Micah 5:8 And the vestige of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among cattle in the forest, and as a cub among the flocks of sheep, in which manner whenever he should go through and draw apart to seize his prey by force, and there should be none rescuing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1510.8.3 [⁴will be G3588 ¹the G5274.1 ²vestige G3588 G* ³of Jacob] G1722 among G3588 the G1484 nations, G1722 in G3319 the midst G2992 [²peoples G4183 ¹of many], G5613 as G3023 a lion G1722 among G2934 cattle G1722 in G3588 the G1409.1 forest, G2532 and G5613 as G4661.1 a cub G1722 among G4168 the flocks G4263 of sheep, G3739 in which G5158 manner G3752 whenever G1330 he should go through G2532 and G1291 draw apart G726 to seize his prey by force, G2532 and G3361 there should be none G1510.3 G3588 G1807 rescuing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 το G5274.1 υπόλειμμα G3588 του G* Ιακώβ G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1722 εν G3319 μέσω G2992 λαών G4183 πολλών G5613 ως G3023 λέων G1722 εν G2934 κτήνεσιν G1722 εν G3588 τω G1409.1 δρυμώ G2532 και G5613 ως G4661.1 σκύμνος G1722 εν G4168 ποιμνίοις G4263 προβάτων G3739 ον G5158 τρόπον G3752 όταν G1330 διέλθη G2532 και G1291 διαστείλας G726 αρπάση G2532 και G3361 μη η G1510.3 G3588 ο G1807 εξαιρουμενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [5:7] και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSN το N-NSN υπολειμμα G3588 T-GSM του G2384 N-PRI ιακωβ G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G2992 N-GPM λαων G4183 A-GPM πολλων G3739 CONJ ως G3023 N-NSM λεων G1722 PREP εν G2934 N-DPN κτηνεσιν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω N-DSM δρυμω G2532 CONJ και G3739 CONJ ως N-NSM σκυμνος G1722 PREP εν G4168 N-DPN ποιμνιοις G4263 N-GPN προβατων G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G3752 ADV οταν G1330 V-AAS-3S διελθη G2532 CONJ και V-AAPNS διαστειλας G726 V-AAS-3S αρπαση G2532 CONJ και G3165 ADV μη G1510 V-PAS-3S η G3588 T-NSM ο G1807 V-PMPNS εξαιρουμενος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) והיה שׁארית יעקב בגוים בקרב עמים רבים כאריה בבהמות יער ככפיר בעדרי צאן אשׁר אם עבר ורמס וטרף ואין מציל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 והיה shall be H7611 שׁארית And the remnant H3290 יעקב of Jacob H1471 בגוים among the Gentiles H7130 בקרב in the midst H5971 עמים people H7227 רבים of many H738 כאריה as a lion H929 בבהמות among the beasts H3293 יער of the forest, H3715 ככפיר as a young lion H5739 בעדרי among the flocks H6629 צאן of sheep: H834 אשׁר who, H518 אם if H5674 עבר he go through, H7429 ורמס both treadeth down, H2963 וטרף and teareth in pieces, H369 ואין and none H5337 מציל׃ can deliver.

new⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the nations H7130 in the midst H7227 of many H5971 people H738 as a lion H929 among the beasts H3293 of the forest, H3715 as a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep: H5674 [H8804] who, if he goeth through, H7429 [H8804] both treadeth down, H2963 [H8804] and teareth in pieces, H5337 [H8688] and none can deliver.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et erunt reliquiae Iacob in gentibus in medio populorum multorum quasi leo in iumentis silvarum et quasi catulus leonis in gregibus pecorum qui cum transierit et conculcaverit et ceperit non est qui eruat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et erunt reliquiæ Jacob in gentibus, in medio populorum multorum, quasi leo in jumentis silvarum, et quasi catulus leonis in gregibus pecorum, qui cum transierit, et conculcaverit, et ceperit, non est qui eruat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And relifs of Jacob schulen be in hethene men, in the myddil of many puplis, as a lioun in beestis of the woodis, and as a whelpe of a lioun rorynge in flockis of scheep; and whanne he passith, and defoulith, and takith, there is not that schal delyuere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee the residue of Iacob shalbe amonge the Gentiles and the multitude off people, as the lyon amonge the beestes of ye wodde, and as the lyons whelpe amonge a flocke of shepe: which (when he goeth thorow) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, the residue of Jacob shall be among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beasts of the wood, and as the Lion's whelps among a flock of sheep: which, when he goeth through, treadeth down, teareth in pieces, and there is no man that can help.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee the resydue of Iacob shalbe amonge the Gentyles and the multitude of people, as the lyon amonge the beastes of the wod, and as the Lyons whelpe amonge a flocke of shepe: whyche (when he goeth thorowe) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee, the residue of Iacob shalbe amonge the Gentiles and the multitude of people, as the lyon amonge the beastes of the wodd, and as the Lyons whelpe amonge a flocke of shepe: which (when he goeth thorowe) treadeth downe, teareth in peces, and there is no man that can helpe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Iaakob shalbe among the Gentiles in the middes of many people, as the lyon among the beastes of the forest, and as the lyons whelpe among the flockes of sheepe, who when he goeth thorow, treadeth downe and teareth in pieces, and none can deliuer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea the residue of Iacob shalbe among the gentiles and the multitude of people, as the lion among the beastes of the wood, and as the lions whelpe among the flockes of sheepe: which whe he goeth through, treadeth downe, teareth in peeces, and there is no man that can deliuer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forests, and as a young lion among the flocks of sheep: who, when he shall go through, and tread down, and take there is none to deliver.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the Gentiles H7130 in the midst H7227 of many H5971 people H738 as a lion H929 among the beasts H3293 of the forest H3715 , as a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep H5674 : who, if he go through [H8804] H7429 , both treadeth down [H8804] H2963 , and teareth in pieces [H8804] H5337 , and none can deliver [H8688] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ the remnant of Jacob shall be among the nations in the midst of many peoples, like a lion among beasts of the forest, and like a young lion among flocks of sheep; so that when he passeth through and hath made a choice, he may tear and there shall be none to deliver.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:9)Thy hand shall be lifted up upon thy adversaries, and all thy enemies shall be cut off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the Gentiles H7130 in the midst H7227 of many H5971 people H738 as a lion H929 among the beasts H3293 of the forest H3715 , as a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep H5674 [H8804] : who, if he goeth through H7429 [H8804] , both treadeth down H2963 [H8804] , and teareth in pieces H5337 [H8688] , and none can deliver.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν, ὡς λέων ἐν κτήνεσι ἐν τῷ δρυμῷ, καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ, καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ, καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(5:7) And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many people, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep: who, if he break in, both treadeth down, and teareth in pieces, while none can deliver.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea, the remnant of Jacob hath been among nations, In the midst of many peoples, As a lion among beasts of a forest, As a young lion among ranks of a flock, Which if it hath passed through, Hath both trodden down and hath torn, And there is no deliverer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob was among the nations in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he passed through, and he trod down and pulled in pieces, and none delivering.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down, and teareth in pieces, and there is none to deliver.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the nations, H7130 in the midst H7227 of many H5971 peoples, H738 as a lion H929 among the beasts H3293 of the forest, H3715 as a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep; H5674 who, if he go through, H7429 treadeth down H2963 and teareth in pieces, H5337 and there is none to deliver.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And, the remnant of Jacob, shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the jungle, as a young lion among flocks of sheep,––who, if he passeth by, both treadeth down––and teareth in pieces, and none can deliver.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall come to be among the nations, within many peoples, as a lion among the beasts of the wildwood, and as a sheltered lion among the droves of the flock, which, if it passes, then it tramps, and it tears to pieces, and there is no rescue."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the rest of Jacob will be among the nations, in the middle of the mass of peoples, like a lion among the beasts of the woods, like a young lion among the flocks of sheep: if he goes through, they will be crushed under foot and pulled to bits, and there will be no saviour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, both tramples and tears in pieces. And there is none to snatch back.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep (who both tramples and tears in pieces if he passes through) and there is no one to snatch back.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be the remnant of Yaaqov among the goyim among many people - as a lion among the animals of the forest - as a whelp among the droves of flocks: who, if he passes through, both tramples and tears; and no one rescues.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 The remnant H3290 of Jacob H1471 will be among the nations, H7130 in the midst H7227 of many H5971 peoples, H738 like a lion H929 among the animals H3293 of the forest, H3715 like a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep; H5674 who, if he goes through, H7429 treads down H2963 and tears in pieces, H5337 and there is no one to deliver.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the middle of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treads down, and tears in pieces, and none can deliver.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the Gentiles H7130 in the middle H7227 of many H5971 people H738 as a lion H929 among the beasts H3293 of the forest, H3715 as a young H3715 lion H5739 among the flocks H6629 of sheep: H834 who, H518 if H5674 he go H5674 through, H7429 both treads H2963 down, and tears H369 in pieces, and none H5337 can deliver.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: which, if it passes through, both treads down, and tears in pieces, and none can deliver.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treads down, and tears in pieces, and none can deliver.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 And the remnant H3290 of Jacob H1471 shall be among the Nations H7130 in the midst H7227 of many H5971 people H738 as a lion H929 among the animals H3293 of the forest, H3715 as a young lion H5739 among the flocks H6629 of sheep: H5674 who, if he go through, H7429 both treads down, H2963 and tears in pieces, H5337 and none can deliver.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many peoples as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through and treads down and tears in pieces, there are none that can escape.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a lion's whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off his prey, and there is none to deliver.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many nations, as a lion in the forest among cattle, and as a [lion's] whelp among the flocks of sheep, even as when he goes through, and selects, and carries off [his prey], and there is none to deliver.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples. It will be like a lion among the beasts of the forest. Should he go through he will be like a young lion among the flocks of sheep. He treads down and tears to pieces. There is none to rescue.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The survivors of Jacob will live among the nations; they will live among many peoples, like a lion among flocks of sheep, who, if he passes through, will trample and tear down with no one to deliver.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the wild animals of the forest, like a young lion among the herds of sheep which, when it passes through and treads down and tears in pieces, there is none who can deliver.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among flocks of sheep, which tramples and tears as it passes through, with no one to rescue them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep, who, if he goes through, treads down and tears in pieces and there is none to deliver.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The remnant of Jacob will be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5337 Denn deine Hand wird H7227 siegen wider alle H5739 deine Widerwärtigen, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn deine Hand wird siegen wider alle deine Widersacher, daß alle deine Feinde müssen ausgerottet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3027 [Denn deine Hand H7311 wird siegen H6862 wider alle deine Widersacher H341 , daß alle deine Feinde H3772 müssen ausgerottet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (5:7) Und der Überrest Jakobs wird unter den Nationen, inmitten vieler Völker, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Schafherden, der, wenn er hindurchgeht, zertritt und zerreißt, und niemand errettet. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Hoch erhoben sei deine Hand über deine Bedränger, und alle deine Feinde mögen ausgerottet werden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7311 Hoch erhoben H3027 sei deine Hand H6862 über deine Bedränger, und alle deine Feinde H3772 mögen ausgerottet werden!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Uw hand zal verhoogd zijn boven uw wederpartijders, en al uw vijanden zullen uitgeroeid worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 [05:7] Ja, het overblijfsel H3290 van Jakob H1961 H8804 zal zijn H1471 onder de heidenen H7130 , in het midden H7227 van vele H5971 volken H738 , als een leeuw H929 onder de beesten H3293 des wouds H3715 , als een jonge leeuw H5739 H6629 onder de schaapskudden H834 ; dewelke H518 , wanneer H5674 H8804 hij doorgaat H7429 H8804 , zo vertreedt H2963 H8804 en verscheurt hij H369 , dat niemand H5337 H8688 redde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et les restes de Jacob seront, parmi les gentils, au milieu de maintes nations, comme un lion dans une forêt avec du bétail, et comme un lionceau avec un troupeau de brebis. partout où il passe, il déchire et ravit, et nul n’est capable de la détruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le résidu de Jacob sera, parmi les nations, au milieu de beaucoup de peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de menu bétail, qui, s'il passe, foule et déchire, et il n'y a personne qui délivre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Aussi le reste de Jacob sera parmi les nations, et au milieu de plusieurs peuples, comme un lion parmi les bêtes des forêts, et comme un lionceau parmi des troupeaux de brebis; lequel y passant foule et déchire, sans que personne en puisse rien garantir.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7611 (5-7) Le reste H3290 de Jacob H1471 sera parmi les nations H7130 , Au milieu H5971 des peuples H7227 nombreux H738 , Comme un lion H929 parmi les bêtes H3293 de la forêt H3715 , Comme un lionceau H5739 parmi les troupeaux H6629 de brebis H5674 : Lorsqu’il passe H8804 H7429 , il foule H8804 H2963 et déchire H8804 H5337 , Et personne ne délivre H8688 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y será el remanente de Jacob entre los gentiles, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y será el remanente de Jacob entre los gentiles, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kusuri i Jakobit do të jetë midis kombeve, në mes të shumë popujve, si një luan midis kafshëve të pyllit, si një luan i vogël midis kopeve të dhenve, i cili, po të jetë se kalon në mes, shkel dhe shqyen pa i dhënë mundësi askujt t'i shpëtojë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает итерзает, и никто не спасет от него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وتكون بقية يعقوب بين الامم في وسط شعوب كثيرين كالاسد بين وحوش الوعر كشبل الاسد بين قطعان الغنم الذي اذا عبر يدوس ويفترس وليس من ينقذ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И остатъкът от Яков ще бъде между племената, сред много народи, като лъв между горските животни, като млад лъв между стада овце, който, като минава, тъпче и разкъсва и няма кой да избавя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tvoja ruka neka se podigne na protivnike, svi tvoji neprijatelji bit će zatrti!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Budou též ostatkové Jákobovi mezi pohany, a u prostřed národů mnohých, jako lev mezi zvěří divokou, jako mladý lev mezi stády ovec. Kterýžto když jde, a pošlapává, i lapá, není žádného, kdo by vytrhl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ophøjet være din Haand over dine Modstandere, og alle dine Fjender vorde udryddede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 雅各餘剩的人必在多國多民中，如林間百獸中的獅子，又如少壯獅子在羊群中。他若經過就必踐踏撕裂，無人搭救。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3290 雅各 H7611 餘剩的人 H1471 必在多國 H7227 多 H5971 民 H7130 中 H3293 ，如林 H929 間百獸中 H738 的獅子 H3715 ，又如少壯獅子 H5739 在羊 H6629 群中 H5674 。他若經過 H7429 就必踐踏 H2963 撕裂 H5337 ，無人搭救。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 雅各余剩的人必在多国多民中，如林间百兽中的狮子，又如少壮狮子在羊群中。他若经过就必践踏撕裂，无人搭救。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3290 雅各 H7611 余剩的人 H1471 必在多国 H7227 多 H5971 民 H7130 中 H3293 ，如林 H929 间百兽中 H738 的狮子 H3715 ，又如少壮狮子 H5739 在羊 H6629 群中 H5674 。他若经过 H7429 就必践踏 H2963 撕裂 H5337 ，无人搭救。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la restajxo de Jakob estos inter la nacioj, meze de multaj popoloj, kiel leono inter la bestoj de la arbaro, kiel leonido meze de sxafaroj, kiu dispremas pasante, dissxiras, kaj neniu povas savi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (H5:7) Ja jääneet Jakobista pitää pakanain seassa, monen kansan tykönä oleman, niinkuin jalopeura metsän petoin seassa, ja niinkuin nuori jalopeura lammaslauman seassa, jota ei kenkään voi karkottaa, kuin hän menee lävitse, sotkuu ja repelee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H5:7) Ja ne, jotka ovat jäljellä Jaakobista, pakanain seassa, monien kansain keskellä, ovat niinkuin leijona metsäneläinten seassa, niinkuin nuori jalopeura lammaslaumain keskellä: jos se hyökkää, tallaa maahan ja raatelee, ei pelastajaa ole.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rès moun pèp Izrayèl yo va viv nan mitan lòt nasyon yo, nan mitan anpil lòt nasyon. Y'a tankou yon lyon nan mitan bèt nan bwa, osinon yon jenn ti lyon nan mitan bann mouton. Y'ap pase nan mitan lòt nasyon yo. Y'ap kraze yo anba pye yo, y'ap dechikete yo. Pesonn p'ap ka delivre moun anba men yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És a Jákób maradéka a pogányok között, a sok nép között olyan lészen, mint az oroszlán az erdei vadak között; mint az oroszlán-kölyök a juhoknak nyája között, a mely ha betör, tipor és tép, és nincs, a ki [tõle] megszabadítson.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (5-7) Orang Israel yang masih tinggal di antara bangsa-bangsa akan seperti singa di tengah binatang-binatang di hutan atau di tengah kawanan domba di padang rumput. Singa itu masuk ke tengah-tengah kawanan domba itu sambil menginjak-injak dan mencabik-cabik; tak ada yang dapat melepaskan domba-domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il rimanente di Giacobbe sarà eziandio fra le genti, in mezzo di molti popoli, come un leone fra il bestiame delle selve; come un leoncello fra le mandre delle pecore; il quale, se passa in alcun luogo, calpesta e lacera; e non vi è alcuno che possa riscuotere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ (H5-7) Il resto di Giacobbe sarà fra le nazioni, in mezzo a molti popoli, come un leone tra le bestie della foresta, come un leoncello fra i greggi di pecore, il quale, quando passa, calpesta e sbrana, senza che alcuno possa liberare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 야곱의 남은 자는 열국 중과 여러 백성 중에 있으리니 그들은 수풀의 짐승 중의 사자 같고 양떼 중의 젊은 사자 같아서 만일 지나간즉 밟고 찢으리니 능히 구원할 자가 없을 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jokūbo likutis tarp tautų bus kaip liūtas tarp laukinių žvėrių, kaip jauniklis liūtas avių bandose, kuris įsibrovęs mindo, drasko, ir nėra galinčio išgelbėti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Também o resto de Jacob estará entre as nações, no meio de muitos povos, como um leão entre os animais do bosque, como um leão novo entre os rebanhos de ovelhas, o qual, quando passar, as pisará e despedaçará, sem que haja quem as livre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Høi være din hånd over dine motstandere! Måtte alle dine fiender bli utryddet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Rămăşiţa lui Iacov va fi între neamuri, în mijlocul multor popoare, ca un leu între fiarele pădurii, ca un pui de leu între turmele de oi: care, cînd trece, calcă în picioare şi sfîşie, şi nimeni nu poate scăpa pe altul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Хай зведеться рука твоя на твоїх ненависників, і хай всі вороги твої витяті будуть!