare il sangue, e faccialo ritornare alla città del suo rifugio, ove si era rifuggito; e dimori egli quivi, fino alla morte del sommo Sacerdote, il qual sarà stato unto con l’olio santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ La raunanza libererà l’omicida dalle mani del vindice del sangue e lo farà tornare alla città di rifugio dove s’era ricoverato. Quivi dimorerà, fino alla morte del sommo sacerdote che fu unto con l’olio santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 피를 보수하는 자의 손에서 살인자를 건져내어 그가 피하였던 도피성으로 돌려 보낼 것이요 그는 거룩한 기름 부음을 받은 대제사장의 죽기까지 거기 거할 것이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Teismas išvaduos žudiką iš kraujo keršytojo rankų ir grąžins į prieglaudos miestą, kuriame jis pasiliks iki vyriausiojo kunigo, patepto šventu aliejumi, mirties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, fazendo-o voltar à sua cidade de refúgio a que se acolhera; ali ficará ele morando até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo sagrado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og menigheten skal verge manndraperen mot blodhevneren og la ham vende tilbake til den tilfluktsstad som han var flyktet til; og der skal han bli til ypperstepresten - han som er salvet med den hellige olje - er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adunarea va izbăvi pe ucigaş din mîna răzbunătorului sîngelui, şi -l va face să se întoarcă în cetatea de scăpare unde fugise. Să locuiască acolo pînă la moartea marelui preot care este uns cu untdelemn sfînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І громада визволить убійника з руки месника за кров, і громада верне його до міста сховища його, що втік був туди. І осяде він у ньому аж до смерти найвищого священика, помазаного святою оливою.