Numbers 18:15-17 And every thing opening wide the womb of all flesh, as many things as they offer to the lord, from man unto beast, it will be to you; only with ransoms you shall ransom the first-born of men; and the first-born of the unclean cattle you shall ransom.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G3956 every thing G1272 opening wide G3388 the womb G575 of G3956 all G4561 flesh, G3745 as many things as G4374 they offer G2962 to the lord, G575 from G444 man G2193 unto G2934 beast, G1473 it will be to you; G1510.8.3 G237.1 only G3083 with ransoms G3084 you shall ransom G3588 the G4416 first-born G3588 G444 of men; G2532 and G3588 the G4416 first-born G3588 of the G2934 [²cattle G3588 G169 ¹unclean] G3084 you shall ransom.

16 G2532 And G3588 the G3085 ransoming G1473 of him G575 from G3376.1 a month old -- G3588 the G4934.1 price is G4002 five G4608.2 shekels, G2596 according to G3588 the G4608.2 [²shekel G3588 G39 ¹holy] -- G1501 twenty G3588.2 oboli G1510.2.6 they are worth .

17 G4133 Except G4416 the first-born G3448 of calves, G2532 and G4416 the first-born G4263 of sheep, G2532 and G4416 the first-born G137.1 of goats G3756 you shall not G3084 ransom, G39 [²holy G1510.2.3 ¹ they are]. G2532 And G3588 G129 their blood G1473 G4377.2 you shall pour G1909 upon G3588 the G2379 altar, G2532 and G3588 the G4720.1 fat G399 you shall offer G2593.2 as a yield offering G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G3956 παν G1272 διανοίγον G3388 μήτραν G575 από G3956 πάσης G4561 σαρκός G3745 όσα G4374 προσφέρουσι G2962 κυρίω G575 από G444 ανθρώπου G2193 έως G2934 κτήνους G1473 σοι έσται G1510.8.3 G237.1 αλλ΄ η G3083 λύτροις G3084 λυτρωθήσεται G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G3588 τα G4416 πρωτότοκα G3588 των G2934 κτηνών G3588 των G169 ακαθάρτων G3084 λυτρώση

16 G2532 και G3588 η G3085 λύτρωσις G1473 αυτού G575 από G3376.1 μηνιαίου G3588 η G4934.1 συντίμησις G4002 πέντε G4608.2 σικλών G2596 κατά G3588 τον G4608.2 σίκλον G3588 τον G39 άγιον G1501 είκοσιν G3588.2 οβολοί G1510.2.6 εισι

17 G4133 πλην G4416 πρωτότοκα G3448 μόσχων G2532 και G4416 πρωτότοκα G4263 προβάτων G2532 και G4416 πρωτότοκα G137.1 αιγών G3756 ου G3084 λυτρώση G39 άγιά G1510.2.3 εστι G2532 και G3588 το G129 αίμα αυτών G1473 G4377.2 προσχεείς G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G3588 το G4720.1 στέαρ G399 ανοίσεις G2593.2 κάρπωμα G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G1272 V-PAPNS διανοιγον G3388 N-ASF μητραν G575 PREP απο G3956 A-GSF πασης G4561 N-GSF σαρκος G3739 R-APN α G4374 V-PAI-3P προσφερουσιν G2962 N-DSM κυριω G575 PREP απο G444 N-GSM ανθρωπου G2193 PREP εως G2934 N-GSN κτηνους G4771 P-DS σοι G1510 V-FMI-3S εσται G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G3083 N-DPN λυτροις G3084 V-FPI-3S λυτρωθησεται G3588 T-NPN τα G4416 A-NPN πρωτοτοκα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4416 A-APN πρωτοτοκα G3588 T-GPN των G2934 N-GPN κτηνων G3588 T-GPN των G169 A-GPN ακαθαρτων G3084 V-FMI-2S λυτρωση

16 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G3085 N-NSF λυτρωσις G846 D-GSM αυτου G575 PREP απο A-GSM μηνιαιου G3588 T-NSF η N-NSF συντιμησις G4002 N-NUI πεντε N-GPM σικλων G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον N-ASM σικλον G3588 T-ASM τον G40 A-ASM αγιον G1501 N-NUI εικοσι N-NPM οβολοι G1510 V-PAI-3P εισιν

17 G4133 ADV πλην G4416 A-APN πρωτοτοκα G3448 N-GPM μοσχων G2532 CONJ και G4416 A-APN πρωτοτοκα G4263 N-GPN προβατων G2532 CONJ και G4416 A-APN πρωτοτοκα N-GPM αιγων G3364 ADV ου G3084 V-FMI-2S λυτρωση G40 A-NPN αγια G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G846 D-GPN αυτων V-FAI-2S προσχεεις G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G3588 T-ASN το N-ASN στεαρ G399 V-FAI-2S ανοισεις N-ASN καρπωμα G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כל פטר רחם לכל בשׂר אשׁר יקריבו ליהוה באדם ובבהמה יהיה לך אך פדה תפדה את בכור האדם ואת בכור הבהמה הטמאה תפדה׃ ¹⁶ ופדויו מבן חדשׁ תפדה בערכך כסף חמשׁת שׁקלים בשׁקל הקדשׁ עשׂרים גרה הוא׃ ¹⁷ אך בכור שׁור או בכור כשׂב או בכור עז לא תפדה קדשׁ הם את דמם תזרק על המזבח ואת חלבם תקטיר אשׁה לריח ניחח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3605 כל Every thing H6363 פטר that openeth H7358 רחם the matrix H3605 לכל in all H1320 בשׂר flesh, H834 אשׁר which H7126 יקריבו they bring H3068 ליהוה unto the LORD, H120 באדם of men H929 ובבהמה or beasts, H1961 יהיה shall be H389 לך אך thine: nevertheless H6299 פדה shalt thou surely redeem, H6299 תפדה shalt thou surely redeem, H853 את H1060 בכור the firstborn H120 האדם of man H853 ואת H1060 בכור and the firstling H929 הבהמה beasts H2931 הטמאה of unclean H6299 תפדה׃ shalt thou redeem.

16 H6299 ופדויו And those that are to be redeemed H1121 מבן old H2320 חדשׁ from a month H6299 תפדה shalt thou redeem, H6187 בערכך according to thine estimation, H3701 כסף for the money H2568 חמשׁת of five H8255 שׁקלים shekels, H8255 בשׁקל after the shekel H6944 הקדשׁ of the sanctuary, H6242 עשׂרים twenty H1626 גרה gerahs. H1931 הוא׃ which

17 H389 אך But H1060 בכור the firstling H7794 שׁור of a cow, H176 או or H1060 בכור the firstling H3775 כשׂב of a sheep, H176 או or H1060 בכור the firstling H5795 עז of a goat, H3808 לא thou shalt not H6299 תפדה redeem; H6944 קדשׁ holy: H1992 הם they H853 את H1818 דמם their blood H2236 תזרק thou shalt sprinkle H5921 על upon H4196 המזבח the altar, H853 ואת H2459 חלבם their fat H6999 תקטיר and shalt burn H801 אשׁה an offering made by fire, H7381 לריח savor H5207 ניחח for a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H6363 Every thing that openeth H7358 the womb H1320 in all flesh, H7126 [H8686] which they bring H3068 to the LORD, H120 whether of men H929 or beasts, H1060 shall be thine: nevertheless the firstborn H120 of man H6299 [H8800] shalt thou surely H6299 [H8799] ransom, H1060 and the firstling H2931 of unclean H929 beasts H6299 [H8799] shalt thou ransom.

16 H6299 [H8803] And those that are to be ransomed H2320 from a month H1121 old H6299 [H8799] shalt thou ransom, H6187 according to thy estimation, H3701 for the money H2568 of five H8255 shekels, H8255 after the shekel H6944 of the sanctuary, H6242 which is twenty H1626 gerahs.

17 H1060 But the firstling H7794 of a cow, H1060 or the firstling H3775 of a sheep, H1060 or the firstling H5795 of a goat, H6299 [H8799] thou shalt not ransom; H6944 they are holy: H2236 [H8799] thou shalt sprinkle H1818 their blood H4196 upon the altar, H6999 [H8686] and shalt burn H2459 their fat H801 for an offering made by fire, H5207 for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quicquid primum erumpet e vulva cunctae carnis quam offerunt Domino sive ex hominibus sive de pecoribus fuerit tui iuris erit ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias et omne animal quod inmundum est redimi facias ¹⁶ cuius redemptio erit post unum mensem siclis argenti quinque pondere sanctuarii siclus viginti obolos habet ¹⁷ primogenitum autem bovis et ovis et caprae non facies redimi quia sanctificata sunt Domino sanguinem tantum eorum fundes super altare et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Quidquid primum erumpit e vulva cunctæ carnis, quam offerunt Domino, sive ex hominibus, sive de pecoribus fuerit, tui juris erit: ita dumtaxat ut pro hominis primogenito pretium accipias, et omne animal quod immundum est redimi facias, ¹⁶ cujus redemptio erit post unum mensem, siclis argenti quinque, pondere sanctuarii. Siclus viginti obolos habet. ¹⁷ Primogenitum autem bovis, et ovis, et capræ, non facies redimi, quia sanctificata sunt Domino. Sanguinem tantum eorum fundes super altare, et adipes adolebis in suavissimum odorem Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ What euer thing `schal breke out first of the wombe of al fleisch, which fleisch thei offren to the Lord, whether it is of men, ethir of beestis, it schal be of thi riyt; so oneli that thou take prijs for the firste gendrid child of man, and that thou make ech beeste which is vncleene to be bouyt ayen; ¹⁶ whos ayenbiyng schal be aftir o monethe, for fyue siclis of siluer, bi the weiyte of seyntuarie; a sicle hath xx. halpens. ¹⁷ Forsothe thou schalt not make the firste gendrid of oxe, and of scheep, and of goet, to be ayen bouyt, for tho ben halewid to the Lord; oneli thou schalt schede the blood of tho on the auter, and thou schalt brenne the ynnere fatnesse in to swettist odour to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the matrice of all flesh that men bringe vnto the Lorde bothe of man and beest shalbe thyne. Neuerthelater the firstborne of man shalbe redemed and the firstborne of vncleane beestes shalbe redemed. ¹⁶ And their redemptions shalbe at a moneth olde valowed at .v. sycles of syluer of the holy sycle. A sycle maketh twentye Geras. ¹⁷ But the firstborne of oxen shepe and gootes shall not be redemed. For they are holy and thou shalt sprinkle their bloud apon the alter and shalt burne their fatt to be a sacrifyce of a swete sauoure vnte the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the Matrix amonge all flesh, which they brynge vnto the LORDE, whether it be man or beest, shalbe thine. But so, that thou cause the firstborne of ma to be redemed, and that thou cause the first borne of vncleane beestes to be redemed also ¹⁶ (They shal redeme it whan it is a moneth olde, and shall geue it lowse for money, euen for fyue Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, which Sycle is worth twentye Geras.) ¹⁷ But the first frutes of an oxe, or lambe, or goate shalt thou not cause to be redemed for they are holy. Their bloude shalt thou sprenkle vpon the altare, and their fat shalt thou burne for an offerynge of a swete sauoure vnto ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the matrix of all flesh that men bring unto the LORD, both of man and beast, shall be thine. Neverthelater, the firstborn of man shall be redeemed, and the firstborn of unclean beasts shall be redeemed. ¹⁶ And their redemptions shall be at a month old, valued at five sicles of silver, of the holy sicle." A sicle maketh twenty Geras. ¹⁷ "But the firstborn of oxen, sheep and goats shall not be redeemed. For they are holy, and thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat to be a sacrifice of a sweet savour unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the matryce of all fleshe that men brynge vnto the Lorde, both of man and beast, shall be thyne. Neuerthelater the fyrst borne of man shall be redemed, and the fyrst borne of vncleane beastes shal be redemed. ¹⁶ And theyr redemptions shall be at a moneth olde, valued at fyue sycles of siluer, of the holye sycle. A sycle maketh twentye Geras. ¹⁷ But the fyrst borne of oxen, shepe, & gotes shall not be redemed. For they are holy, and thou shalt sprinkle theyr bloud vpon the alter, and shalt bourne their fat to be a sacrifice of a swete sauour vnto the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the matrice in all fleshe that men brynge vnto the Lorde, whether it be of men or beastes, shalbe thyne. Neuerthelater the fyrstborne of man shalt thou redeme, and the fyrstborne of vncleane beastes shalt thou redeme lykewyse. Those that are to be redemed, ¹⁶ shalt thou redeme from the age of a moneth, for the value of the money, namely for fyue sycles after the sycle of the sanctuari. A sycle maketh twentye halfpens. ¹⁷ But the fyrstborne of oxen, shepe and goates shalt thou not redeme. For they are holy, therfore thou shalt sprynkle theyr bloude vpon the alter, and shalt burne theyr fatt vpon the sacrifyce for a swete sauoure vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that first openeth the matrice of any flesh, which they shall offer vnto the Lord, of man or beast, shalbe thine: but the first borne of man shalt thou redeeme, and the first borne of the vncleane beast shalt thou redeeme. ¹⁶ And those that are to bee redeemed, shalt thou redeeme from the age of a moneth, according to thy estimation, for the money of fiue shekels, after the shekel of the Sanctuarie, which is twentie gerahs. ¹⁷ But the first borne of a kow, or the first borne of a sheepe, or the first borne of a goate shalt thou not redeeme: for they are holy: thou shalt sprinkle their blood at the altar, and thou shalt burne their fat: it is a sacrifice made by fire for a sweete sauour vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All that breaketh the matrice in all fleshe that men bryng vnto the Lorde, whether it be of men or beastes, shalbe thyne: Neuerthelater, the first borne of man shalt thou redeeme, & the first borne of vncleane beastes shalt thou redeeme ¹⁶ Those that are to be redeemed, shalt thou redeeme from ye age of a moneth, accordyng to thyne estimation, for the money of fiue sicles, after the sicle of the sanctuarie, which is twentie gerahs ¹⁷ But the first borne of a cowe, sheepe, & goate, shalt thou not redeeme, for they are holy: therfore thou shalt sprinckle their blood vpon the aulter, and shalt burne their fat as a sacrifice made by fire, for a sweete sauour vnto the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whatsoever is firstborn of all flesh, which they offer to the Lord, whether it be of men, or of beasts, shall belong to thee: only for the firstborn of man thou shalt take a price, and every beast that is unclean thou shalt cause to be redeemed, ¹⁶ And the redemption of it shall be after one month, for five sicles of silver, by the weight of the sanctuary. A sicle hath twenty obols. ¹⁷ But the firstling of a cow, and of a sheep and of a goat thou shalt not cause to be redeemed, because they are sanctified to the Lord. Their blood only thou shalt pour upon the altar, and their fat thou shalt burn for a most sweet odour to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Every thing that openeth H7358 the matrix H1320 in all flesh H7126 , which they bring [H8686] H3068 unto the LORD H120 , whether it be of men H929 or beasts H1060 , shall be thine: nevertheless the firstborn H120 of man H6299 shalt thou surely [H8800] H6299 redeem [H8799] H1060 , and the firstling H2931 of unclean H929 beasts H6299 shalt thou redeem [H8799] .

16 H6299 And those that are to be redeemed [H8803] H2320 from a month H1121 old H6299 shalt thou redeem [H8799] H6187 , according to thine estimation H3701 , for the money H2568 of five H8255 shekels H8255 , after the shekel H6944 of the sanctuary H6242 , which is twenty H1626 gerahs.

17 H1060 But the firstling H7794 of a cow H1060 , or the firstling H3775 of a sheep H1060 , or the firstling H5795 of a goat H6299 , thou shalt not redeem [H8799] H6944 ; they are holy H2236 : thou shalt sprinkle [H8799] H1818 their blood H4196 upon the altar H6999 , and shalt burn [H8686] H2459 their fat H801 for an offering made by fire H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every firstling of all flesh, which they bring for the Lord, whether of man or beast, shall belong to thee: but the first born of man shall be redeemed, and thou shalt cause them to redeem the firstlings of all cattle which are not clean. ¹⁶ Now the redemption of the former, at a month old, shall be the set price of five shekels after the holy shekel, which is twenty oboli: ¹⁷ but the firstlings of kine, and the firstlings of sheep, and the firstlings of goats, thou shalt not suffer them to redeem. They are hallowed; therefore thou shalt pour out their blood before the altar, and offer their suet as an offering of homage, for a smell of fragrance for the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring to the LORD, whether of men or beast, shall be thine: nevertheless, the first born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thy estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor to the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Every thing that openeth H7358 the womb H1320 in all flesh H7126 [H8686] , which they bring H3068 to the LORD H120 , whether of men H929 or beasts H1060 , shall be thine: nevertheless the firstborn H120 of man H6299 [H8800] shalt thou surely H6299 [H8799] redeem H1060 , and the firstling H2931 of unclean H929 beasts H6299 [H8799] shalt thou redeem.

16 H6299 [H8803] And those that are to be redeemed H2320 from a month H1121 old H6299 [H8799] shalt thou redeem H6187 , according to thy estimation H3701 , for the money H2568 of five H8255 shekels H8255 , after the shekel H6944 of the sanctuary H6242 , which is twenty H1626 gerahs.

17 H1060 But the firstling H7794 of a cow H1060 , or the firstling H3775 of a sheep H1060 , or the firstling H5795 of a goat H6299 [H8799] , thou shalt not redeem H6944 ; they are holy H2236 [H8799] : thou shalt sprinkle H1818 their blood H4196 upon the altar H6999 [H8686] , and shalt burn H2459 their fat H801 for an offering made by fire H5207 , for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every thing that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be thine: only the first-born of men shall be surely redeemed, and thou shalt redeem the first-born of unclean cattle. ¹⁶ And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels — it is twenty oboli according to the holy shekel. ¹⁷ But thou shalt not redeem the first-born of calves and the first-born of sheep and the first-born of goats; they are holy: and thou shalt pour their blood upon the altar, and thou shalt offer the fat as a burnt-offering for a smell of sweet savour to the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκὸς, ὅσα προσφέρουσι Κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σοὶ ἔσται· ἀλλʼ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ. ¹⁶ Καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ, ἀπὸ μηνιαίου· ἡ συντίμησις πέντε σίκλων, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον εἴκοσιν ὀβολοί εἰσι. ¹⁷ Πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων, καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ· ἅγιά ἐστι· καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whatever openeth the womb of all flesh, which they bring unto the Lord, be it of men or of cattle, shall be thine: nevertheless thou shalt redeem the first-born of man, and the firstling of the unclean cattle shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to the usual estimation of five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: their blood shalt thou sprinkle upon the altar, and their fat shalt thou burn as a fire-offering, for a sweet savor unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ every one opening a womb of all flesh which they bring near to Jehovah, among man and among beast, is thine; only, thou dost certainly ransom the first-born of man, and the firstling of the unclean beast thou dost ransom. ¹⁶ `And their ransomed ones from a son of a month, thou dost ransom with thy valuation, of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary, twenty gerahs it is . ¹⁷ `Only, the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou dost not ransom, holy they are : their blood thou dost sprinkle on the altar, and of their fat thou makest perfume, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing cleaving the womb for all flesh, which they shall bring to Jehovah, in man or in cattle, shall be to thee: but redeeming, thou shalt redeem the first-born of man, and the firstborn of unclean cattle thou shalt redeem. ¹⁶ And those being redeemed from the son of a month, shalt thou redeem according to thy estimation, the silver of five shekels according to the holy shekel, it is twenty gerahs. ¹⁷ But the first-born of a cow, or the first-born of a sheep, or the first-born of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: their blood shalt thou pour out upon the altar, and their fat thou shalt burn a sacrifice for an odor of sweetness to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that breaketh open the womb of all flesh, which they present to Jehovah, of men or of beasts, shall be thine; nevertheless the firstborn of man shalt thou in any case ransom, and the firstborn of unclean beasts shalt thou ransom. ¹⁶ And those that are to be ransomed from a month old shalt thou ransom, according to thy valuation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, thou shalt not ransom: they are holy. Thou shalt sprinkle their blood on the altar, and their fat shalt thou burn as an offering by fire for a sweet odour to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that openeth the womb, of all flesh which they offer unto the LORD, both of man and beast, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs). ¹⁷ But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that openeth the womb, of all flesh which they offer unto Jehovah, both of man and beast shall be thine: nevertheless the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed of them from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs). ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Everything that openeth H7358 the womb, H1320 of all flesh H7126 which they offer H3068 unto Jehovah, H120 both of man H929 and beast H1060 shall be thine: nevertheless the first-born H120 of man H6299 shalt thou surely H6299 redeem, H1060 and the firstling H2931 of unclean H929 beasts H6299 shalt thou redeem.

16 H6299 And those that are to be redeemed H2320 of them from a month H1121 old H6299 shalt thou redeem, H6187 according to thine estimation, H3701 for the money H2568 of five H8255 shekels, H8255 after the shekel H6944 of the sanctuary H6242 (the same is twenty H1626 gerahs).

17 H1060 But the firstling H7794 of a cow, H1060 or the firstling H3775 of a sheep, H1060 or the firstling H5795 of a goat, H6299 thou shalt not redeem; H6944 they are holy: H2236 thou shalt sprinkle H1818 their blood H4196 upon the altar, H6999 and shalt burn H2459 their fat H801 for an offering made by fire, H5207 for a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that openeth the womb, of all flesh which they offer unto the LORD, both of man and beast, shall be thine; howbeit the first-born of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem. ¹⁶ And their redemption-money - from a month old shalt thou redeem them - shall be, according to thy valuation, five shekels of silver, after the shekel of the sanctuary - the same is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt dash their blood against the altar, and shalt make their fat smoke for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ every thing that is born first––of all flesh that may be offered unto Yahweh, among men and among beasts, shall be thine,––only thou shalt, redeem, the firstborn of men, and, the firstborn of unclean beasts, shalt thou redeem. ¹⁶ And, as to the redemption price thereof, from a month old, shalt thou redeem, by thine estimate, five shekels of silver, by the shekel of the sanctuary,––twenty gerahs, it is. ¹⁷ Only, a firstling ox or a firstling sheep or a firstling goat, shalt thou not redeem, hallowed, they are,––their blood, shalt thou dash against the altar, and, of their fat, shalt thou make a perfume, an altar–flame, for a satisfying odour unto Yahweh:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every male opening up the womb of all flesh which they may bring near to Yahweh of human and of beast shall be yours. Only you shall ransom, yea ransom the firstborn of humans, and the firstborn of an unclean beast shall you ransom. ¹⁶ As for his ransom, from a month old up shall you take ransom by your appraisal with five silver shekels by the shekel of the holy place. It is twenty gerahs. ¹⁷ Only the firstborn of kine or the firstborn of sheep or the firstborn of goats you shall not ransom. They are holy. Their blood you shall sprinkle against the altar, and their fat you shall cause to fume as a fire offering for a fragrant odor to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The first birth of every living thing which is offered to the Lord, of man or beast, is to be yours; but for the first sons of man payment is to be made, and for the first young of unclean beasts. ¹⁶ Payment is to be made for these when they are a month old, at the value fixed by you, a price of five shekels by the scale of the holy place, that is, twenty gerahs to the shekel. ¹⁷ But no such payment may be made for the first birth of an ox or a sheep or a goat; these are holy: their blood is to be dropped on the altar, and their fat burned for an offering made by fire, a sweet smell to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb in all flesh, which they bring to Jehovah, of men or animals, shall be yours. Nevertheless, the first-born of man you shall surely redeem, and the first-born of unclean animals you shall redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old you shall redeem, according to your judgment for the silver of five shekels, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the first-born of a cow, or the first-born of a sheep, or the first-born of a goat, you shall not redeem. They are holy. You shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat, an offering made by fire, for a sweet savor to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ every one opening a womb of all flesh which they offer to Jehovah, among man and among animal, shall be yours. Only, you shall certainly redeem the first-born of man, and you shall redeem the firstling of the unclean beasts. ¹⁶ And their redeemed ones, from a month old, you shall redeem with your valuation of silver, five shekels, by the shekel of the sanctuary; it is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and you shall burn their fat as incense, a fire offering of soothing fragrance to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ all that bursts the matrix of all flesh, which they oblate to Yah Veh - human or animal, becomes yours: only, in redeeming, redeem the firstbirths of humanity and redeem the firstlings of foul animals: ¹⁶ and of those to redeem, sons of a month, redeem according to your appraisal, for the silver of five shekels, after the shekel of the holies, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of an ox, or the firstling of a lamb, or the firstling of a goat, redeem not - they are holy: sprinkle their blood on the sacrifice altar and incense their fat for a firing for a scent of rest to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to LORD, both of man and beast shall be thine. Nevertheless the firstborn of man thou shall surely redeem, and the firstling of unclean beasts thou shall redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed of them from a month old shall thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, according to the shekel of the sanctuary (the same is twenty gerahs). ¹⁷ But the firstling of an ox, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shall not redeem. They are holy. Thou shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savor to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Yahweh, both of man and animal, shall be yours. Nevertheless, you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals. ¹⁶ You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, according to the shekel of the sanctuary, which weighs twenty gerahs. ¹⁷ “But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Everything that opens H7358 the womb, H1320 of all flesh H7126 which they offer H3068 to Yahweh, H120 both of man H929 and animal H6299 shall be yours: nevertheless you shall surely H6299 redeem H1060 the firstborn H120 of man, H6299 and you shall redeem H1060 the firstborn H2931 of unclean H929 animals.

16 H6299 You shall redeem H6299 those who are to be redeemed H2320 of them from a month H1121 old, H6187 according to your estimation, H2568 for five H8255 shekels H3701 of money, H8255 after the shekel H6944 of the sanctuary H6242 (the same is twenty H1626 gerahs).

17 H6299 "But you shall not redeem H1060 the firstborn H7794 of a cow, H1060 or the firstborn H3775 of a sheep, H1060 or the firstborn H5795 of a goat. H6944 They are holy. H2236 You shall sprinkle H1818 their blood H4196 on the altar, H6999 and shall burn H2459 their fat H801 for an offering made by fire, H5207 for a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to the LORD, both of man and animal shall be yours: nevertheless you shall surely redeem the firstborn of man, and you shall redeem the firstborn of unclean animals. ¹⁶ You shall redeem those who are to be redeemed of them from a month old, according to your estimation, for five shekels of money, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ "But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that opens the matrix in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean beasts shall you redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet smell to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 Every H6363 thing that opens H7358 the matrix H3605 in all H1320 flesh, H834 which H7126 they bring H3068 to the LORD, H120 whether it be of men H176 or H929 beasts, H389 shall be yours: nevertheless H1060 the firstborn H120 of man H6299 shall you surely redeem, H1060 and the firstling H2931 of unclean H929 beasts H6299 shall you redeem.

16 H6299 And those that are to be redeemed H2320 from a month H1121 old H6299 shall you redeem, H6187 according to your estimation, H3701 for the money H2568 of five H8255 shekels, H8255 after the shekel H6944 of the sanctuary, H1958 which H6242 is twenty H1626 gerahs.

17 H1060 But the firstling H7794 of a cow, H1060 or the firstling H3775 of a sheep, H176 or H1060 the firstling H5795 of a goat, H6299 you shall not redeem; H6944 they are holy: H2236 you shall sprinkle H1818 their blood H4196 on the altar, H6999 and shall burn H2459 their fat H5207 for an offering made by fire, for a sweet H7381 smell H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that opens the womb in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or animals, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean animals shall you redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shall you redeem, according to your valuation, for the money of five shekels, according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet aroma unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that opens the womb in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the first born of unclean beasts shall you redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the first born of a cow, or the first born of a sheep, or the first born of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood upon the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that opens the womb in all flesh, which they bring to the LORD, whether it be of men or beasts, shall be yours: Nevertheless the firstborn of man shall you surely redeem, and the firstling of unclean beasts shall you redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed from a month old shall you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet smell to the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Every thing that opens H7358 the womb H1320 in all flesh, H7126 which they bring H3068 unto the Lord, H120 whether it be of men H929 or animals, H1060 shall be your: nevertheless the firstborn H120 of man H6299 shall you surely H6299 redeem, H1060 and the firstborn H2931 of unclean H929 animals H6299 shall you redeem.

17 H1060 But the firstborn H7794 of a cow, H1060 or the firstborn H3775 of a sheep, H1060 or the firstborn H5795 of a goat, H6299 you shall not redeem; H6944 they are holy: H2236 you shall sprinkle H1818 their blood H4196 upon the altar, H6999 and shall burn H2459 their fat H801 for an offering made by fire, H5207 for a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Every thing that opens the womb in all flesh, which they shall offer unto the LORD, whether it is of men or animals, shall be thine; nevertheless the firstborn of man shalt thou surely ransom, and the firstborn of unclean animals shalt thou ransom. ¹⁶ And from a month old shalt thou effect their ransom, a ransom according to thine estimation, for the price of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs. ¹⁷ But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, thou shalt not ransom; they are sanctified; thou shalt sprinkle their blood upon the altar and shalt burn their fat for an offering on fire, for an acceptable savour unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And everything that opens the womb of all flesh, whatsoever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be yours: only the firstborn of men shall be surely redeemed, and you shall redeem the firstborn of unclean cattle. ¹⁶ And the redemption of them shall be from a month old; their valuation of five shekels — it is twenty gerahs according to the holy shekel. ¹⁷ But you shall not redeem the firstborn of calves and the firstborn of sheep and the firstborn of goats; they are holy; and you shall pour their blood upon the altar, and you shall offer the fat as a burnt offering for an aroma of sweet savor to the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And every thing that opens the womb of all flesh, whatever they bring to the Lord, whether man or beast, shall be your: only the firstborn of men shall be surely redeemed, and you shall redeem the firstborn of unclean cattle. ¹⁶ And the redemption of them [shall be] from a month old; their valuation of five shekels—it is twenty oboli according to the holy shekel. ¹⁷ But you shall not redeem the firstborn of calves and the firstborn of sheep and the firstborn of goats; they are holy: and you shall pour their blood upon the altar, and you shall offer the fat as a burnt offering for a smell of sweet savor to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Every firstborn male, human or animal that is brought to Jehovah is yours. But you must buy back every firstborn son and the firstborn male of any unclean animal. ¹⁶ »When they are one month old, you must buy them back at the fixed price of two ounces of silver using the standard weight of the holy place. ¹⁷ »You must never buy back a firstborn bull, sheep, or goat. They are holy. Throw the blood from these animals against the altar. Burn the fat as an offering by fire, a soothing aroma to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb, any living thing that they bring to the LORD—whether from human beings or animals—are for you. Just be sure that you redeem the firstborn of people and the firstborn of unclean animals. ¹⁶ Those that can be redeemed, you are to redeem at the age of one month, based on your estimate—for five shekels of silver, according to the shekel of the sanctuary, that is, for 20 gerahs. ¹⁷ But you are not to redeem the firstborn of a cow, sheep, or a female goat. They are holy. You are to sprinkle their blood on the altar and burn their fat for an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the first offspring of a womb of any creature that they offer to Yahweh, whether human or animal, will be yours; you will surely redeem the firstborn of the human and the unclean firstborn of the animal. ¹⁶ As to their price of redemption, from _⌊a one-month-old_⌋* you will redeem them according to your proper value, five shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, which is twenty gerah. ¹⁷ Only the firstborn of an ox or the firstborn of a sheep or the firstborn of a goat you will not redeem; they are holy. Their blood you will sprinkle over the altar, and their fat you will turn into smoke as an offering made by fire, a fragrance of appeasement for Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The firstborn of every womb, whether man or beast, that is offered to the LORD belongs to you. But you must surely redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals. ¹⁶ You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. ¹⁷ But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat; they are holy. You are to sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The firstborn of every womb, whether man or beast, that is offered to the LORD belongs to you. But you must surely redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals. ¹⁶ You are to pay the redemption price for a month-old male according to your valuation: five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. ¹⁷ But you must not redeem the firstborn of an ox, a sheep, or a goat; they are holy. You are to sprinkle their blood on the altar and burn their fat as an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Everything that opens the womb, of all flesh which they offer to Jehovah, both of man and beast will be your. Nevertheless the firstborn of man you will surely redeem and the first-offspring of unclean beasts you will redeem. ¹⁶ And those that are to be redeemed of them from a month old will you redeem, according to your estimation, for the money of five shekels, according to the shekel of the sanctuary (what is twenty gerahs). ¹⁷ But the first-offspring of an ox, or the first-offspring of a sheep, or the first-offspring of a goat, you will not redeem. They are holy. You will sprinkle their blood upon the altar and will burn their fat for an offering made by fire, for a sweet aroma to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Every firstborn male, human or animal that is brought to the LORD is yours. But you must buy back every firstborn son and the firstborn male of any unclean animal. ¹⁶ "When they are one month old, you must buy them back at the fixed price of two ounces of silver using the standard weight of the holy place. ¹⁷ "But you shall not redeem the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat. They are holy. You shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a pleasant aroma to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alles, das seine Mutter bricht unter allem Fleisch, das sie dem HERRN bringen, es sei Mensch oder Vieh, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht lösen lassest und die erste Frucht eines unreinen Viehes auch lösen lässest. ¹⁶ Sie sollen's aber lösen, wenn's eines Monden alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums, der gilt zwanzig Gera. ¹⁷ Aber die erste Frucht eines Ochsen oder Lamms oder Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig; ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7358 Alles, das seine Mutter H6363 bricht H1320 unter allem Fleisch H3068 , das sie dem HErrn H7126 bringen H120 , es sei Mensch H929 oder Vieh H1060 , soll dein sein; doch daß du die erste H6299 Menschenfrucht lösen H1060 lassest und die erste Frucht H2931 eines unreinen H929 Viehes H6299 auch lösen lässest.

16 H6299 Sie sollen‘s aber lösen H2320 , wenn‘s eines Monden H1121 alt H6187 ist H6299 ; und sollst es zu lösen H3701 geben um Geld H2568 , um fünf H6944 Sekel, nach dem Sekel des Heiligtums H6242 , der gilt zwanzig H1626 Gera .

17 H1060 Aber die erste H1060 Frucht H7794 eines Ochsen H5795 oder Lamms oder Ziege H6299 sollst du nicht zu lösen H6944 geben, denn sie sind heilig H1818 ; ihr Blut H2236 sollst du sprengen H4196 auf den Altar H2459 und ihr Fett H6999 sollst du anzünden H801 zum Opfer H5207 des süßen H7381 Geruchs H3068 dem HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alles, was die Mutter bricht unter allem Fleisch, das sie dem HERRN bringen, es sei ein Mensch oder Vieh, soll dein sein; doch daß du die erste Menschenfrucht lösen lassest und die erste Frucht eines unreinen Viehs auch lösen lassest. ¹⁶ Sie sollen's aber lösen, wenn's einen Monat alt ist; und sollst es zu lösen geben um Geld, um fünf Silberlinge nach dem Lot des Heiligtums, das hat zwanzig Gera. ¹⁷ Aber die erste Frucht eines Rindes oder Schafes oder einer Ziege sollst du nicht zu lösen geben, denn sie sind heilig; ihr Blut sollst du sprengen auf den Altar, und ihr Fett sollst du anzünden zum Opfer des süßen Geruchs dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7358 Alles, was die Mutter H6363 bricht H1320 unter allem Fleisch H3068 , das sie dem HERRN H7126 bringen H120 , es sei ein Mensch H929 oder Vieh H1060 , soll dein sein; doch daß du die erste H120 Menschenfrucht H6299 lösen H6299 lassest H1060 und die erste H2931 Frucht eines unreinen H929 Viehs H6299 auch lösen lassest.

16 H6299 Sie sollen’s aber lösen H2320 , wenn’s einen Monat H1121 alt H6187 H6299 ist; und sollst es zu lösen H3701 geben um Geld H2568 , um fünf H8255 Silberlinge H8255 nach dem Lot H6944 des Heiligtums H6242 , das hat H1626 Gera .

17 H1060 Aber die erste H7794 Frucht eines Rindes H3775 oder Schafes H5795 oder einer Ziege H6299 sollst du nicht zu lösen H6944 geben, denn sie sind heilig H1818 ; ihr Blut H2236 sollst du sprengen H4196 auf den Altar H2459 , und ihr Fett H6999 sollst du anzünden H801 zum Opfer H5207 des süßen H7381 Geruchs H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alles, was die Mutter bricht, von allem Fleische, das sie Jehova darbringen, an Menschen und an Vieh, soll dir gehören; nur sollst du den Erstgeborenen vom Menschen jedenfalls lösen, und das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du lösen. ¹⁶ Und die zu Lösenden unter ihnen sollst du von einem Monat an lösen, nach deiner Schätzung, um fünf Sekel Silber, nach dem Sekel des Heiligtums, der zwanzig Gera ist. ¹⁷ Aber das Erstgeborene vom Rinde oder das Erstgeborene von den Schafen oder das Erstgeborene von den Ziegen sollst du nicht lösen; sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer räuchern zum lieblichen Geruch für Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alles, was die Mutter bricht, von allem Fleische, das sie Jahwe darbringen, an Menschen und an Vieh, soll dir gehören; nur sollst du den Erstgeborenen vom Menschen jedenfalls lösen, und das Erstgeborene vom unreinen Vieh sollst du lösen. ¹⁶ Und die zu Lösenden unter ihnen sollst du von einem Monat an lösen, nach deiner Schätzung, um fünf Sekel Silber, nach dem Sekel des Heiligtums, der zwanzig Gera ist. ¹⁷ Aber das Erstgeborene vom Rinde oder das Erstgeborene von den Schafen oder das Erstgeborene von den Ziegen sollst du nicht lösen; sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer räuchern zum lieblichen Geruch für Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7358 Alles, was die Mutter H6363 bricht H1320 , von allem Fleische H7126 , das sie H3068 Jehova H120 darbringen, an Menschen H929 und an Vieh H1060 , soll dir gehören; nur sollst du den Erstgeborenen H120 vom Menschen H6299 jedenfalls lösen H1060 , und das Erstgeborene H2931 vom unreinen H929 Vieh H6299 sollst du lösen .

16 H2320 Und die zu Lösenden unter ihnen sollst du von einem Monat H6299 an lösen H6187 , nach deiner Schätzung H2568 , um fünf H3701 Sekel Silber H1121 , nach dem Sekel des H6944 Heiligtums H6242 -H1626 , der zwanzig Gera ist.

17 H1060 Aber das Erstgeborene H1060 vom Rinde oder das Erstgeborene H3775 von den Schafen H1060 oder das Erstgeborene H5795 von den Ziegen H6299 sollst du nicht lösen H6944 ; sie sind heilig H1818 . Ihr Blut H4196 sollst du an den Altar H2236 sprengen H2459 , und ihr Fett H6999 sollst du als Feueropfer räuchern H5207 zum lieblichen H7381 Geruch H3068 für Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Al wat de baarmoeder opent, van alle vlees, dat zij den HEERE zullen brengen, onder de mensen, en onder de beesten, zal het uwe zijn; doch de eerstgeborenen der mensen zult gij ganselijk lossen; ook zult gij lossen de eerstgeborenen der onreine beesten. ¹⁶ Die nu onder dezelve gelost zullen worden, zult gij van een maand oud lossen, naar uw schatting, voor het geld van vijf sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, die is twintig gera. ¹⁷ Maar het eerstgeborene van een koe, of het eerstgeborene van een schaap, of het eerstgeborene van een geit zult gij niet lossen, zij zijn heilig; hun bloed zult gij sprengen op het altaar, en hun ver zult gij aansteken, tot een vuuroffer van liefelijken reuk den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7358 Al wat de baarmoeder H6363 opent H1320 , van alle vlees H3068 , dat zij den HEERE H7126 H8686 zullen brengen H120 , onder de mensen H929 , en onder de beesten H1060 , zal het uwe zijn; doch de eerstgeborenen H120 der mensen H6299 H8800 zult gij ganselijk H6299 H8799 lossen H6299 H8799 ; ook zult gij lossen H1060 de eerstgeborenen H2931 der onreine H929 beesten.

16 H6299 H8803 Die nu onder dezelve gelost zullen worden H2320 , zult gij van een maand H1121 oud H6299 H8799 lossen H6187 , naar uw schatting H3701 , voor het geld H2568 van vijf H8255 sikkelen H8255 , naar den sikkel H6944 des heiligdoms H6242 , die is twintig H1626 gera.

17 H1060 Maar het eerstgeborene H7794 van een koe H1060 , of het eerstgeborene H3775 van een schaap H1060 , of het eerstgeborene H5795 van een geit H6299 H8799 zult gij niet lossen H6944 , zij zijn heilig H1818 ; hun bloed H2236 H8799 zult gij sprengen H4196 op het altaar H2459 , en hun vet H6999 H8686 zult gij aansteken H801 , tot een vuuroffer H5207 van liefelijken H7381 reuk H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout premier-né de toute chair, qu’ils doivent offrir au Seigneur, t’appartiendra, depuis l’homme jusqu’aux bestiaux; mais les premiers-nés des hommes seront rachetés au prix d’une rançon, et tu abandonneras au prix d’une rançon les premiers-nés des animaux impurs. ¹⁶ La rancon d’une tête d’un mois est évaluée cinq sicles au poids du sanctuaire, vingt oboles par sicle. ¹⁷ Tu ne renonceras pas, moyennant rançon, au premier-né du troupeau de boeufs, ni au premier-né des brebis, ni au premier-né des chèvres; c’est chose sainte: tu en répandras le sang au pied de l’autel, et tu en offriras la graisse, comme sacrifice d’odeur de suavité pour le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout ce qui ouvre la matrice, de toute chair, qui sera présenté à l'Éternel, tant homme que bête, sera à toi; seulement tu ne manqueras pas de racheter le premier-né de l'homme, et tu rachèteras le premier-né des bêtes impures. ¹⁶ Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. ¹⁷ Seulement tu ne rachèteras pas le premier-né de la vache, ou le premier-né de la brebis, ou le premier-né de la chèvre; ils sont saints. Tu feras aspersion de leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse en sacrifice par feu, en odeur agréable à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout ce qui ouvre la matrice de toute chair qu'ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des bêtes, t'appartiendra; mais on ne manquera pas de racheter le premier-né de l'homme; on rachètera aussi le premier-né d'une bête immonde. ¹⁶ Et on rachètera les premiers-nés des hommes qui doivent être rachetés depuis l'âge d'un mois, selon l'estimation que tu en feras, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du Sanctuaire, qui est de vingt oboles. ¹⁷ Mais on ne rachètera point le premier-né de la vache, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre; car ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu feras fumer leur graisse; c'est un sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout premier-né de toute chair, qu'ils offriront à l'Eternel, tant des hommes que des animaux, sera pour toi. Seulement, tu feras racheter le premier-né de l'homme, et tu feras racheter le premier-né d'un animal impur. ¹⁶ Tu les feras racheter dès l'âge d'un mois, d'après ton estimation, au prix de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. ¹⁷ Mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l'autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6363 Tout premier-né H7358 H1320 de toute chair H7126 , qu’ils offriront H8686 H3068 à l’Eternel H120 , tant des hommes H929 que des animaux H6299 , sera pour toi. Seulement, tu feras racheter H8800 H6299 H8799 H1060 le premier-né H120 de l’homme H6299 , et tu feras racheter H8799 H1060 le premier-né H929 d’un animal H2931 impur.

16 H6299 Tu les feras racheter H8799 H6299 H8803 H1121 dès l’âge H2320 d’un mois H6187 , d’après ton estimation H3701 , au prix H2568 de cinq H8255 sicles H8255 d’argent, selon le sicle H6944 du sanctuaire H6242 , qui est de vingt H1626 guéras.

17 H6299 Mais tu ne feras point racheter H8799 H1060 le premier-né H7794 du bœuf H1060 , ni le premier-né H3775 de la brebis H1060 , ni le premier-né H5795 de la chèvre H6944 : ce sont des choses saintes H2236 . Tu répandras H8799 H1818 leur sang H4196 sur l’autel H6999 , et tu brûleras H8686 H2459 leur graisse H801 : ce sera un sacrifice consumé par le feu H5207 , d’une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecerán al SEÑOR, así de hombres como de animales, será tuyo; mas has de hacer redimir el primogénito del hombre; también harás redimir el primogénito de animal inmundo. ¹⁶ Y de un mes harás efectuar su redención, conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte óbolos. ¹⁷ Mas el primogénito de vaca, y el primogénito de oveja, y el primogénito de cabra, no redimirás; santificados son; la sangre de ellos rociarás sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos, ofrenda encendida es para el SEÑOR en olor grato.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecerán á Jehová, así de hombres como de animales, será tuyo: mas has de hacer redimir el primogénito del hombre: también harás redimir el primogénito de animal inmundo. ¹⁶ Y de un mes harás efectuar el rescate de ellos, conforme á tu estimación, por precio de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte óbolos. ¹⁷ Mas el primogénito de vaca, y el primogénito de oveja, y el primogénito de cabra, no redimirás; santificados son: la sangre de ellos rociarás sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos, ofrenda encendida en olor suave á Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecerán al SEÑOR, así de hombres como de animales, será tuyo; mas has de hacer rescatar el primogénito del hombre; también harás rescatar el primogénito de animal inmundo. ¹⁶ Y de un mes harás efectuar su rescate, el rescate será conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte óbolos. ¹⁷ Mas el primogénito de vaca, y el primogénito de oveja, y el primogénito de cabra, no rescatarás; santificados son; la sangre de ellos rociarás sobre el altar, y quemarás la grosura de ellos, ofrenda encendida es para el SEÑOR en olor grato.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Çdo pjellje e parë e çdo mishi që ata do t'i ofrojnë Zotit, qoftë të njerëzve ashtu dhe të kafshëve, do të jetë jotja; por me siguri do të shpengosh të parëlindurin e njeriut dhe do të shpengosh pjelljen e parë të kafshëve të papastra. ¹⁶ Dhe ata që duhet të shpengosh, do t'i shpengosh në moshën një muajsh, simbas vlerësimit tënd, për pesë sikla argjendi, simbas siklit të shenjtërores, që është njëzet gere. ¹⁷ Por nuk do të shpengosh pjelljen e parë të lopës, të deles dhe të dhisë; janë gjëra të shenjta; do të spërkatësh gjakun e tyre mbi altarin dhe do të tymosësh dhjamin e tyre si flijim i bërë me zjarr, me erë të këndshme për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и изскота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено; ¹⁶ а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер; ¹⁷ но за первородное из волов, и за первородное из овец, и за первородное из коз, не бери выкупа: они святыня; кровью их окропляй жертвенник, итук их сожигай в жертву, в приятное благоухание Господу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ كل فاتح رحم من كل جسد يقدمونه للرب من الناس ومن البهائم يكون لك غير انك تقبل فداء بكر الانسان وبكر البهيمة النجسة تقبل فداءه. ¹⁶ وفداؤه من ابن شهر تقبله حسب تقويمك فضة خمسة شواقل على شاقل القدس. هو عشرون جيرة. ¹⁷ لكن بكر البقر او بكر الضأن او بكر المعز لا تقبل فداءه. انه قدس. بل ترش دمه على المذبح وتوقد شحمه وقودا رائحة سرور للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Всяко първородно от всяка плът, което принасят на ГОСПОДА, човек или животно, ще бъде твое; но за първородното от човека непременно да вземаш откуп и за първородното от нечисти животни да вземаш откуп. ¹⁶ Когато подлежащите на откупване станат на един месец, да вземаш откуп за тях по твоята оценка, пет сребърни сикъла, според сикъла на светилището, който е двадесет гери. ¹⁷ А за първородните от говедата или за първородните от овцете, или за първородните от козите да не вземаш откуп — те са свети. С кръвта им да поръсваш олтара, а тлъстината им да изгаряш като жертва чрез огън за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Svako prvorođenče svih bića - kako ljudi tako i životinja - što se prinose Jahvi neka bude tvoje. Samo pusti da se otkupi prvenac od ljudi i prvenče od nečiste stoke. ¹⁶ Kad budu stari mjesec dana, pusti da ih otkupljuju. A njihovu otkupnu cijenu odredi: pet srebrnih šekela, prema hramskom šekelu, a to je dvadeset gera. ¹⁷ Ali prvenče kravlje, prvenče ovčje i prvenče kozje neka se ne otkupljuje. Oni su svetinja. Krv njihovu izlij na žrtvenik, a pretilinu njihovu sažeži u kad kao žrtvu spaljenu na ugodan miris Jahvi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cožkoli otvírá život všelikého těla, kteréž obětováno bývá Hospodinu, tak z lidí jako z hovad, tvé bude; prvorozené však z lidí, vyplaceno bude, prvorozené také z nečistých hovad vyplatiti kážeš. ¹⁶ Výplata pak jeho, když mu již jeden měsíc bude, vedlé ceny tvé bude pěti loty stříbra podlé lotu svatyně; dvadceti peněz váží lot. ¹⁷ Ale prvorozeného z volů, neb z ovcí, neb z koz, nedáš vyplatiti; nebo posvěceny jsou. Krev jejich vykropíš na oltář, a tuk jejich zapálíš, aby byl obětí ohnivou vůně spokojující Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alt det, som aabner Moders Liv, af alt Kød, som de skulle bringe frem for HERREN, af Mennesker eller af Dyr, det skal være dit; dog skal du løse de førstefødte af Menneskene og løse det førstefødte af urene Dyr. ¹⁶ Og det, som skal løses deraf, det skal du løse, fra det er en Maaned gammelt, efter din Vurdering for fem Sekel Sølv efter Helligdommens Sekel: Den er tyve Gera. ¹⁷ Men det førstefødte af Øksne eller det førstefødte af Faar eller det førstefødte af Geder skal du ikke løse, de ere hellige; deres Blod skal du stænke paa Alteret, og du skal gøre et Røgoffer af deres Fedt, et Ildoffer til en behagelig Lugt for HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你；只是人頭生的，總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。 ¹⁶ 其中在一月之外所當贖的，要照你所估定的價，按聖所的平，用銀子五舍客勒贖出來（一舍客勒是二十季拉）。 ¹⁷ 只是頭生的牛，或是頭生的綿羊和山羊，必不可贖，都是聖的，要把它的血灑在壇上，把它的脂油焚燒，當作馨香的火祭獻給耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7126 他們所有奉給 H3068 耶和華 H120 的，連人 H929 帶牲畜 H6363 ，凡頭 H7358 生 H120 的，都要歸給你；只是人 H1060 頭生的 H6299 ，總要 H6299 贖出來 H2931 ；不潔淨 H929 牲畜 H1060 頭生的 H6299 ，也要贖出來。

16 H2320 H1121 其中在一月 H6299 之外所當贖的 H6187 ，要照你所估定的價 H3701 ，按聖所的平，用銀子 H2568 五 H8255 舍客勒 H6299 贖出來 H8255 （一舍客勒 H6242 是二十 H1626 季拉）。

17 H1060 只是頭生 H7794 的牛 H1060 ，或是頭生 H3775 的綿羊 H5795 和山羊 H6299 ，必不可贖 H6944 ，都是聖的 H1818 ，要把它的血 H2236 灑在 H4196 壇上 H2459 ，把它的脂油 H6999 焚燒 H5207 ，當作馨 H7381 香 H801 的火祭 H3068 獻給耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们所冇奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的，都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。 ¹⁶ 其中在一月之外所当赎的，要照你所估定的价，按圣所的平，用银子五舍客勒赎出来（一舍客勒是二十季拉）。 ¹⁷ 只是头生的牛，或是头生的绵羊和山羊，必不可赎，都是圣的，要把它的血灑在坛上，把它的脂油焚烧，当作馨香的火祭献给耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7126 他们所有奉给 H3068 耶和华 H120 的，连人 H929 带牲畜 H6363 ，凡头 H7358 生 H120 的，都要归给你；只是人 H1060 头生的 H6299 ，总要 H6299 赎出来 H2931 ；不洁净 H929 牲畜 H1060 头生的 H6299 ，也要赎出来。

16 H2320 H1121 其中在一月 H6299 之外所当赎的 H6187 ，要照你所估定的价 H3701 ，按圣所的平，用银子 H2568 五 H8255 舍客勒 H6299 赎出来 H8255 （一舍客勒 H6242 是二十 H1626 季拉）。

17 H1060 只是头生 H7794 的牛 H1060 ，或是头生 H3775 的绵羊 H5795 和山羊 H6299 ，必不可赎 H6944 ，都是圣的 H1818 ，要把它的血 H2236 灑在 H4196 坛上 H2459 ，把它的脂油 H6999 焚烧 H5207 ，当作馨 H7381 香 H801 的火祭 H3068 献给耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXiu utermalferminto el cxiuj vivaj estajxoj, kiun ili alportas al la Eternulo, kiel el homoj, tiel ankaux el brutoj, apartenas al vi; tamen prenu elacxeton pro unuenaskito el homoj, kaj ankaux pro unuenaskito el malpuraj brutoj prenu elacxeton. ¹⁶ Ilia elacxeto estas:post la agxo de unu monato prenu elacxeton laux via takso, kvin siklojn da argxento laux la sankta siklo, kiu konsistas el dudek geroj. ¹⁷ Nur pro unuenaskito el bovoj aux pro unuenaskito el sxafoj aux pro unuenaskito el kaproj ne prenu elacxeton:ili estas sanktajxo; per ilia sango aspergu la altaron, kaj ilian sebon bruligu kiel fajroferon, agrablan odorajxon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaikki mikä äitinsä kohdun avaa, kaiken lihan seassa, jotka he kantavat Herralle, olis se ihmisistä elikkä eläimistä, pitää oleman sinun. Kuitenkin, ettäs ihmisten esikoiset annat kaiketikin lunastettaa, ja myös saastaisten eläinten esikoiset annat lunastettaa. ¹⁶ Ja kuukautisena pitää heidän sen lunastaman, ja annettakaan lunastettaa sinun arvios jälkeen rahalla, viidellä siklillä, pyhän siklin jälkeen, joka maksaa kaksikymmentä geraa. ¹⁷ Mutta esikoisia karjasta, taikka lampaista, taikka vuohista, ei sinun pidä antaman lunastettaa; sillä ne ovat pyhät: heidän verensä pitää sinun priiskottaman alttarille, ja lihavuutensa pitää sinun polttaman makian hajun tuleksi Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaikki, mikä avaa äidinkohdun, mikä elollinen hyvänsä, joka tuodaan Herralle, ihmisistä tai karjasta, olkoon sinun omasi; lunastuta kuitenkin ihmisen esikoinen samoinkuin saastaisen eläimen esikoinen. ¹⁶ Ja mitä heidän lunastamiseensa tulee, niin lunastuta heidät kuukauden ikäisistä alkaen sinun asettamastasi viiden sekelin arviohinnasta pyhäkkösekelin painon mukaan, sekeli kaksikymmentä geeraa. ¹⁷ Mutta raavaan tai lampaan tai vuohen esikoista älä lunastuta; ne ovat pyhiä. Vihmo niiden veri alttarille ja polta niiden rasva uhriksi, suloiseksi tuoksuksi Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout premye pitit, kit se pitit moun, kit se pitit bèt, y'a mete yo apa pou mwen, e se pou ou yo va ye tou. Men, se pou ou asepte yo peye ou pou chak premye pitit moun ak tout premye pitit bèt ki pa ka sèvi ofrann pou mwen. ¹⁶ Lè premye pitit gason an va gen yon mwa, w'a fè yo peye ou senk pyès ajan dapre sistèm yo sèvi nan kay Bondye a, -vin gera pou yon pyès ajan-,pou yo ka achte lavi l' nan men m'. ¹⁷ Men, pou premye ti mal yon manman bèf osinon yon manman kabrit ou ankò yon manman mouton fè, ou p'ap asepte anyen pou yo. Se bagay ki apa pou mwen nèt. Se pou yo touye yo. Y'a vide san yo sou lotèl la, w'a boule grès yo. Se va yon ofrann y'a boule nèt pou mwen, yon ofrann ki va fè m' plezi ak bon sant li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Minden, ami az élõ állatok közül az anyaméhet megnyitja, a melyet az Úrnak visznek, mind emberekbõl s mind barmokból a tiéd legyen; csakhogy az embernek elsõszülöttét váltasd meg, és a tisztátalan állatnak elsõszülöttét is megváltassad. ¹⁶ A melyek pedig váltságosok, egy hónapostól kezdve váltasd meg a te becslésed szerint, öt ezüst sikluson a szent siklus szerint: húsz géra az. ¹⁷ De a tehénnek elsõ fajzását, vagy a juhnak elsõ fajzását, vagy a kecskének elsõ fajzását meg ne váltasd; mert szentelni valók azok; a véröket hintsd az oltárra, és azoknak kövérit füstölögtesd el kedves illatú tûzáldozatul az Úrnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Semua yang pertama lahir di antara manusia maupun hewan yang dipersembahkan orang Israel kepada-Ku, adalah bagianmu. Tetapi kamu harus menebus anak-anakmu yang sulung, juga anak binatang haram yang pertama lahir. ¹⁶ Anak-anak harus ditebus waktu mereka berumur satu bulan. Harga yang ditentukan untuk itu ialah lima uang perak, menurut harga yang berlaku di Kemah-Ku. ¹⁷ Tetapi sapi, domba dan kambing yang pertama lahir, tidak boleh ditebus. Ternak itu mutlak untuk Aku dan harus dikurbankan. Siramkan darahnya pada mezbah dan bakarlah lemaknya sebagai kurban. Baunya menyenangkan hati-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sia tuo tutto ciò che apre la matrice, d’ogni carne che si offerisce al Signore, così degli uomini come delle bestie; ma del tutto fa’ che si riscatti il primogenito dell’uomo; fa’ parimente che si riscatti il primogenito della bestia immonda. ¹⁶ E fa’ riscattare i primogeniti degli uomini che conviene riscattare, dall’età d’un mese, secondo la tua estimazione, che sarà di cinque sicli d’argento, a siclo di Santuario, che è di vent’oboli; ¹⁷ ma non lasciar riscattare il primogenito della vacca, nè il primogenito della pecora, nè il primogenito della capra; sono cosa sacra; spandi il sangue loro sopra l’Altare; e brucia il lor grasso, per offerta da ardere, in soave odore al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ogni primogenito d’ogni carne ch’essi offriranno all’Eterno, così degli uomini come degli animali, sarà tuo; però, farai riscattare il primogenito dell’uomo, e farai parimente riscattare il primogenito d’un animale impuro. ¹⁶ E quanto al riscatto, li farai riscattare dall’età di un mese, secondo la tua stima, per cinque sicli d’argento, a siclo di santuario, che è di venti ghere. ¹⁷ Ma non farai riscattare il primogenito della vacca né il primogenito della pecora né il primogenito della capra; sono cosa sacra; spanderai il loro sangue sull’altare, e farai fumare il loro grasso come sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께 드리는 모든 생물의 처음 나는 것은 사람이나 짐승이나 다 네 것이로되 사람의 처음 난 것은 반드시 대속할 것이요 부정한 짐승의 처음 난 것도 대속할 것이며 ¹⁶ 그 사람을 속할 때에는 난지 일개월 이후에 네가 정한 대로 성소의 세겔을 따라 은 다섯 세겔로 속하라 한 세겔은 이십 게라니라 ¹⁷ 오직 소의 처음 난 것이나 양의 처음 난 것이나 염소의 처음 난것은 속하지 말지니 그것들은 거룩한즉 그 피는 단에 뿌리고 그 기름은 불살라 여호와께 향기로운 화제로 드릴 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Visi pirmagimiai, kurie aukojami Viešpačiui, ar tai būtų žmonės, ar gyvuliai, priklausys tau. Žmogaus pirmagimis turi būti išpirktas ir kiekvieno nešvaraus gyvulio pirmagimį aukotojas privalės išpirkti. ¹⁶ Kūdikis vieno mėnesio amžiaus bus išperkamas už penkis šekelius sidabro pagal šventyklos šekelį, kurį sudaro dvidešimt gerų. ¹⁷ Galvijų, avių ir ožkų pirmagimių negalima išpirkti, nes jie paskirti Viešpačiui: jų kraują išliesi ant aukuro ir taukus sudeginsi, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cokolwiek otwiera żywot wszelkiego ciała, a bywa ofiarowane Panu, tak z ludzi jako z bydła, twoje będzie; ale pierworodne z ludzi okupisz, także pierworodne nieczystego bydła okupisz. ¹⁶ A okup jego, gdy mu miesiąc minie, dasz według szacunku twego pięć syklów srebra według sykla świątnicy; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel. ¹⁷ Ale pierworodnego od krowy, albo pierworodnego od owcy, albo pierworodnego od kozy, nie dasz na okup; bo poświęcone są; krew ich wylejesz na ołtarz, a tłustość ich zapalisz na ofiarę ognistą dla wdzięcznej wonności Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Todo primogénito de toda a carne, que oferecerem ao Senhor, tanto de homens como de animais, será teu; contudo os primogénitos dos homens certamente remirás; também os primogénitos dos animais imundos remirás. ¹⁶ Os que deles se houverem de remir, desde a idade de um mês os remirás, segundo a tua avaliação, por cinco siclos de dinheiro, segundo o siclo do santuário, que é de vinte jeiras. ¹⁷ Mas o primogénito da vaca, o primogénito da ovelha, e o primogénito da cabra não remirás, porque eles são santos. Espargirás o seu sangue sobre o altar, e queimarás a sua gordura em oferta queimada, de cheiro suave ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Alt som åpner morsliv, alt levende som de kommer til Herren med, enten det er mennesker eller dyr, skal høre dig til. Dog skal du la dem løse det som er førstefødt av mennesker, og likeså skal du la dem løse det som er førstefødt av de urene dyr. ¹⁶ Og løsepengene for en gutt skal du la dem utrede fra han er en måned gammel, efter det verd du skal sette på ham: fem sekel sølv efter helligdommens vekt, sekelen regnet til tyve gera. ¹⁷ Men det førstefødte av kyr eller av får eller av gjeter skal ikke løses; de er hellige; deres blod skal du sprenge på alteret, og deres fett skal du brenne som ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orice întîi născut din orice trup, pe care -l vor aduce Domnului, atît din oameni cît şi din dobitoace, să fie al tău. Numai, să laşi să se răscumpere întîiul născut al omului, şi să laşi să se răscumpere şi întîiul născut al unui dobitoc necurat. ¹⁶ Să laşi să se răscumpere întăii născuţi ai oamenilor, dela vîrsta de o lună, după preţuirea ta, cu preţul de cinci sicli de argint, după siclul sfîntului locaş, care este de douăzeci de ghere. ¹⁷ Dar să nu laşi să se răscumpere întîiul născut al vacii, nici întîiul născut al oii, nici întîiul născut al caprei: acestea sînt lucruri sfinte. Sîngele lor să -l stropeşti pe altar, şi să le arzi grăsimea: aceasta va fi o jertfă mistuită de foc, de un miros plăcut Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Усе, що розкриває утробу кожного тіла, що принесуть Господеві з-поміж людей та з-поміж скотини, буде для тебе. Тільки конче викупиш перворідного людини, і перворідне з нечистої худобини викупиш. ¹⁶ А викуп його: від місячного віку викупиш за твоєю оцінкою, п'ять шеклів срібла на міру шеклем святині, двадцять ґер він. ¹⁷ Тільки перворідного з волів, або перворідного з овечок, або перворідного з кіз не викупиш, вони святість: їхньою кров'ю окропиш жертівника, а їхній лій спалиш, як огняну жертву на любі пахощі для Господа.