Matthew 6:12 And forgive us our debts! as also we forgive our debtors.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 forgive G1473 us G3588 G3783 our debts! G1473 G5613 as G2532 also G1473 we G863 forgive G3588 G3781 our debtors. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G863 άφες G1473 ημίν G3588 τα G3783 οφειλήματα ημών G1473 G5613 ως G2532 και G1473 ημείς G863 αφίεμεν G3588 τοις G3781 οφειλέταις ημών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G863 [G5628] V-2AAM-2S αφες G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APN τα G3783 N-APN οφειληματα G2257 P-1GP ημων G5613 ADV ως G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G863 [G5656] V-AAI-1S αφηκαμεν G3588 T-DPM τοις G3781 N-DPM οφειλεταις G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G863 V-2AAM-2S ἄφες G2248 P-1DP ἡμῖν G3588 T-APN τὰ G3783 N-APN ὀφειλήματα G2248 P-1GP ἡμῶν, G5613 ADV ὡς G2532 CONJ καὶ G2248 P-1NP ἡμεῖς G863 V-AAI-1P ἀφήκαμεν G3588 T-DPM τοῖς G3781 N-DPM ὀφειλέταις G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G863 (G5628) V-2AAM-2S αφες G2254 P-1DP ημιν G3588 T-APN τα G3783 N-APN οφειληματα G2257 P-1GP ημων G5613 ADV ως G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G863 (G5719) V-PAI-1P αφιεμεν G3588 T-DPM τοις G3781 N-DPM οφειλεταις G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

RP⁽ⁱ⁾

12 G2532CONJκαιG863 [G5628]V-2AAM-2SαφεvG1473P-1DPημινG3588T-APNταG3783N-APNοφειληματαG1473P-1GPημωνG5613ADVωvG2532CONJκαιG1473P-1NPημειvG863 [G5719]V-PAI-1PαφιεμενG3588T-DPMτοιvG3781N-DPMοφειλεταιvG1473P-1GPημων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G863 (G5628) αφες Forgive G2254 ημιν G3588 τα Us G3783 οφειληματα G2257 ημων Our Debts, G5613 ως As G2532 και Also G2249 ημεις We G863 (G5719) αφιεμεν G3588 τοις Forgive G3781 οφειλεταις G2257 ημων Our Debtors;

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G863 V-2AAM-2S αφες Forgive G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-APN τα Thes G3783 N-APN οφειληματα Debts G2257 P-1GP ημων Of Us G5613 ADV ως As G2532 CONJ και Also G2249 P-1NP ημεις We G863 V-PAI-1P αφιεμεν Forgive G3588 T-DPM τοις Thos G3781 N-DPM οφειλεταις Debtors G2257 P-1GP ημων Of Us

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G863 [G5628] forgive G2254 us G2257 our G3783 debts, G2532 G5613 as G2249 we G863 [G5719] forgive G2257 our G3781 debtors.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & forgyf us üre gyltas swa swa wë forgyfað ürum gyltendum

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & forgyf us ure geltas swa swa we forgyfeð ure geltenden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power and ye glorye for ever. Amen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And forgeue vs oure dettes, as we also forgeue oure detters.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our trespasses, even as we forgive our trespassers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And forgeue vs our trespases, euen as we forgeue oure trespasers.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And forgeue vs our dettes, as we forgeue oure detters.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And forgeue vs our dettes, as we forgeue our detters

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 forgive [G5628] G2254 us G2257 our G3783 debts G2532 , as G5613 G2249 we G863 forgive [G5719] G2257 our G3781 debtors.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debters.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we forgive our debtors;

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we do forgive our debtors;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 { And G863 [G5628] forgive G2254 us G2257 our G3783 debts G2532 G5613 , as G2249 we G863 [G5719] forgive G2257 our G3781 debtors.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² forgive us our debts, as we forgive our debtors;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as also we forgive our debtors;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts as we forgive our debtors;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² and discharge to us the debts of us, as even we discharge to the debtors of us

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as also we forgave our debtors.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And let go to us our debts, as we let go to our debtors.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 forgive G2254 us G2257 our G3783 debts, G5613 as G2249 we G2532 also have G863 forgiven G2257 our G3781 debtors.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as, we also, have forgiven our debtors;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our wrong-doings, as we have forgiven those who have wronged us;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we have also forgiven our debtors:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our shortcomings, as we also have forgiven those who have failed in their duty towards us;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts as we ourselves have forgiven our debtors,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our failures As we forgive those who fail toward us;

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts as we also have forgiven our debtors;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our offences, as we have forgiven our offenders;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And remit to us our debts, as we also remit those of our debtors."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts as we also forgive our debtors.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts as we also forgive our debtors.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts as we also forgive our debtors:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us of the wrongs we have done to others, since we have also forgiven the wrongs done to us.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts as we also forgive our debtors.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G863 Forgive G2254 us G2257 our G3783 debts, G5613 as G2249 we G863 also forgive G2257 our G3781 debtors.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G863 And forgive G3783 us our debts, G863 as we forgive G3781 our debtors.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G863 forgive G2254 us G2257 our G3783 debts, G5613 as G2532 G2249 we G863 forgive G2257 our G3781 debtors.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And set us free from our debts, as we set free our debtors.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² And then, send away the results of our debts for us (let the effects of our obligations flow away in us; cancel our indebtedness), as we also dismiss and send away the debts for those who owe us (let the obligations owed to us flow away; cancel the loans of our debtors).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »‘Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. (Matthew 18:21) (Mark 11:25) (Luke 11:4)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our sins, as we have forgiven those who have sinned against us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, Ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ (And) ἄφες (forgive) ἡμῖν (us) τὰ (the) ὀφειλήματα (debts) ἡμῶν (of us), Ὡς (as) καὶ (also) ἡμεῖς (we) ἀφήκαμεν (forgive) τοῖς (the) ὀφειλέταις (debtors) ἡμῶν (of us);

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und vergib uns unsere Schulden, wie wir unsern Schuldigern vergeben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G5613 Schulden, wie G2249 wir G2257 unsern G3781 Schuldigern G863 vergeben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G3783 Schulden G2532 G5613 , wie G2249 wir G2257 unsern G3781 Schuldigern G863 vergeben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G3783 Schulden, G2532 G5613 wie G2249 auch wir G2257 unseren G3781 Schuldnern G863 vergeben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² und vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 und G863 vergib G2254 uns G2257 unsere G3783 Schulden G2532 -G5613 , wie G2249 auch wir G2257 unseren G3781 Schuldnern G863 vergeben;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onzen schuldenaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G863 G5628 vergeef G2254 ons G2257 onze G3783 schulden G5613 , gelijk G2532 ook G2249 wij G863 G5719 vergeven G2257 onzen G3781 schuldenaren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi les dettes à nos débiteurs.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G863 pardonne G5628 G2254 -nous G2257 nos G3783 offenses G5613 , comme G2249 nous G2532 aussi G863 nous pardonnons G5719 G2257 à ceux qui nous G3781 ont offensés ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y suéltanos nuestras deudas, como también nosotros soltamos a nuestros deudores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y suéltanos nuestras deudas, como también nosotros soltamos a nuestros deudores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe na i fal fajet tona, ashtu siç ua falim ne fajtorëve tanë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እኛም ደግሞ የበደሉንን ይቅር እንደምንል በደላችንን ይቅር በለን፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² մեզի ներէ՛ մեր պարտքերը, ինչպէս մենք ալ կը ներենք մեր պարտապաններուն.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² եւ ների՛ր մեզ մեր յանցանքները, ինչպէս որ մենք ենք ներում նրանց, որ յանցանք են գործում մեր դէմ.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² pardon deomp hor pec'hedoù evel ma pardonomp ivez d'ar re o deus manket ouzhimp,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta quitta ietzaguc gure çorrac, nola guc-ere gure çordunéy quittatzen baitrauegu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I opusti nam duge naše kako i mi otpustismo dužnicima svojim!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og forlad os vor Skyld, som vi Forlade vore Skyldnere;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 免我們的債，如同我們免了人的債。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G863 免 G2257 我們的 G3783 債 G5613 ，如同 G2249 我們 G863 免了 G3781 人的債。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 免我们的债，如同我们免了人的债。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G863 免 G2257 我们的 G3783 债 G5613 ，如同 G2249 我们 G863 免了 G3781 人的债。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj pardonu al ni niajn sxuldojn, kiel ankaux ni pardonas al niaj sxuldantoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi andeks anname oma võlglastele;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin anteeksi annamme meidän velvollistemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja anna meille meidän velkamme anteeksi, niinkuin mekin annamme anteeksi meidän velallisillemme;

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და მომიტევენ ჩუენ თანა-ნადებნი ჩუენნი, ვითარცა ჩუენ მიუტევებთ თანამდებთა მათ ჩუენთა,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Padonnen tout sa nou fè ki mal, menm jan nou padonnen moun ki fè nou mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeztek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ampunilah kami dari kesalahan kami, seperti kami sudah mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E rimettici i nostri debiti, come noi ancora li rimettiamo a’ nostri debitori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e rimettici i nostri debiti come anche noi li abbiamo rimessi ai nostri debitori;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Semmeḥ-aɣ ddnubat-nneɣ aakken i nețsamaḥ i wid i ɣ-iḍelmen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un piedod mums mūsu parādus, kā arī mēs piedodam saviem parādniekiem!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir atleisk mums mūsų kaltes, kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós também temos perdoado aos nossos devedores;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As leih dooin nyn loghtyn, myr ta shin leih dauesyn ta jannoo loghtyn nyn 'oi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og forlat oss vår skyld, som vi og forlater våre skyldnere;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri (Greceşte: Lasă-ne datoriile noastre, cum şi noi am lăsat pe ale datornicilor noştri.);

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І прости нам довги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² І прости нам довги наші, як і ми прощаємо довжникам нашим.