Numbers 21:4 And departing from Hor the mountain, by way unto the red sea, they encircled the land of Edom, and the people became faint-hearted in the way.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G522 departing G1537 from G* Hor G3588 the G3735 mountain, G3598 by way G1909 unto the G2281 [²sea G2063 ¹red], G4033 they encircled G3588 the G1093 land G* of Edom, G2532 and G3641.3 [³became faint-hearted G3588 ¹the G2992 ²people] G1722 in G3588 the G3598 way.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G522 απάραντες G1537 εξ G* Ωρ G3588 του G3735 όρους G3598 οδόν G1909 επί G2281 θάλασσαν G2063 ερυθράν G4033 περιεκύκλωσαν G3588 την G1093 γην G* Εδώμ G2532 και G3641.3 ωλιγοψύχησεν G3588 ο G2992 λαός G1722 εν G3588 τη G3598 οδώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G522 V-AAPNP απαραντες G1537 PREP εξ N-PRI ωρ G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3598 N-ASF οδον G1909 PREP επι G2281 N-ASF θαλασσαν G2063 A-ASF ερυθραν G4033 V-AAI-3P περιεκυκλωσαν G1065 N-ASF γην N-PRI εδωμ G2532 CONJ και V-AAI-3S ωλιγοψυχησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויסעו מהר ההר דרך ים סוף לסבב את ארץ אדום ותקצר נפשׁ העם בדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H5265 ויסעו And they journeyed H2023 מהר H2022 ההר from mount H1870 דרך by the way H3220 ים sea, H5488 סוף of the Red H5437 לסבב to compass H853 את H776 ארץ the land H123 אדום of Edom: H7114 ותקצר was much discouraged H5315 נפשׁ and the soul H5971 העם of the people H1870 בדרך׃ because of the way.

new⁽ⁱ⁾

4 H5265 [H8799] And they journeyed H2022 from mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea, H5437 [H8800] to go around H776 the land H123 of Edom: H5315 and the breath H5971 of the people H7114 [H8799] was shortened H1870 because of the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ profecti sunt autem et de monte Or per viam quae ducit ad mare Rubrum ut circumirent terram Edom et taedere coepit populum itineris ac laboris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Profecti sunt autem et de monte Hor, per viam quæ ducit ad mare Rubrum, ut circumirent terram Edom. Et tædere cœpit populum itineris ac laboris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ `Forsothe thei yeden forth also fro the hil of Hor, bi the weie that ledith to the reed see, that thei schulden cumpasse the lond of Edom; and it bigan to anoye the puple, of the weie and trauel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they departed from mount hor towarde the redd se: to compasse the londe of Edo. And the soules of the people faynted by the waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then departed they fro mount Hor on ye waye towarde the reed see, that they might go aboute the lande of the Edomites. And the soules of the people faynted by the waie

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they departed from mount Hor toward the reed sea: to compass the land of Edom. And the souls of the people fainted by the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they departed from mount Hor toward the red sea: to compasse the land of Edom. And the soules of the people faynted by the way.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed from mount Hor by the waye of the redd see: to compasse the land of Edom. And the soule of the people faynted by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And they departed fro mount Hor, by the way of the red sea, to compasse the lande of Edom: and the soule of the people was sore greeued, because of ye way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And they marched from mount Hor, by the way that leadeth to the Red Sea, to compass the land of Edom. And the people began to be weary of their journey and labour:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 And they journeyed [H8799] H2022 from mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea H5437 , to compass [H8800] H776 the land H123 of Edom H5315 : and the soul H5971 of the people H7114 was much discouraged [H8799] H1870 because of the way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Now when they had removed from mount Hor, by the way to the Red sea, and were marching round the land of Edom, the people became dispirited in the march,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 [H8799] And they journeyed H2022 from mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea H5437 [H8800] , to go around H776 the land H123 of Edom H5315 : and the soul H5971 of the people H7114 [H8799] was much discouraged H1870 because of the way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And having departed from mount Or by the way leading to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἀπάραντες ἐξ Ὢρ τοῦ ὄρους ὁδὸν ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθρᾶν, περιεκύκλωσαν γῆν Ἐδώμ· καὶ ὠλιγοψύχησεν ὁ λαὸς ἐν τῇ ὁδῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ And they set forward from mount Hor by the way to the Red Sea, to go round the land of Edom: and the spirit of the people became impatient because of the way.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will remove from mount Hor, the way of the sea of sedge, to encompass the land of Edom: and the soul of the people will be shortened in the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to go round the land of Edom; and the soul of the people became impatient on the way;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 And they journeyed H2022 from mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea, H5437 to compass H776 the land H123 of Edom: H5315 and the soul H5971 of the people H7114 was much discouraged H1870 because of the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom; and the soul of the people became impatient because of the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Then brake they up from Mount Hor, by way of the Red Sea, to go round the land of Edom,––and the soul of the people became impatient because of the way.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They journeyed from Mount Hor by way of the Sea of Weeds to get around the land of Edom. And the soul of the people was impatient on the way.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they pulled up stakes from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom. And the soul of the people was very discouraged because of the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they pulled up from Mount Hor by the way to the Sea of Reeds, to go around the land of Edom. And the soul of the people became impatient because of the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴
YAH VEH SENDS SERAPH SERPENTS
And they pull stakes from mount Hor by the way of the Reed sea to surround the land of Edom: and the soul of the people curtails because of the way.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to encompass the land of Edom. And the soul of the people was much discouraged because of the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom. The soul of the people was very discouraged because of the journey.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 They traveled H2022 from Mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 to the Red H3220 Sea, H5437 to compass H776 the land H123 of Edom: H5315 and the soul H5971 of the people H7114 was much discouraged H1870 because of the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They traveled from Mount Hor by the way to the Lake of Rushes, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 And they journeyed H2022 from mount H2023 Hor H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea, H5437 to compass H776 the land H123 of Edom: H5315 and the soul H5971 of the people H7114 was much H7114 discouraged H1870 because of the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way to the Sea of Reeds, to go around the land of Edom: and the soul of the people was greatly discouraged because of the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: And the soul of the people was much discouraged because of the way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 And they journeyed H2022 from mountain H2023 Hor H1870 by the way H5488 of the Red H3220 sea, H5437 to compass H776 the land H123 of Edom: H5315 and the soul H5971 of the people H7114 was much discouraged H1870 because of the way.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red sea, to go around the land of Edom, and the soul of the people was much discouraged because of the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And having departed from Mount Hor by the way leading to the Red Sea, they compdonkeyed the land of Edom, and the people lost courage by the way.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And having departed from mount Or by the way [leading] to the Red Sea, they compassed the land of Edom, and the people lost courage by the way.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They moved from Mount Hor following the road that goes to the Red Sea. That way they could go around Edom. The people became impatient on the trip

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The Bronze SerpentAfter this, they traveled from Mount Hor along the caravan route by way of the Sea of Reeds and went around the land of Edom. But when the people got impatient because it was a long route,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They set out from Mount Hor by the way of the _⌊Red Sea_⌋* to go around the land of Edom; but _⌊the people became impatient_⌋* along the way.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they set out from Mount Hor along the route to the Red Sea, in order to bypass the land of Edom. But the people grew impatient on the journey

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they set out from Mount Hor along the route to the Red Sea, in order to bypass the land of Edom. But the people grew impatient on the journey

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they journeyed from Mount Hor by the way to the Red Sea, to encompass the land of Edom. And the soul of the people was much discouraged because of the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They set out from Mount Hor by the way of the Red Sea to go around the land of Edom; but the people became impatient along the way.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da zogen sie von Hor am Gebirge auf dem Wege vom Schilfmeer, daß sie um der Edomiter Land hinzögen. Und das Volk ward verdrossen auf dem Wege

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 Da zogen H5315 sie H2023 von Hor H2022 am Gebirge H1870 auf dem Wege H5488 vom Schilfmeer H5437 , daß sie um H123 der Edomiter H776 Land H5971 hinzögen. Und das Volk H7114 ward verdrossen H1870 auf dem Wege

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da zogen sie von dem Berge Hor auf dem Wege gegen das Schilfmeer, daß sie um der Edomiter Land hinzögen. Und das Volk ward verdrossen auf dem Wege

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 Da zogen H2022 sie von dem Berge H2023 Hor H1870 auf dem Wege H5488 H3220 gegen das Schilfmeer H5437 , daß sie um H123 der Edomiter H776 Land H5437 hinzögen H5971 H5315 . Und das Volk H7114 ward verdrossen H1870 auf dem Wege

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachen auf vom Berge Hor, des Weges zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele des Volkes wurde ungeduldig auf dem Wege;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie brachen auf vom Berge Hor, des Weges zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele des Volkes wurde ungeduldig O. mutlos auf dem Wege;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 Und sie H2022 brachen auf vom Berge H2023 Hor H1870 , des Weges H5488 zum Schilfmeer H5437 , um H776 das Land H123 Edom H5315 zu umgehen. Und die Seele H5971 des Volkes H1870 wurde ungeduldig auf dem Wege;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen reisden zij van den berg Hor, op den weg der Schelfzee, dat zij om het land der Edomieten heentogen; doch de ziel des volks werd verdrietig op dezen weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 H8799 Toen reisden zij H2022 van den berg H2023 Hor H1870 , op den weg H5488 H3220 der Schelfzee H5437 H0 , dat zij om H776 het land H123 der Edomieten H5437 H8800 heentogen H5315 ; doch de ziel H5971 des volks H7114 H8799 werd verdrietig H1870 op dezen weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Ils levèrent ensuite leur camp de la montagne de Hor pour quitter le chemin de la mer Rouge et tourner autour d’Edom; mais dans ce voyage le peuple défaillit,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Et ils partirent de la montagne de Hor, par le chemin de la mer Rouge, pour faire le tour du pays d'Édom; et le coeur du peuple se découragea en chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Puis ils partirent de la montagne de Hor, tirant vers la mer Rouge, pour environner le pays d'Edom, et le coeur manqua au peuple par le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils partirent de la montagne de Hor par le chemin de la mer Rouge, pour contourner le pays d'Edom. Le peuple s'impatienta en route,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5265 ¶ Ils partirent H8799 H2022 de la montagne H2023 de Hor H1870 par le chemin H3220 de la mer H5488 Rouge H5437 , pour contourner H8800 H776 le pays H123 d’Edom H5315 . Le peuple H5971 H7114 s’impatienta H8799 H1870 en route,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo fue angustiada en el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom; y abatióse el ánimo del pueblo por el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Y partieron del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la tierra de Edom; y el alma del pueblo fue angustiada en el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj bijtë e Izraelit u nisën nga mali i Horit, dhe u drejtuan nga Deti i Kuq, për t'i ardhur qark vendit të Edomit; dhe populli u dëshpërua për shkak të rrugës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وارتحلوا من جبل هور في طريق بحر سوف ليدوروا بارض ادوم فضاقت نفس الشعب في الطريق.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И тръгнаха от планината Ор по пътя към Червено море, за да обиколят едомската земя. А по пътя малодушие завладя народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Od brda Hora zapute se prema Crvenom moru da zaobiđu zemlju edomsku. Narod putem postane nestrpljiv.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Potom hnuli se s hory Hor cestou k moři Rudému, aby obešli zemi Idumejskou; i ustával lid velice na cestě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Saa rejste de fra det Bjerg Hor paa Vejen til det røde Hav, for at drage omkring Edoms Land; og Folkets Sjæl blev utaalmodig paa Vejen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們從何珥山起行，往紅海那條路走，要繞過以東地。百姓因這路難行，心中甚是煩躁，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2023 他們從何珥 H2022 山 H5265 起行 H5488 ，往紅 H3220 海 H1870 那條路 H5437 走，要繞過 H123 以東 H776 地 H5971 。百姓 H1870 因這路 H5315 難行，心 H7114 中甚是煩躁，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们从何珥山起行，往红海那条路走，要绕过以东地。百姓因这路难行，心中甚是烦躁，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2023 他们从何珥 H2022 山 H5265 起行 H5488 ，往红 H3220 海 H1870 那条路 H5437 走，要绕过 H123 以东 H776 地 H5971 。百姓 H1870 因这路 H5315 难行，心 H7114 中甚是烦躁，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili elmovigxis de la monto Hor laux la vojo al la Rugxa Maro, por cxirkauxiri la landon de Edom. Kaj senkuragxigxis la animo de la popolo sur la vojo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sitte menivät he pois Horin vuoren tyköä, Punaisen meren tietä, vaeltamaan Edomilaisten maata ympäri. Ja kansa suuttui matkasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Senjälkeen he lähtivät liikkeelle Hoorin vuorelta Kaislameren tietä kiertääksensä Edomin maan. Mutta matkalla kansa kävi kärsimättömäksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Moun Izrayèl yo pati, yo kite mòn Or la, yo pran wout ki mennen bò Lanmè Wouj la, pou yo pa pase nan peyi Edon an. Men, antan y'ap vwayaje a, pèp la vin dekouraje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És elindulának a Hór hegyétõl a veres tengerhez vivõ úton, hogy megkerüljék Edom földét. És a népnek lelke megkeseredék útközben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kemudian orang Israel meninggalkan Gunung Hor, dan mengambil jalan yang menuju ke Teluk Akaba, untuk mengelilingi daerah Edom. Tetapi di tengah jalan, bangsa itu habis kesabarannya,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi gl’Israeliti si partirono dal monte di Hor, traendo verso il mar rosso, per circuire il paese di Edom; e l’animo venne meno al popolo per lo cammino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi gl’Israeliti si partirono dal monte Hor, movendo verso il mar Rosso per fare il giro del paese di Edom; e il popolo si fe’ impaziente nel viaggio.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 백성이 호르산에서 진행하여 홍해 길로 좇아 에돔 땅을 둘러 행하려 하였다가 길로 인하여 백성의 마음이 상하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nuo Horo kalno jie ėjo keliu, vedančiu Raudonosios jūros link, kad aplenktų Edomo žemę. Kelionėje tauta nerimavo,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Potem ruszyli się od góry Hor drogą ku morzu czerwonemu, aby obeszli ziemię Edomską; i utrudził się lud bardzo w onej drodze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Então partiram do monte Hor, pelo caminho que vai ao Mar Vermelho, para rodearem a terra de Edom; e a alma do povo impacientou-se por causa do caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så brøt de op fra fjellet Hor og tok veien til det Røde Hav for å dra omkring Edoms land; men på veien blev folket utålmodig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au plecat de la muntele Hor pe drumul care duce spre Marea Roşie, ca să ocolească ţara Edomului. Poporul şi -a perdut răbdarea pe drum

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І рушили вони з Гор-гори дорогою Червоного моря, щоб обійти едомський край. І підупала душа того народу в тій дорозі.