Matthew 6:13 And do not insert us for a test, but rescue us from the wicked one! For of you is the kingdom, and the power, and the glory, into the eons, amen.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3361 do not G1533 insert G1473 us G1519 for G3986 a test, G235 but G4506 rescue G1473 us G575 from G3588 the G4190 wicked one! G3754 For G1473 of you G1510.2.3 is G3588 the G932 kingdom, G2532 and G3588 the G1411 power, G2532 and G3588 the G1391 glory, G1519 into G3588 the G165 eons, G281 amen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3361 μη G1533 εσενέγκης G1473 ημάς G1519 εις G3986 πειρασμόν G235 αλλά G4506 ρύσαι G1473 ημάς G575 από G3588 του G4190 πονηρού G3754 ότι G1473 σου G1510.2.3 εστιν G3588 η G932 βασιλεία G2532 και G3588 η G1411 δύναμις G2532 και G3588 η G1391 δόξα G1519 εις G3588 τους G165 αιώνας G281 αμήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1533 [G5661] V-AAS-2S εισενεγκης G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον G235 CONJ αλλα G4506 [G5663] V-ADM-2S ρυσαι G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G1533 V-AAS-2S εἰσενέγκῃς G2248 P-1AP ἡμᾶς G1519 PREP εἰς G3986 N-ASM πειρασμόν, G235 CONJ ἀλλὰ G4506 V-ADM-2S ῥῦσαι G2248 P-1AP ἡμᾶς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4190 A-GSM πονηροῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G1533 (G5661) V-AAS-2S εισενεγκης G2248 P-1AP ημας G1519 PREP εις G3986 N-ASM πειρασμον G235 CONJ αλλα G4506 (G5663) V-ADM-2S ρυσαι G2248 P-1AP ημας G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4190 A-GSM πονηρου G3754 CONJ οτι G4675 P-2GS σου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1411 N-NSF δυναμις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G165 N-APM αιωνας G281 HEB αμην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

RP⁽ⁱ⁾

13 G2532CONJκαιG3361PRT-NμηG1533 [G5661]V-AAS-2SεισενεγκηvG1473P-1APημαvG1519PREPειvG3986N-ASMπειρασμονG235CONJαλλαG4506 [G5663]V-ADM-2SρυσαιG1473P-1APημαvG575PREPαποG3588T-GSMτουG4190A-GSMπονηρουG3754CONJοτιG4771P-2GSσουG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1411N-NSFδυναμιvG2532CONJκαιG3588T-NSFηG1391N-NSFδοξαG1519PREPειvG3588T-APMτουvG165N-APMαιωναvG281HEBαμην

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ⸀πονηροῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3361 μη And G1533 (G5661) εισενεγκης Lead Not G2248 ημας Us G1519 εις Into G3986 πειρασμον Temptation, G235 αλλα But G4506 (G5663) ρυσαι Deliver G2248 ημας Us G575 απο G3588 του From G4190 πονηρου Evil. G3754 οτι For G4675 σου Thine G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G2532 και And G3588 η The G1411 δυναμις Power G2532 και And G3588 η The G1391 δοξα Glory G1519 εις To G3588 τους The G165 αιωνας Ages. G281 αμην Amen.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G1533 V-AAM-2S εισενεγκης Bring G2248 P-1AP ημας Us G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3986 N-ASM πειρασμον Temptation G235 CONJ αλλα But G4506 V-ADM-2S ρυσαι Deliver G2248 P-1AP ημας Us G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4190 A-GSM πονηρου Evil G3754 CONJ οτι Because G4675 P-2GS σου From Thee G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1411 N-NSF δυναμις Power G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G1391 N-NSF δοξα Glory G1519 PREP εις Into G3588 T-APM τους Thos G165 N-APM αιωνας Ages G281 HEB αμην Truly

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G1533 [G5661] lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation, G235 but G4506 [G5663] rescue G2248 us G575 from G3588 the G4190 evil one: G3754 For G4675 thine G2076 [G5748] is G932 the kingdom, G2532 and G1411 the power, G2532 and G1391 the glory, G1519 into the G165 ages. G281 Amen.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et ne inducas nos in temptationem sed libera nos a malo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ & ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ & ne læd þu us on costnunge. ac ales us of yfele soðlice.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ but delyuere vs fro yuel.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ For and yf ye shall forgeve other men their treaspases youre hevenly father shall also forgeve you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And lede vs not in to teptacion: but delyuer vs from euell. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glorye for euer. Amen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Lead us not into temptation: but deliver us from evil, For thine is the kingdom and the power, and the glory for ever. Amen.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead vs not into temptaciou. But delyuer vs from euyll. For thyne is the kingdome and the power, and the glorye for euer Amen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And leade vs not into temptacyon: but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome and the power, and the glorye for euer. Amen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll. For thyne is the kyngdome, and the power, and the glory, for euer. Amen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation. But deliver us from evil. Amen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1533 lead [G5661] G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation G235 , but G4506 deliver [G5663] G2248 us G575 from G4190 evil G3754 : For G4675 thine G2076 is [G5748] G932 the kingdom G2532 , and G1411 the power G2532 , and G1391 the glory G1519 , for G165 ever G281 . Amen.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ and let us not be left under temptation, but deliver us from the evil one."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one: for thine is the kingdom, and the power, and the glory for ever. Amen."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation; but deliver us from evil: for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ and bring us not into temptation, but deliver us from evil [for thine is the kingdom and the power and the glory for the ages, amen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 { And G1533 [G5661] lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation G235 , but G4506 [G5663] deliver G2248 us G575 from G4190 evil G3754 : For G4675 thine G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2532 , and G1411 the power G2532 , and G1391 the glory G1519 , for G165 ever G281 . Amen.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation, but preserve us from evil.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For thine is the kingdom and the power and the glory to the age of ages.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever: Amen.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ and bring us not into trial, but deliver us from evil.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ and not bring us into temptation, but save us from the evil.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from evil.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory—to the ages. Amen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And thou shouldst not lead us into temptation, but deliver thou us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation, but save us from evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from the evil [one].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2248 bring us G3361 not G1519 into G3986 temptation, G235 but G4506 deliver G2248 us G575 from G4190 the evil one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ { And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but rescue us from the evil one.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ And take us not into temptation, but deliver us from Evil.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and bring us not into temptation, but rescue us from the Evil one.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation but deliver us from the evil one.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ and lead us not into temptation but deliver us from evil.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not subject us to temptation, But save us from the evil one.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into trial, But save us from evil.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the Evil One; For thine is the kingdom and the power and the glory. Amen.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not let us enter into temptation, but deliver us from error. Because thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And mayest Thou not be bringing us into trial, but rescue us from the wicked one.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not let us be subjected to temptation, but save us from the evil one.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And let us not be put to the test, but keep us safe from the Evil One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil. For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil, for Yours is the kingdom and the power and the glory to the ages. Amen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and bring us not into testing but rescue us from evil: for yours is the sovereigndom and the dynamis and the glory to the eons. Amen.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not allow us to fall under temptation, but deliver us from [being harmed by] the evil one.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And bring us not into temptation, but deliver us from evil, because from thee is the kingdom and the power and the glory into the ages. Truly.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Bring G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation, G235 but G4506 deliver G2248 us G575 from G4190 the evil G3754 one. For G4675 yours G2076 is G932 the Kingdom, G1411 the power, G2532 and G1391 the glory G281 forever. Amen.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1533 And lead G1519 us not into G3986 temptation, G4506 but deliver G4190 us from evil: G4675 For your G932 is the kingdom, G1411 and the power, G1391 and the glory, G165 for ever. G281 Amen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For yours is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1533 lead G2248 us G3361 not G1519 into G3986 temptation, G235 but G4506 deliver G2248 us G575 from G4190 evil: G3754 For G4675 yours G2076 is G932 the kingdom, G2532 and G1411 the power, G2532 and G1391 the glory, G1519 for G165 ever. G281 Amen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'And may You not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Yours is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not bring us into testing, but rescue us from the evil one; because Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Also, may You not bring (or: carry) us into an ordeal or a putting to the proof – neither by trial, nor by temptation, nor by examination. But to the contrary, rescue us away from the bad situation (the wicked person; the miserable condition; the painful labor; the unprofitable endeavor; the malicious man). [later MSS add: because Yours is the reign (kingdom) and the ability (power) and the manifestation which calls forth praise (the reputation; the glory), on into the ages. It is true (Make it so; Amen).]'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘And lead us not into temptation, but deliver us from evil (the wicked one).’ (Psalm 82:4) (Psalm 97:10) (Matthew 13:19) (John 17:15) (1 John 5:19)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ And never bring us into temptation, but deliver us from the evil one.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, Ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) μὴ (not) εἰσενέγκῃς (lead) ἡμᾶς (us) εἰς (into) πειρασμόν (temptation), Ἀλλὰ (but) ῥῦσαι (deliver) ἡμᾶς (us) ἀπὸ (from) τοῦ (-) πονηροῦ (evil).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not bring us into temptation, but rescue us from the evil one, because yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die HERRLIchkeit in Ewigkeit. Amen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung G235 , sondern G4506 erlöse G2248 uns G575 von G4190 dem Übel G3754 . Denn G4675 dein G2076 ist G932 das G2532 Reich und G1411 die Kraft G2532 und G1391 die Herrlichkeit G1519 in G165 Ewigkeit G281 . Amen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel Andere Übersetzung: "erlöse uns von dem Bösen". Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung G235 , sondern G4506 erlöse G2248 uns G575 von G4190 dem Übel G3754 . Denn G4675 dein G2076 ist G932 das Reich G2532 und G1411 die Kraft G2532 und G1391 die Herrlichkeit G1519 in G165 Ewigkeit G281 . Amen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. -

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung, G235 sondern G4506 errette G2248 uns G575 von G4190 dem Bösen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G1533 führe G2248 uns G3361 nicht G1519 in G3986 Versuchung G235 , sondern G4506 errette G2248 uns G575 von G4190 dem Bösen . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G1533 G5661 leid G2248 ons G3361 niet G1519 in G3986 verzoeking G235 , maar G4506 G5663 verlos G2248 ons G575 van G4190 den boze G3754 . Want G4675 Uw G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G2532 , en G1411 de kracht G2532 , en G1391 de heerlijkheid G1519 , in G165 der eeuwigheid G281 , amen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ne nous induis point en tentation; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G2248 ne nous G1533 induis G5661 G3361 pas G1519 en G3986 tentation G235 , mais G4506 délivre G5663 G2248 -nous G575 du G4190 malin G3754 . Car G4675 c’est à toi G2076 qu’appartiennent G5748 G1519 , dans G165 tous les siècles G932 , le règne G2532 , G1411 la puissance G2532 et G1391 la gloire G281 . Amen !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el Reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el Reino, y la potencia, y la gloria, por todos los siglos. Amén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe mos lejo të biem në tundim, por na çliro nga i ligu, sepse jotja është mbretëria dhe fuqia dhe lavdia përjetë. Amen".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከክፉም አድነን እንጂ ወደ ፈተና አታግባን፤ መንግሥት ያንተ ናትና ኃይልም ክብርም ለዘለዓለሙ፤ አሜን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ ու մեզ մի՛ տանիր փորձութեան, հապա մեզ ազատէ՛ Չարէն. որովհետեւ քո՛ւկդ են թագաւորութիւնը, զօրութիւնը եւ փառքը յաւիտեան. ամէն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ եւ մի՛ տար մեզ փորձութեան, այլ փրկի՛ր մեզ չարից. որովհետեւ քո՛նն է թագաւորութիւնը եւ զօրութիւնը եւ փառքը յաւիտեանս. ամէն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ ha n'hon lez ket da gouezhañ en temptadur, met hon diwall diouzh an droug, rak dit eo ar ren, ar galloud hag ar gloar evit kantvedoù ar c'hantvedoù. Amen!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta ezgaitzála sar eraci tentationetan, baina deliura gaitzac gaichtotic. Ecen hirea duc resumá, eta puissancá, eta gloriá seculacotz. Amen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И не ни въвеждай в изкушение, а ни избави от лукавия, (защото царството е Твое, и силата, и славата, до вековете. Амин).

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zloga!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og led os ikke ind i Fristelse; men fri os fra det Onde; thi dit er Riget og Kraften og Herligheden i Evighed! Amen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為 … … 阿們等字）！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3361 不 G1533 叫 G2248 我們 G1519 遇見 G3986 試探 G4506 ；救 G2248 我們 G575 脫離 G4190 兇惡 G3754 （或作：脫離惡者）。因為 G932 國度 G1411 、權柄 G1391 、榮耀 G2076 ，全是 G4675 你的 G1519 ，直到 G165 永遠 G281 。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶（或作：脱离恶者）。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们（冇古卷没冇因为 … … 阿们等字）！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3361 不 G1533 叫 G2248 我们 G1519 遇见 G3986 试探 G4506 ；救 G2248 我们 G575 脱离 G4190 凶恶 G3754 （或作：脱离恶者）。因为 G932 国度 G1411 、权柄 G1391 、荣耀 G2076 ，全是 G4675 你的 G1519 ，直到 G165 永远 G281 。阿们（有古卷没有因为……阿们等字）！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast; sest Sinu on Riik ja vägi ja au igavesti! Aamen.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja älä johdata meitä kiusaukseen. Mutta päästä meitä pahasta. Sillä sinun on valtakunta, ja voima, ja kunnia, ijankaikkisesti. Amen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Äläkä saata meitä kiusaukseen; vaan päästä meidät pahasta, sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti. Amen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და ნუ შემიყვანებ ჩუენ განსაცდელსა, არამედ მიჴსნენ ჩუენ ბოროტისაგან, რამეთუ შენი არს სუფევაჲ და ძალი და დიდებაჲ საუკუნეთა მიმართ. ამენ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon, men, delivre nou anba Satan. Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout tan. Amèn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsõség mind örökké. Ámen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai tetapi lepaskanlah kami dari kuasa si Jahat. (Engkaulah Raja yang berkuasa dan mulia untuk selama-lamanya. Amin.)'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno; perciocchè tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, in sempiterno. Amen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e non ci esporre alla tentazione, ma liberaci dal maligno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 我らを嘗試に遇はせず、惡より救ひ出したまへ」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ssebɛed fell-aɣ ajeṛṛeb, ssellek-aɣ si tḥila n Cciṭan. AAxaṭer ɣuṛ-ek i tella tgeldit, ttazmert d lɛaḍima i dayem. Amin!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 우리를 시험에 들게 하지 마옵시고 다만 악에서 구하옵소서 (나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다 아멘)

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un neieved mūs kārdināšanā, bet atpestī mūs no ļauna! Amen.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ir nevesk mūsų į pagundymą, bet gelbėk mus nuo pikto; nes Tavo yra karalystė, jėga ir šlovė per amžius. Amen’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As ny leeid shin ayns miolagh, agh livrey shin veih olk: Son lhiat's y reeriaght, as y phooar, as y ghloyr, son dy bragh, Amen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og led oss ikke inn i fristelse; men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. Căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І не введи нас у випробовування, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.