Matthew 27:41-46 And in like manner also the chief priests mocking with the scribes and elders, said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 And in like manner G1161 G2532 also G3588 the G749 chief priests G1702 mocking G3326 with G3588 the G1122 scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G243 Others G4982 he delivered, G1438 himself G3756 he is not G1410 able G4982 to deliver. G1487 If G935 [²king G* ³of Israel G1510.2.3 ¹he is], G2597 let him come down G3568 now G575 from G3588 the G4716 cross, G2532 and G4100 we will believe G2089 upon G1473 him!

43 G3982 He relied G1909 upon G3588 G2316 God; G4506 let him rescue G3568 him now! G1473 G1487 if G2309 he wants G1473 him. G2036 For he said G1063 G3754 that, G2316 [³of God G1510.2.1 ¹I am G5207 ² the son].

44 G3588 And the G1161 G1473 same way G2532 also G3588 the G3027 robbers G3588 G4957 being crucified along with G1473 him G3679 berated G1473 him.

45 G575 And from G1161 G1622 the sixth G5610 hour G4655 darkness G1096 came G1909 upon G3956 all G3588 the G1093 land G2193 until G5610 [²hour G1766 ¹ the ninth].

46 G4012 And around G1161 G3588 the G1766 ninth G5610 hour G310 Jesus yelled out G3588 G* G5456 [²voice G3173 ¹with a great], G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G3039.3 lima G4518 sabacthani; G5123 that is, G2316 My God, G1473 G2316 My God, G1473 G2444 why G1473 have you abandoned me? G1459

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G3668 ομοίως δε G1161 G2532 και G3588 οι G749 αρχιερείς G1702 εμπαίζοντες G3326 μετά G3588 των G1122 γραμματέων G2532 και G4245 πρεσβυτέρων G3004 έλεγον

42 G243 άλλους G4982 έσωσεν G1438 εαυτόν G3756 ου G1410 δύναται G4982 σώσαι G1487 ει G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G1510.2.3 εστι G2597 καταβάτω G3568 νυν G575 από G3588 του G4716 σταυρού G2532 και G4100 πιστεύσομεν G2089 επ΄ G1473 αυτώ

43 G3982 πέποιθεν G1909 επί G3588 τον G2316 θεόν G4506 ρυσάσθω G3568 νυν αυτόν G1473 G1487 ει G2309 θέλει G1473 αυτόν G2036 είπε γαρ G1063 G3754 ότι G2316 θεού G1510.2.1 ειμι G5207 υιός

44 G3588 το δ΄ G1161 G1473 αυτό G2532 και G3588 οι G3027 λησταί G3588 οι G4957 συσταυρωθέντες G1473 αυτώ G3679 ωνείδιζον G1473 αυτόν

45 G575 από δε G1161 G1622 έκτης G5610 ώρας G4655 σκότος G1096 εγένετο G1909 επί G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G2193 έως G5610 ώρας G1766 ενάτης

46 G4012 περί δε G1161 G3588 την G1766 ενάτην G5610 ώραν G310 ανεβόησεν ο Ιησούς G3588 G* G5456 φωνή G3173 μεγάλη G3004 λέγων G2241 ηλί G2241 ηλί G3039.3 λιμά G4518 σαβαχθανί G5123 τουτ΄ έστι G2316 θεέ μου G1473 G2316 θεέ μου G1473 G2444 ίνατι G1473 με εγκατέλιπες G1459

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων ελεγον ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν αυτω ⁴³ πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιος ⁴⁴ το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτω ⁴⁵ απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας εννατης ⁴⁶ περι δε την εννατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινατι με εγκατελιπες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ομοιως G2532 CONJ | " και " G2532 CONJ | και G3588 T-NPM | οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 [G5723] V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον

42 G243 A-APM αλλους G4982 [G5656] V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G4982 [G5658] V-AAN σωσαι G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2597 [G5628] V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 [G5692] V-FAI-1P πιστευσομεν G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον

43 G3982 [G5754] V-2RAI-3S πεποιθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4506 [G5663] V-ADM-3S ρυσασθω G3568 ADV νυν G1487 COND ει G2309 [G5719] V-PAI-3S θελει G846 P-ASM αυτον G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2316 N-GSM θεου G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G5207 N-NSM υιος

44 G3588 T-ASN το G1161 CONJ δ G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3027 N-NPM λησται G3588 T-NPM οι G4957 [G5685] V-APP-NPM συσταυρωθεντες G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G3679 [G5707] V-IAI-3P ωνειδιζον G846 P-ASM αυτον

45 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G1623 A-GSF εκτης G5610 N-GSF ωρας G4655 N-NSN σκοτος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2193 CONJ εως G5610 N-GSF ωρας G1766 A-GSF ενατης

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF ενατην G5610 N-ASF ωραν G994 [G5656] V-AAI-3S | εβοησεν G310 [G5656] V-AAI-3S | ανεβοησεν G3588 T-NSM | ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1682 ARAM | ελωι G1682 ARAM ελωι G2241 HEB | ηλι G2241 HEB ηλι G2982 ARAM | λεμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV ινα τι G3165 P-1AS με G1459 [G5627] V-2AAI-2S εγκατελιπες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ὁμοίως G3588 T-NPM οἱ G749 N-NPM ἀρχιερεῖς G1702 V-PAP-NPM ἐμπαίζοντες G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G1122 N-GPM γραμματέων G2532 CONJ καὶ G4245 A-GPM-C πρεσβυτέρων G3004 V-IAI-3P ἔλεγον·

42 G243 A-APM ἄλλους G4982 V-AAI-3S ἔσωσεν, G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G3756 PRT-N οὐ G1410 V-PNI-3S δύναται G4982 V-AAN σῶσαι· G935 N-NSM βασιλεὺς G2474 N-PRI Ἰσραήλ G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G2597 V-2AAM-3S καταβάτω G3568 ADV νῦν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSM τοῦ G4716 N-GSM σταυροῦ G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAS-1P πιστεύσωμεν G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτόν·

43 G3982 V-2RAI-3S πέποιθεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν, G4506 V-ADM-3S ῥυσάσθω G3568 ADV νῦν G1487 COND εἰ G2309 V-PAI-3S θέλει G846 P-ASM αὐτόν· G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1063 CONJ γὰρ G3754 CONJ ὅτι G2316 N-GSM θεοῦ G1510 V-PAI-1S εἰμι G5207 N-NSM υἱός.

44 G3588 T-ASN τὸ G1161 CONJ δ' G846 P-ASN αὐτὸ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G3027 N-NPM λῃσταὶ G3588 T-NPM οἱ G4957 V-APP-NPM συσταυρωθέντες G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G3679 V-IAI-3P ὠνείδιζον G846 P-ASM αὐτόν.

45 G575 PREP Ἀπὸ G1161 CONJ δὲ G1623 A-GSF ἕκτης G5610 N-GSF ὥρας G4655 N-NSN σκότος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G2193 ADV ἕως G5610 N-GSF ὥρας G1766 A-GSF ἐνάτης.

46 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G1766 A-ASF ἐνάτην G5610 N-ASF ὥραν G310 V-AAI-3S ἀνεβόησεν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G5456 N-DSF φωνῇ G3173 A-DSF μεγάλῃ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1682 ARAM ἡλεὶ G1682 ARAM ἡλεὶ G2982 ARAM λεμὰ G4518 ARAM σαβαχθανεί; G3778 D-NSN τοῦτ' G1510 V-PAI-3S ἔστιν· G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου G2316 N-VSM θεέ G1473 P-1GS μου, G2444 ADV-I ἱνατί G1473 P-1AS με G1459 V-2AAI-2S ἐγκατέλιπες;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως [δὲ] καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον, ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν· ῥυσάσθω νῦν [αὐτόν,] εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι θεοῦ εἰμι υἱός. ⁴⁴ τὸ δ᾽ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης· ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλὶ Ἠλί, λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ᾽ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

TR⁽ⁱ⁾

41 G3668 ADV ομοιως G1161 CONJ δε G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G749 N-NPM αρχιερεις G1702 (G5723) V-PAP-NPM εμπαιζοντες G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G1122 N-GPM γραμματεων G2532 CONJ και G4245 A-GPM πρεσβυτερων G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον

42 G243 A-APM αλλους G4982 (G5656) V-AAI-3S εσωσεν G1438 F-3ASM εαυτον G3756 PRT-N ου G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G4982 (G5658) V-AAN σωσαι G1487 COND ει G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2597 (G5628) V-2AAM-3S καταβατω G3568 ADV νυν G575 PREP απο G3588 T-GSM του G4716 N-GSM σταυρου G2532 CONJ και G4100 (G5692) V-FAI-1P πιστευσομεν G846 P-DSM αυτω

43 G3982 (G5754) V-2RAI-3S πεποιθεν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4506 (G5663) V-ADM-3S ρυσασθω G3568 ADV νυν G846 P-ASM αυτον G1487 COND ει G2309 (G5719) V-PAI-3S θελει G846 P-ASM αυτον G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1063 CONJ γαρ G3754 CONJ οτι G2316 N-GSM θεου G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G5207 N-NSM υιος

44 G3588 T-ASN το G1161 CONJ δ G846 P-ASN αυτο G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3027 N-NPM λησται G3588 T-NPM οι G4957 (G5685) V-APP-NPM συσταυρωθεντες G846 P-DSM αυτω G3679 (G5707) V-IAI-3P ωνειδιζον G846 P-DSM αυτω

45 G575 PREP απο G1161 CONJ δε G1623 A-GSF εκτης G5610 N-GSF ωρας G4655 N-NSN σκοτος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2193 CONJ εως G5610 N-GSF ωρας G1766 A-GSF εννατης

46 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G1766 A-ASF εννατην G5610 N-ASF ωραν G310 (G5656) V-AAI-3S ανεβοησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G5456 N-DSF φωνη G3173 A-DSF μεγαλη G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G2241 HEB ηλι G2241 HEB ηλι G2982 HEB λαμα G4518 ARAM σαβαχθανι G5124 D-NSN τουτ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2316 N-VSM θεε G3450 P-1GS μου G2444 ADV-I ινα τι G3165 P-1AS με G1459 (G5627) V-2AAI-2S εγκατελιπες

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι Υἱός. ⁴⁴ τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἡλεὶ Ἡλεὶ λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ’ ἔστιν Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον· ⁴² Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός. ⁴⁴ τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ομοιως δε και οι αρχιερεις εμπαιζοντες μετα των γραμματεων και πρεσβυτερων και φαρισαιων ελεγον ⁴² αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι ει βασιλευς ισραηλ εστιν καταβατω νυν απο του σταυρου και πιστευσομεν επ αυτω ⁴³ πεποιθεν επι τον θεον ρυσασθω νυν αυτον ει θελει αυτον ειπεν γαρ οτι θεου ειμι υιοv ⁴⁴ το δ αυτο και οι λησται οι συσταυρωθεντες αυτω ωνειδιζον αυτον ⁴⁵ απο δε εκτης ωρας σκοτος εγενετο επι πασαν την γην εως ωρας ενατηv ⁴⁶ περι δε την ενατην ωραν ανεβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη λεγων ηλι ηλι λιμα σαβαχθανι τουτ εστιν θεε μου θεε μου ινα τι με εγκατελιπεv

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G3668 ομοιως In Like Manner G1161 δε And G2532 και Also G3588 οι The G749 αρχιερεις Chief Priests, G1702 (G5723) εμπαιζοντες Mocking, G3326 μετα With G3588 των The G1122 γραμματεων Scribes G2532 και And G4245 πρεσβυτερων Elders, G3004 (G5707) ελεγον Said,

42 G243 αλλους Others G4982 (G5656) εσωσεν He Saved, G1438 εαυτον G3756 ου Himself G1410 (G5736) δυναται He Is Not Able G4982 (G5658) σωσαι To Save. G1487 ει If G935 βασιλευς King G2474 ισραηλ Of Israel G2076 (G5748) εστιν He Is, G2597 (G5628) καταβατω Let Him Descend G3568 νυν Now G575 απο From G3588 του The G4716 σταυρου Cross, G2532 και And G4100 (G5692) πιστευσομεν We Will Believe G846 αυτω Him.

43 G3982 (G5754) πεποιθεν He Trusted G1909 επι G3588 τον On G2316 θεον God : G4506 (G5663) ρυσασθω Let Him Deliver G3568 νυν Now G846 αυτον Him, G1487 ει If G2309 (G5719) θελει He Will "have" G846 αυτον Him. G2036 (G5627) ειπεν G1063 γαρ G3754 οτι For He Said, G2316 θεου Of God G1510 (G5748) ειμι I Am G5207 υιος Son.

44 G3588 το G1161 δ G846 αυτο And "with" The Same Thing G2532 και Also G3588 οι The G3027 λησται Robbers G3588 οι Who G4957 (G5685) συσταυρωθεντες Were Crucified Together G846 αυτω With Him G3679 (G5707) ωνειδιζον Reproached G846 αυτω Him.

45 G575 απο G1161 δε Now From G1623 εκτης Sixth "the" G5610 ωρας Hour G4655 σκοτος Darkness G1096 (G5633) εγενετο Was G1909 επι Over G3956 πασαν All G3588 την The G1093 γην Land G2193 εως Until "the" G5610 ωρας Hour G1766 εννατης Ninth;

46 G4012 περι G1161 δε And About G3588 την The G1766 εννατην Ninth G5610 ωραν Hour G310 (G5656) ανεβοησεν G3588 ο Cried Out G2424 ιησους Jesus G5456 φωνη With A Voice G3173 μεγαλη Loud, G3004 (G5723) λεγων Saying, G2241 ηλι Eli, G2241 ηλι Eli, G2982 λαμα Lama G4518 σαβαχθανι Sabachthani? G5124 τουτ That G2076 (G5748) εστιν Is, G2316 θεε G3450 μου My God, G2316 θεε G3450 μου My God, G2444 ινατι Why G3165 με Me G1459 (G5627) εγκατελιπες Hast Thou Forsaken?

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G1161 CONJ δε And G3668 ADV ομοιως Likewise G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G749 N-NPM αρχιερεις Chief Priests G1702 V-PAP-NPM εμπαιζοντες Ridiculing G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G1122 N-GPM γραμματεων Scholars G2532 CONJ και And G4245 A-GPM πρεσβυτερων Elder G2532 CONJ και And G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G3004 V-IAI-3P ελεγον Said

42 G4982 V-AAI-3S εσωσεν He Saved G243 A-APM αλλους Other G1410 V-PNI-3S δυναται He Is Able G4982 V-AAN σωσαι To Save G3756 PRT-N ου Not G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1487 COND ει If G2076 V-PXI-3S εστιν He Is G935 N-NSM βασιλευς King G2474 N-PRI ισραηλ Of Israel G2597 V-2AAM-3S καταβατω Let Him Come Down G3568 ADV νυν Now G575 PREP απο From G3588 T-GSM του Tho G4716 N-GSM σταυρου Cross G2532 CONJ και And G4100 V-FAI-1P πιστευσομεν We Will Believe G1909 PREP επ In G846 P-DSM αυτω Him

43 G3982 V-2RAI-3S πεποιθεν He Trusted G1909 PREP επι In G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G4506 V-ADM-3S ρυσασθω Let Him Rescue G846 P-ASM αυτον Him G3568 ADV νυν Now G1487 COND ει If G2309 V-PAI-3S θελει He Wants G846 P-ASM αυτον Him G1063 CONJ γαρ For G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3754 CONJ οτι That G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G5207 N-NSM υιος Son G2316 N-GSM θεου Of God

44 G1161 CONJ δ And G2532 CONJ και Also G3588 T-NPM οι Thos G3027 N-NPM λησται Robbers G3588 T-NPM οι Thos G4957 V-APP-NPM συσταυρωθεντες Who Were Crucified With G846 P-DSM αυτω Him G3679 V-IAI-3P ωνειδιζον Reviled G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-ASN το The G846 P-ASN αυτο Same

45 G1161 CONJ δε Now G575 PREP απο From G1623 A-GSF εκτης Sixth G5610 N-GSF ωρας Hour G4655 N-NSN σκοτος Darkness G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1909 PREP επι Over G3956 A-ASF πασαν All G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G2193 CONJ εως Until G1766 A-GSF ενατης Ninth G5610 N-GSF ωρας Hour

46 G1161 CONJ δε And G4012 PREP περι About G3588 T-ASF την Tha G1766 A-ASF ενατην Ninth G5610 N-ASF ωραν Hour G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G310 V-AAI-3S ανεβοησεν Cried Out G3173 A-DSF μεγαλη In Great G5456 N-DSF φωνη Voice G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G2241 HEB ηλι Eli G2241 HEB ηλι Eli G2982 ARAM λιμα Lama G4518 ARAM σαβαχθανι Sabachthani G5123 D-NSN τουτ This G2076 V-PXI-3S εστιν It G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2316 N-VSM θεε God G3450 P-1GS μου Of Me G2443 CONJ ινα So That G5101 I-ASN τι Why? G1459 V-2AAI-2S εγκατελιπες Have Thou Forsaken G3165 P-1AS με Me

new⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 [G5707] said,

42 G4982 [G5656] He saved G243 others; G1438 himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save. G1487 If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel, G2597 0 let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the stake, G2532 and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

43 G3982 [G5754] He trusted G1909 in G2316 God; G4506 [G5663] let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G2309 [G5719] he will have G846 him: G1063 for G2036 [G5627] he said, G3754 G1510 [G5748] I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 And G3027 the brigands G2532 also, G3588 who G4957 [G5685] were crucified G846 with him, G3679 0 cast G846 upon him G846 the same G3679 [G5707] reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 [G5633] there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a great G5456 voice, G3004 [G5723] saying, G2241 { Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 [G5748] } that G3450 is to say, { My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes ⁴² alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei ⁴³ confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum ⁴⁴ id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei ⁴⁵ a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam ⁴⁶ et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant: ⁴² Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei: ⁴³ confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum. ⁴⁴ Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. ⁴⁵ A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. ⁴⁶ { Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eac þæra sacerda ealdras hyne bysmeredon mid þam bocerum & mid þam ealdrum & cwædun; ⁴² Oþere he ge-hælde. & hyne sylfne gehælan ne mæg; Gyf he israhela cyning sy gä nü nyþer of þære rode & we gelyfað hym; ⁴³ He gelyfð on god. alyse he hyne nü gyf he wylle; Witodlice he sæde godes sunu ic eom; ⁴⁴ Ge-lice þa sceaðan þe mid him ahangene wæron; Hyne hyspdun; ⁴⁵ Witodlice fram þære sixtan tide wæron gewurden þystru ofer ealle eorðan oþ þa nigoþan tid; ⁴⁶ & ymbe þa nygoðan tid clypode se hælend mycelre stefne & þuss cwæð; Heli heli lema zabdani. þt ys on englisc min god min god to hwi forlete þu me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Eac þare sacerde ealdres. hyme (sic) bysmeredon mid þam bokeran & mid þam ealdran. & cwæðen. ⁴² Oðre he ge-helde. & hyne sylfne ge-hælen ne mæg. Gyf he israele kyng sy. ga nu niðer of þare rode. & we ge-lefeð hym. ⁴³ He ge-lyfd on god. alyse he hyne nü gyf he wille. Witodlice he saigde godes sunu ich em [Note: MS. eom, alt. to em. ] . ⁴⁴ Gelice þa scaðan þe mid hym ahengene wæren hine hospodon. ⁴⁵ Witodlice fram þare sixten tyde wæren ge-worðon þeostre ofer ealle eorðen. oððe nygeðon tyde. ⁴⁶ & embe þa nygeþen tid. clypede se hælend mycelre stefne. & þus cwæð. Hely. hely. lama zabathani. þt is on englisc. min god min god to hwi for-lete þu me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men, ⁴² seiden, He made othere men saaf, he may not make hym silf saaf; if he is kyng of Israel, come he now doun fro the crosse, and we bileuen to hym; ⁴³ he tristide in God; delyuer he hym now, if he wole; for he seide, That Y am Goddis sone. ⁴⁴ And the theues, that weren crucified with hym, vpbreididen hym of the same thing. ⁴⁵ But fro the sixte our derknessis weren maad on al the erthe, to the nynthe our. ⁴⁶ And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykwyse also the hye prestes mockinge him with the scribes aud elders sayde: ⁴² He saved other him sylfe he can not save. If he be ye kynge of Israel: let him now come doune from the crosse and we will beleve him. ⁴³ He trusted in God let him deliver him now yf he will have him: for he sayde I am the sonne of God. ⁴⁴ That same also the theves which were crucified with him cast in his tethe. ⁴⁵ From the sixte houre was there dercknes over all the londe vnto the nynth houre. ⁴⁶ And about ye nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The hye prestes also in like maner with the scrybes & elders, laughed him to scorne, and sayde: ⁴² he hath helped other, and can not helpe himself: Yf he be the kynge of Israel, let him come downe now from the crosse, and we wil beleue him ⁴³ He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wil haue him. For he hath sayde: I am the sonne of God. ⁴⁴ The murtherers also that were crucified with him, cast the same in his tethe. ⁴⁵ And from ye sixte houre there was darcknes ouer the whole earth vnto the nyenth houre. ⁴⁶ And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking him with the scribes and elders, said, ⁴² "He saved others, himself he cannot save. If he be the King of Israel: let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God: let God deliver him now if he will have him, for he said, 'I am the son of God.'" ⁴⁴ That same, also the thieves which were crucified with him cast in his teeth. ⁴⁵ From the sixth hour, was there darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, "Eli Eli lama sabacthani?" That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykewise also the hye priestes mockynge hym with the scrybes and elders sayde. ⁴² He saued other, him selfe he can not saue. If he be the kinge of Israel let him now come doune from the crosse, and we wyll beleue him. ⁴³ He trusted in God, let hym deliuer hym now, if he wyl haue him: for he sayde I am the sonne of God. ⁴⁴ That same also the theues which were crucified with him cast in his teth. ⁴⁵ From the syxte houre was there darcknes ouer all the lande vnto the ninthe houre. ⁴⁶ And aboute the ninthe houre Iesus cryed with a loude voice sayinge: Eli Eli lama sabathani. That is to saye, my God, my God, why hast thou forsaken me?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Like wyse also the hye prestes, mocking him with the Scribes and elders sayde: ⁴² He saued other, him selfe can he not saue. If he be the kynge of Israel: let him now come doune from the crosse, & we will beleue him. ⁴³ He trusted in God, let him delyuer him now, yf he wyll haue him: for he sayde, I am the sonne of God. ⁴⁴ The theues also, which were crucifyed with him, cast the same in his tethe. ⁴⁵ From the syxte houre was there dercknes ouer all the lande vnto the nynth houre. ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cryed, wyth a loude voyce, sayinge: Eli, Eli lamasabaththany. That is to saye: my God, my God, why hast thou forsaken me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said, ⁴² He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him. ⁴³ He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God. ⁴⁴ The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth. ⁴⁵ Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre. ⁴⁶ And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Lykewyse also the hye priestes, mockyng hym, with the scribes, and elders, [and pharisees] sayde ⁴² He saued other, hym selfe can he not saue. If he be the kyng of Israel, let him nowe come downe from the crosse, and we wyll beleue hym ⁴³ He trusted in God, let hym delyuer hym nowe, yf he wyll haue hym: for he sayde, I am the sonne of God ⁴⁴ The thieues also which were crucified with hym, cast the same in his teeth ⁴⁵ Fro the sixth houre, was there darknesse ouer all the lande, vnto the nynth houre ⁴⁶ And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking said: ⁴² He saved others: himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross: and we will believe him. ⁴³ He trusted in God: let him now deliver him if he will have him. For he said: I am the Son of God. ⁴⁴ And the selfsame thing the thieves also that were crucified with him reproached him with. ⁴⁵ Now from the sixth hour, there was darkness over the whole earth, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? That is, My God, My God, why hast thou forsaken me?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking [G5723] G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 , said [G5707] ,

42 G4982 He saved [G5656] G243 others G1438 ; himself G3756 he cannot G1410 [G5736] G4982 save [G5658] G1487 . If G2076 he be [G5748] G935 the King G2474 of Israel G2597 , let him G3568 now G2597 come down [G5628] G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 we will believe [G5692] G846 him.

43 G3982 He trusted [G5754] G1909 in G2316 God G4506 ; let him deliver [G5663] G846 him G3568 now G1487 , if G2309 he will have [G5719] G846 him G1063 : for G2036 he said [G5627] G3754 , G1510 I am [G5748] G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 G3027 The thieves G2532 also G3588 , which G4957 were crucified [G5685] G846 with him G3679 , cast G846 the same G846 in his G3679 teeth [G5707] .

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was [G5633] G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 unto G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried [G5656] G3173 with a loud G5456 voice G3004 , saying [G5723] G2241 , Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? that [G5748] G3450 is to say, My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 hast thou forsaken [G5627] G3165 me?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ the chief priests, with the scribes and senators, derided him in like manner. ⁴² he saved others, said they, but cannot save himself: if he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ he relied upon God; if he be such a favourite, let God then deliver him: for he us'd to say he was the son of God. ⁴⁴ one of the robbers too, who were crucified with him, treated him with the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth, the whole land was cover'd with darkness. ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI? that is to say, "my God! my God! why hast thou forsaken me?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the Scribes and Pharisees, mocking him, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save; let him now come down from the cross and we will believe him. ⁴³ If he trusted in God let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying [Eli, Eli, lama Zaphthani?] that is to say, My God, my God why hast thou forsaken me?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests also with the scribes and elders mocking him said, He saved others; Cannot he save himself? ⁴² If he be the king of Israel, ⁴³ let him now come down from the cross, and we will believe him. He trusted in God: let him deliver him now if he will have him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And even the robbers that were crucified with him, cast the same reproach upon him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the earth, unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama-sabachthani? That is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner the chief priests also insulting Him, with the scribes and elders, ⁴² said, He saved others, himself He cannot save: if He be the king of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe Him: ⁴³ He trusted in God, let Him deliver Him now, if He will own Him; for He said, I am the Son of God. ⁴⁴ And one of the thieves also, that were crucified with Him, cast the same reproach upon Him. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth there was darkness over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani," that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And with similar language also did the chief priests, insulting him, with the scribes and elders, and Pharisees, ⁴² say, He saved others, himself he is unable to save. If he be the King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him now deliver him, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And in the same manner also, did the robbers who were crucified with him, revile him. ⁴⁵ Now from the fifth hour darkness fell upon all the land, unto the ninth hour. ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus cried out with an exceeding loud cry, saying, Eli! Eli! lama, sabacthani? that is, My God! my God! why hast thou forsaken me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, and the Scribes, and the elders, deriding him, said, ⁴² He saved others; cannot he save himself? If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and We will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him now deliver him, if he delighteth in him: for, he said, I am the Son of God. ⁴⁴ Nay, even the robbers, who were crucified with him, upbraided him in the same manner. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over the whole land till the ninth hour: ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried, with a loud voice, saying, Eli, Eli, Lama, Sabachthani, that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also who were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 [G5723] mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders G3004 [G5707] , said,

42 G4982 [G5656] He saved G243 others G1438 ; himself G3756 G1410 [G5736] he cannot G4982 [G5658] save G1487 . If G2076 [G5748] he is G935 King G2474 of Israel G2597 0 , let him G3568 now G2597 [G5628] come down G575 from G4716 the cross G2532 , and G4100 [G5692] we will believe G846 him.

43 G3982 [G5754] He trusted G1909 in G2316 God G4506 [G5663] ; let him deliver G846 him G3568 now G1487 , if G2309 [G5719] he will have G846 him G1063 : for G2036 [G5627] he said G3754 , G1510 [G5748] I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G1161 G3027 The thieves G2532 also G3588 , who G4957 [G5685] were crucified G846 with him G3679 0 , cast G846 the same G846 in his G3679 [G5707] teeth.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 [G5633] there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 [G5656] cried G3173 with a loud G5456 voice G3004 [G5723] , saying G2241 , { Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 [G5748] ?} that G3450 is to say, { My G2316 God G3450 , my G2316 God G2444 , why G1459 [G5627] hast thou forsaken G3165 me?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The chief priests also, with the scribes and elders, deriding him, said, ⁴² He saved others: can he not save himself? If he be King of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God. Let God deliver him now, if he regard him; for he called himself God's Son. ⁴⁴ The robbers too, his fellow-sufferers, upbraided him in the same manner. ⁴⁵ Now from the sixth hour to the ninth, the whole land was in darkness. ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried aloud, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharishee, ⁴² saying, He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Isroel, let him now descend from the cross, that we may see and believe in him. ⁴³ He trusted upon Aloha; let him liberate him now, if he delighteth in [Willeth him.] him; for he said, I am the Son of Aloha. ⁴⁴ Likewise also the robbers who were crucified with him reviled him. ⁴⁵ BUT from the sixth hour [Six hours, &c.] there was darkness upon all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jeshu cried with a high voice, Aloha! Aloha! why hast thou forsaken me? [IL! IL! lamono shabakthóni!]

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests mocked, with the Scribes and Elders and Pharisees, ⁴² and said: He gave life to others, his own life he cannot preserve. If he is the king of Israel, let him now descend from the cross, and we will believe in him. † ⁴³ He trusted in God; let him rescue him now, if he hath pleasure in him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ In like manner the marauders also, that were crucified with him, reproached him. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice and said: O God, O God; why hast thou forsaken me?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the chief priests in like manner also mocked him, with the scribes and elders, and said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the king of Israel let him come down now from the cross, and we will believe on him; ⁴³ he trusted in God; let him deliver him if he wishes for him; for he said, I am a Son of God. ⁴⁴ The robbers also that were crucified with him did the same, and reproached him. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness on all the land till the ninth hour; ⁴⁶ and at about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise and also the high-priests, mocking with the scribes and elders, said: ⁴² Others he saved, himself not is able to save; if a king of Israel he is, let him come down now from the cross, and we will give credit to him. ⁴³ He trusted in the God; let him rescue now him, if he wishes him; he said for: That of God I am a son. ⁴⁴ That through it also the robbers, those being crucified with him, reproached him. ⁴⁵ From now sixth hour darkness was on all the land, till hour ninth. ⁴⁶ About and the ninth hour cried out the Jesus with a voice great, saying: Eli, Eli; lama sabachthani? that is: O God of me, O God of me; why me hast thou forsaken?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said: ⁴² Others he saved, himself he can not save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusts in God; let him now deliver him, if he desires him; for he said I am the Son of God. ⁴⁴ And also the robbers, who were crucified with him, reproached him with the same thing. ⁴⁵ And from the sixth hour, there was darkness over all the land, unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lema sabachthani? That is: My God, my God, why didst thou forsake me?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests, with the scribes and elders, derided him, and said: ⁴² He saved others; himself he can not save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he delights in him; for he said: I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also that were crucified with him, uttered the same reproaches against him. ⁴⁵ From the sixth hour there was darkness over all the land till the ninth hour. ⁴⁶ But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamah sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests, mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others, cannot he save himself? He is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusteth in God; let him now deliver him, if he desireth him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also, who were crucified with him, reviled him in the same manner. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lema sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² `Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; ⁴³ he hath trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said—Son of God I am;' ⁴⁴ with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour, ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, `Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, `My God, my God, why didst Thou forsake me?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² Others he saved; himself he cannot save. If he is King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him: ⁴³ He trusted upon God; let him now deliver him, if he desires him: for he said, That I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers crucified with him, reproached him with the same. ⁴⁵ And from the sixth hour, darkness was upon all the earth, even to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani I this is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ [And] in like manner the chief priests also, mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. He is King of Israel: let him descend now from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusted upon God; let him save him now if he will [have] him. For he said, I am Son of God. ⁴⁴ And the robbers also who had been crucified with him cast the same reproaches on him. ⁴⁵ Now from [the] sixth hour there was darkness over the whole land until [the] ninth hour; ⁴⁶ but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also the chief priests mocking [him], with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. He is the King of Israel; let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God; let him deliver him now, if he desireth him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach.
⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 In like G2532 manner also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G4982 save. G1487 He G2076 is G935 the King G2474 of Israel; G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 on him.

43 G3982 He trusteth G2316 on God; G4506 let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G846 he desireth him: G1063 for G3754 he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 And the robbers G2532 also G4957 that were crucified with G846 him G3679 cast G846 upon him G846 the same G3679 reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 that G2076 is, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 hast thou forsaken G3165 me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders and Pharisees, said, ⁴² He saved others, himself he cannot save. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe on him. ⁴³ He trusteth on God, let him deliver him now, if he desireth him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lima sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise, the High–priests, [also], mocking, with the Scribes and Elders, were saying: Others, he saved,––Himself, he cannot save: ⁴² Israel’s King, he is! Let him come down, now, from the cross,––and we will believe on him! ⁴³ He hath put confidence upon God, Let him rescue him, now, if he desireth him; for he said, I am, God’s Son. ⁴⁴ And, the same thing, the robbers also, who were crucified with him, were casting in his teeth. ⁴⁵ Now, from the sixth hour, darkness, came upon all the land––until the ninth hour. ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus uttered a cry, with a loud voice, saying––Eloi! Eloi! lema sabachthanei? that is, My God! my God! to what end hast thou forsaken me?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery: ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is the 'King of Israel'! Let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He has trusted in God; if God wants him, let him deliver him now; for he said 'I am God's Son.'" ⁴⁴ Even the robbers, who were crucified with him, reviled him in the same way. ⁴⁵ After mid-day a darkness came over all the country, lasting till three in the afternoon. ⁴⁶ And about three Jesus called out loudly: "Eloi, Eloi, lema sabacthani"--that is to say, 'O my God, my God, why has thou forsaken me?'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking, with the scribes and elders, continued to say, ⁴² He saved others; He is not able to save Himself: if He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him. ⁴³ He trusted in God; let Him now deliver Him, if He wishes Him; for He said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the thieves being crucified along with Him were also reproaching Him in the same manner. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, \i Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the High Priests also, together with the Scribes and the Elders, taunted Him. ⁴² "He saved others," they said, "himself he cannot save! He is the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ His trust is in God: let God deliver him now, if He will have him; for he said, 'I am God's Son.'" ⁴⁴ Insults of the same kind were heaped on Him even by the robbers who were being crucified with Him. ⁴⁵ Now from noon until three o'clock in the afternoon there was darkness over the whole land; ⁴⁶ but about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is to say, "MY GOD, MY GOD, WHY HAST THOU FORSAKEN ME?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the high priests, mocking, with the scribes and elders, were saying, ⁴² "Others He saved, Himself He cannot save! King of Israel is He! let Him now come down from the cross, and we will believe on Him! ⁴³ He has trusted in God; let Him deliver Him now, if He desireth Him; because He said, 'I am God's Son.'" ⁴⁴ And the robbers, who were crucified with Him, were reproaching Him with the same thing. ⁴⁵ And from the sixth hour there came darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And, about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, "ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI?" that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So, too, the high priests made fun of him with the scribes and the elders of the people. ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him! ⁴³ His trust is in God? Let God deliver him now if he cares for him! He said he was the Son of God!" ⁴⁴ The robbers who were crucified with him also denounced him in the same way. ⁴⁵ Now from twelve o'clock to three o'clock darkness covered all the land, ⁴⁶ and about three o'clock Jesus gave a loud cry, "Eli, eli, lema sabachthani" (that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the high priests, too, made sport of him with the scribes and elders, and said, ⁴² "He saved others, but he cannot save himself! He is King of Israel; let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God; let God deliver him if he cares for him, for he said he was God's son." ⁴⁴ Even the robbers who were crucified with him abused him in the same way. ⁴⁵ Now from noon there was darkness over the whole country until three o'clock. ⁴⁶ And about three, Jesus called out loudly, "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" that is, "My God! My God! Why have you forsaken me?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the high priests, making sport of him, along with the scribes and elders, kept saying, ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God, let him deliver him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ In the same way even the robbers who were crucified with him insulted him. ⁴⁵ From noon darkness came over all the land until three o'clock. ⁴⁶ About three o'clock Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" (that is, "My God, my God, why hast thou forsaken me?")

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests, too, with the Scribes and elders, kept taunting him. ⁴² "He saved other," they said, "himself he cannot save. He, the King of Israel! Let him now come down from the cross, and we will believe on him! ⁴³ He put his trust in God. let Him deliver him now, if He cares for him. For he said, 'I am the Son of God!'" ⁴⁴ In the same way the robbers also who were being crucified with him, dept reviling him. ⁴⁵ Now from noon darkness fell upon the whole land, until three o'clock in the afternoon. ⁴⁶ But at three o'clock Jesus cried out in loud voice, "Eli, Eli, Lama Sabachthani?" (That is to say, "My God, my God, why hast thou forsaken me?")

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ The high priests likewise were mocking, together with the scribes, the elders and the Pharisees. ⁴² And they were saying, He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, so that we may see and believe in him. ⁴³ He trusted in God; let him save him now, if he is pleased with him; for he said, I am GodÆs Son. ⁴⁴ The bandits also, who were crucified with him were reproaching him. ⁴⁵ Now from the sixth hour, there was darkness over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice and said, Eli, Eli, lmana shabachthani! which means, My God, my God, for this I was kept! *

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, with the scribes and elders, scoffing, said, ⁴² Others he saves! Himself he can not save! If he is king of Israel, let him descend now from the cross, and we will believe on him!" ⁴³ He has confidence in God. Let Him rescue him now, if He is wanting him, for he said that 'God's Son am I!'" ⁴⁴ Now with the same, the robbers also, who are crucified together with Him, reproached Him." ⁴⁵ Now from the sixth hour darkness came over the entire land till the ninth hour. ⁴⁶ Now about the ninth hour Jesus exclaims with a loud voice, saying, "Eloi! Eloi! Lema sabachthani?that is, "My God! My God! Why didst Thou forsake Me?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And the high priests, too, made sport of Him, with the scribes and elders, and said, ⁴² "He saved others but He cannot save Himself. He is the king of Israel, is He? Well, let Him come down from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He has put His trust in God; let God deliver Him now, if He cares for Him, for He said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ Even the robbers who were crucified with Him made sport of Him in the same way. ⁴⁵ Now from twelve o'clock till three, darkness covered the whole land. ⁴⁶ About three Jesus cried out with a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?" which means, "My God! My God! why have you forsaken me?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, making sport of him, with the scribes and those in authority, said, ⁴² A saviour of others, he has no salvation for himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will have faith in him. ⁴³ He put his faith in God; let God be his saviour now, if he will have him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And the thieves who were on the crosses said evil words to him. ⁴⁵ Now from the sixth hour it was dark over all the land till the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in the same way also the chief priests mocked, with the scribes and elders, saying, ⁴² He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God, let Him deliver Him now, if He will have Him. (For He said, I am the Son of God.) ⁴⁴ And also the thieves who were crucified with Him reviled Him, saying the same. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, My God, why have You forsaken me?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in the same way, the chief priests with the scribes and elders, mocking, said, ⁴² He saved others; he is not able to save himself. If he is the king of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted on God. Let Him rescue him now, if He desires him. For he said, I am Son of God. ⁴⁴ And also the robbers crucified with Him reviled Him, saying the same. ⁴⁵ And from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani; that is, "My God, My God, why did You forsake Me?" Psa. 22:1

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the archpriests with the scribes and elders mock him, wording, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the sovereign of Yisra El, have him now descend from the stake; and we trust in him. ⁴³ He confides in Elohim; have him rescue him now - if he wills: for he says, I am the Son of Elohim. ⁴⁴ - the thieves staked with him also reproach him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness becomes over all the earth to the ninth hour: ⁴⁶ and about the ninth hour Yah Shua cries with a mega voice, wording, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My Elohim, my Elohim, why forsake you me? ^{Psalm 22:1}

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the leading priests, experts in the law of Moses and [Jewish] elders also mocked Him, saying, ⁴² “He saved other people, [but] he cannot [even] save himself [i.e., from dying]. He is ‘the king of Israel;’ let him now come down from the cross and then we will believe in him. ⁴³ He trusted in God; now let God deliver him, if He wants [to save him from dying], for he said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ And the thieves who were crucified with Him also heaped the same abuse on Him. ⁴⁵ Now from noon until three o’clock in the afternoon there was darkness over all the land. ⁴⁶ Then about three in the afternoon Jesus called out in a loud voice, saying, Eli, Eli, lama, sabachthani? [Note: These words were spoken in the commonly used Aramaic language], which mean, My God, my God, why have you forsaken me?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And likewise also the chief priests, ridiculing with the scholars, and elders, and Pharisees, said, ⁴² He saved others, he cannot save himself. If he is the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God, let him rescue him now, if he wants him, for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ And also the robbers who were crucified with him reviled him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour darkness developed over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out in a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is, My God, my God, why have thou forsaken me?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, ⁴² "He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, ⁴² “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G749 the chief priests G2532 also G1702 mocking, G3326 with G1122 the scribes, G2532 the Pharisees, and G4245 the elders, G3004 said,

42 G4982 "He saved G243 others, G1410 but he G3756 can't G4982 save G1438 himself. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G2597 come down G575 from G4716 the cross G3568 now, G2532 and G4100 we will believe G846 in him.

43 G3982 He trusts G1909 in G2316 God. G4506 Let God deliver G846 him G3568 now, G1487 if G846 he wants him; G1063 for G3754 he said, G1510 ‘I am G5207 the Son G2316 of God.'"

44 G3027 The robbers G2532 also G4957 who were crucified with G846 him G3679 cast G846 on him the same G3679 reproach.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 until G1766 the ninth G5610 hour.

46 G4012 About G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 "Eli, G2241 Eli, G4518 lima sabachthani?" G5124 That G2076 is, G3450 "My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, and the elders, said, ⁴² "He saved others, but he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ The robbers also who were crucified with him insulted him in the same way. ⁴⁵ Now from noon until three in the afternoon there was darkness over all the land. ⁴⁶ Then at about three in the afternoon Jesus called out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema shabachthani?" That is, "My God, my God, why have you forsaken me?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land to the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G1161 also G749 the chief G749 priests G1702 mocking G1122 him, with the scribes G4245 and elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G3756 he cannot G1410 G4982 save. G1487 If G935 he be the King G2474 of Israel, G3568 let him now G2597 come G2597 down G4716 from the cross, G4100 and we will believe him.

43 G3982 He trusted G2316 in God; G4506 let him deliver G3568 him now, G1487 if G2309 he will G2036 have him: for he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 The thieves G2532 also, G3588 which G4957 were crucified G3679 with him, cast G846 the same G3679 in his teeth.

45 G1161 Now G1623 from the sixth G5610 hour G4655 there was darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G1766 to the ninth G5610 hour.

46 G4012 And about G1766 the ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried G3173 with a loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G2316 that is to say, My God, G2316 my God, G2444 why G1459 have you forsaken me?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, reproached him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, saying, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, who were crucified with him, reviled him the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; himself he cannot save. If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying, ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe in him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The robbers also, who were crucified with him, cast the same insult at him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why have you forsaken me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also mocking Him, with the scribes and elders, said, ⁴² "He saved others; He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe Him. ⁴³ He trusted in God; let Him deliver Him now, if He will have Him: For He said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ The thieves also, which were crucified with Him, cast the same in His teeth. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" That is to say, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Likewise G2532 also G749 the chief priests G1702 mocking G3326 him, with G1122 the scribes G2532 and G4245 elders, G3004 said,

42 G4982 He saved G243 others; G1438 himself G1410 he G3756 cannot G1410 G4982 save. G1487 If G2076 he is G935 the King G2474 of Israel, G2597 let him G3568 now G2597 come down G575 from G4716 the cross, G2532 and G4100 we will believe G846 him.

43 G3982 He trusted G1909 in G2316 God; G4506 let him deliver G846 him G3568 now, G1487 if G2309 he will have G846 him: G1063 for G3754 he said, G1510 I am G5207 the Son G2316 of God.

44 G3027 The thieves G2532 also, G4957 which were crucified with G846 him, G3679 cast G846 the same G846 in his G3679 face.

45 G1161 Now G575 from G1623 the sixth G5610 hour G1096 there was G4655 darkness G1909 over G3956 all G1093 the land G2193 to G1766 the ninth G5610 hour.

46 G1161 And G4012 about G5610 the G1766 ninth G5610 hour G2424 Jesus G310 cried with G5456 a G3173 loud G5456 voice, G3004 saying, G2241 Eli, G2241 Eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5124 That G2076 is to say, G3450 My G2316 God, G3450 my G2316 God, G2444 why G1459 have you forsaken G3165 me?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ And in like manner also the chief priests mocking, with the scribes and elders, said, ⁴² 'Others he saved; himself he is not able to save! If he be King of Israel, let him come down now from the cross, and we will believe him; ⁴³ he has trusted on God, let Him now deliver him, if He wish him, because he said -- Son of God I am;' ⁴⁴ with the same also the robbers, who were crucified with him, were reproaching him. ⁴⁵ And from the sixth hour darkness came over all the land unto the ninth hour, ⁴⁶ and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, 'Eli, Eli, lama sabachthani?' That is, 'My God, my God, why did You forsake me?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also the princes of the priests mocking him, with the scribes and elders, said, ⁴² He saved others; he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him now come down from the cross {Gr. stauros – stake}, and we will believe him. ⁴³ He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him, for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ The thieves also, who were crucified with him, reproached him with the same. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? That is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking Him with the scribes and elders, and Pharisees, said, ⁴² He saved others; Himself He cannot save. If He is the King of Israel, let Him now come down from the cross, and we will believe on Him. ⁴³ He trusted in God; let Him deliver Him now if He'll have Him; for He said, 'I am the Son of God.' " ⁴⁴ Even the thieves who were crucified with Him were reviling Him with the same insult. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour, darkness came upon all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lima sabachthani?" that is, "My God, My God, why have You forsaken Me?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise the chief priests also, mocking with the scribes and elders and Pharisees, said: ⁴² “He saved others; himself he cannot save!” “If he is ‘King of Israel’ let him come down from the cross now and we will believe him!” ⁴³ “He trusted in God; let Him rescue him now, if He wants him; for he said that he was the Son of God.” ⁴⁴ Even the bandits who were crucified with Him were reviling Him in the same way. ⁴⁵ Now from the sixth hour until the ninth hour a darkness came over all the land. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice saying, “Eli, Eli, lima sabachtani?” which means, “My God, my God, why have You abandoned me?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner also, the chief (or: ranking) priests with the scribes (scholars; theologians) and elders – repeatedly ridiculing and making fun – kept on saying, ⁴² "He saved (rescued; delivered; kept safe) other folks – he continues unable (he has no power) to save himself! He is a king (or: [the] king) of Israel! – let him climb down (descend) now from the execution stake (or: off the cross), and then we will proceed putting our trust upon him (or: shall be believing on him). ⁴³ "'He has put his trust upon God! Let Him now guard him and drag (pull) him out of danger – if He wants him!’ [Ps. 22:9] You know he said, 'I am God's son.'" ⁴⁴ So in the same way and about the same thing, the rebels (insurrectionists; or: robbers) – those being crucified on execution stakes together with Him – also began and kept on bringing verbal abuse and unjustifiable reproach. ⁴⁵ Now from [the] sixth hour (noon) until the ninth hour (three in the afternoon) darkness (shadowy gloom; dimness) came to be (birthed itself) upon the entire land. ⁴⁶ But about the ninth hour Jesus loudly called out (exclaimed; shouted) at the top of [His] voice (or: in a great voice), saying, "Eli! Eli! (other MSS: Eloi, Eloi!) Lema sabachthani! [note: George Lamsa translates the Peshitta (Aramaic Version) of these two words as: for this was I spared; or: this was my destiny] – This is it! O My God, My God, for this certain purpose You have left Me as a remnant, down within the midst!" [Ps. 22:1, LXX] (or: "My God – O God – this exists being for a specific end and destiny that You leave Me fully in union with!" or: "My God. O God, do You leave from down within the midst of Me so that this certain end exists?" or: that is, "O My God, My God, to what end and for what purpose do You at once completely abandon Me in [this situation]?") [note: Scholars consider this a quote of Ps. 22:1, where the last phrase is the identical Greek in the LXX. However, in the Hebrew, the word often translated forsake" (azab) has these three meanings:
(1) to loose bands; to let go {a beast} from its bonds;
(2) to leave {a person; a place}; to leave {anyone; or: a place}; to desert;
(3) to leave off; to cease from {anything}]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In like manner the chief priests, scribes, and elders mocked him. ⁴² They said: »He saved others, but cannot save himself. He is the King of Israel; let him now come down from the stake and we will believe in him.« ⁴³ He trusts in God. Let him save him now if he wants him. After all he said: »I am the Son of God.« ⁴⁴ The robbers that were impaled with him also insulted him. ⁴⁵ Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, »Eli, Eli, lama sabachthani?« Which (translated) means: »My God, my God, why have you forsaken me?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the high priests, along with the scribes and elders, were also making fun of him. They kept saying, ⁴² “He saved others but can’t save himself! He is the king of Israel. Let him come down from the cross now, and we will believe in him. ⁴³ He trusts in God. Let God rescue him, if he wants to do so now. After all, he said, ‘I am the Son of God.’”
⁴⁴ In a similar way, the bandits who were being crucified with him kept insulting him.
⁴⁵ Jesus Dies on the Cross
From noon on, darkness came over the whole land until three in the afternoon. ⁴⁶ About three o’clock, Jesus cried out with a loud voice, “Eli, eli, lema sabachthani?”, which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way also the chief priests, along with the scribes and elders, were mocking him,* saying, ⁴² "He saved others; he is not able to save himself! He is the king of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him! ⁴³ He trusts in God; let him deliver him now if he wants to,* because he said, 'I am the Son of God'!" ⁴⁴ And in the same way even the robbers who were crucified with him were reviling him. ⁴⁵ Now from the sixth hour, darkness came over all the land until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, "Eli, Eli, lema sabachthani?" (that is, "My God, my God, why have you forsaken me?")*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὁμοίως ‹καὶ› οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον ⁴² “Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν. ⁴³ πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι ‘Θεοῦ εἰμι Υἱός.’” ⁴⁴ Τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. ⁴⁵ Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. ⁴⁶ περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων “Ἠλὶ* ἠλὶ* λεμὰ σαβαχθάνι*;” τοῦτ’ ἔστιν “Θεέ μου θεέ μου, ἵνα‿ τί με ἐγκατέλιπες;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ὁμοίως (Likewise) ‹καὶ› (also) οἱ (the) ἀρχιερεῖς (chief priests), ἐμπαίζοντες (mocking), μετὰ (with) τῶν (the) γραμματέων (scribes) καὶ (and) πρεσβυτέρων (elders), ἔλεγον (were saying), ⁴² “Ἄλλους (Others) ἔσωσεν (He saved). ἑαυτὸν (Himself) οὐ (not) δύναται (is He able) σῶσαι (to save). Βασιλεὺς (King) Ἰσραήλ (of Israel) ἐστιν (He is). καταβάτω (Let Him descend) νῦν (now) ἀπὸ (from) τοῦ (the) σταυροῦ (cross), καὶ (and) πιστεύσομεν (we will believe) ἐπ’ (in) αὐτόν (Him). ⁴³ πέποιθεν (He trusted) ἐπὶ (on) τὸν (-) Θεόν (God). ῥυσάσθω (Let Him deliver) νῦν (now) εἰ (if) θέλει (He wants) αὐτόν (Him). εἶπεν (He said) γὰρ (for) ὅτι (-), ‘Θεοῦ (Of God) εἰμι (I am) Υἱός (the Son).’” ⁴⁴ Τὸ (-) δ’ (And) αὐτὸ (likewise) καὶ (even) οἱ (the) λῃσταὶ (robbers), οἱ (those) συσταυρωθέντες (having been crucified) σὺν (with) αὐτῷ (Him), ὠνείδιζον (were upbraiding) αὐτόν (Him). ⁴⁵ Ἀπὸ (From) δὲ (then) ἕκτης (the sixth) ὥρας (hour), σκότος (darkness) ἐγένετο (was) ἐπὶ (over) πᾶσαν (all) τὴν (the) γῆν (land), ἕως (until) ὥρας (the hour) ἐνάτης (ninth). ⁴⁶ περὶ (About) δὲ (then) τὴν (the) ἐνάτην (ninth) ὥραν (hour), ἀνεβόησεν (cried out) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) φωνῇ (in a voice) μεγάλῃ (loud), λέγων (saying), “Ἠλὶ* (Eli), ἠλὶ* (Eli), λεμὰ (lema) σαβαχθάνι* (sabachthani)?” τοῦτ’ (That) ἔστιν (is), “Θεέ (God) μου (of Me), θεέ (God) μου (of Me), ἵνα‿ (so that) τί (why) με (Me) ἐγκατέλιπες (have you forsaken)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likewise also, the chief priests with the scribes and elders, mocking, were saying, ⁴² “He saved others. He is not able to save Himself. He is King of Israel! Let Him descend now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusted on God. Let Him deliver Him now if He wants. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ And likewise even the robbers, those having been crucified with Him, were upbraiding Him. ⁴⁵ And from the sixth hour, darkness was over all the land, until the ninth hour. ⁴⁶ And about the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That is, “My God, My God, why have you forsaken Me?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying, ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way, the chief priests, scribes, elders, and Pharisees mocked Him, saying, ⁴² “He saved others, but He cannot save Himself. If He is the King of Israel, let Him come down now from the cross, and we will believe in Him. ⁴³ He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’” ⁴⁴ In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lima sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Now likewise, also the high-priests with the scribes and elders and Pharisees, mocking him, and were saying, ⁴² He saved others, yet he is not able to save himself. If he is the King of Israel; let him come down now from the cross and we will believe in him. ⁴³ He has confidence upon God. Let him rescue him now, if he is willing to save him; for he said, I am the Son of God. ⁴⁴ Now the robbers who were also crucified together with him were reproaching him with the same thing.

⁴⁵ Now there became darkness upon all the earth from the sixth hour until the ninth hour
⁴⁶ Now around the ninth hour

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ In the same way the Chief Priests, with the Teaches of the Law and Councillors, said in mockery: ⁴² "He saved others," they said, "but he cannot save himself! He the 'king of Israel'! Let him come down now from the cross; then we will believe in him! ⁴³ He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'" ⁴⁴ In the same way even the robbers who were crucified with him insulted him. ⁴⁵ From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land. ⁴⁶ About the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have you forsaken Me?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andern hat er geholfen und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. ⁴³ Er hat Gott vertraut, der erlöse ihn nun, lüstet's ihn; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Desgleichen schmäheten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuziget waren. ⁴⁵ Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G1161 und G4245 Ältesten G2532 und G3004 sprachen :

42 G243 Andern G846 hat er G4982 geholfen G2532 und G1410 kann G1438 sich G2076 selber nicht helfen. Ist G935 er der König G2474 Israels G1487 , so G2597 steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G4982 , so wollen wir ihm G4100 glauben .

43 G846 Er G1909 hat G2316 GOtt G3982 vertraut G3568 , der erlöse ihn nun G1487 , lüstet‘s ihn; denn G4506 er hat G1510 gesagt: Ich bin G2316 Gottes Sohn.

44 G846 Desgleichen schmäheten ihn G1161 auch G3588 die G3027 Mörder G2532 , die mit G846 ihm G4957 gekreuziget waren .

45 G1161 Und G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1909 an G1096 ward G4655 eine Finsternis G3956 über das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zu der neunten G5610 Stunde .

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 JEsus G3173 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das ist G3450 : Mein G2316 GOtt G3450 , mein G2316 GOtt G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Desgleichen auch die Hohenpriester spotteten sein samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andern hat er geholfen, und kann sich selber nicht helfen. Ist er der König Israels, so steige er nun vom Kreuz, so wollen wir ihm glauben. ⁴³ Er hat Gott vertraut; der erlöse ihn nun, hat er Lust zu ihm; denn er hat gesagt: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Desgleichen schmähten ihn auch die Mörder, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Und von der sechsten Stunde an ward eine Finsternis über das ganze Land bis zu der neunten Stunde. ⁴⁶ Und um die neunte Stunde schrie Jesus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das heißt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Desgleichen G2532 auch G749 die Hohenpriester G1702 spotteten G3326 sein samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

42 G243 Andern G4982 hat er geholfen G3756 , und kann G1438 sich selber G3756 G1410 nicht G4982 helfen G1487 . G2076 Ist G935 er der König G2474 Israels G2597 , so steige G3568 er nun G575 vom G4716 Kreuz G2532 , so G846 wollen wir ihm G4100 glauben .

43 G3982 Er G1909 hat G2316 Gott G3982 vertraut G4506 ; der erlöse G846 ihn G3568 nun G1487 , hat G2309 er Lust G846 zu ihm G1063 ; denn G2036 er hat gesagt G3754 : G1510 Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn .

44 G846 Desgleichen G3679 schmähten G846 ihn G2532 auch G3027 die Mörder G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Und G575 von G1623 der sechste G5610 Stunde G1096 an ward G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zu der neunten G5610 Stunde .

46 G1161 Und G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G310 schrie G2424 Jesus G3173 G5456 laut G3004 und sprach G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 asabthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. ⁴³ Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. - ⁴⁴ Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land bis zur neunten Stunde; ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen:

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet, G1438 sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 G1487 retten. G2076 Er ist G2474 Israels G935 König; G2597 so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben.

43 G3982 Er vertraute G1909 auf G2316 Gott, G4506 der rette G846 ihn G3568 jetzt, G1487 wenn G846 er ihn G2309 begehrt; G1063 denn G2036 G3754 er sagte: G1510 Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn. -

44 G1161 G846 Auf dieselbe G3679 Weise schmähten G2532 ihn auch G3027 die Räuber G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Aber G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1096 an kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde;

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte: G2241 Eli, G2241 eli, G2982 lama G4518 sabachthani? G5123 das G3450 ist: Mein G2316 Gott, G3450 mein G2316 Gott, G2444 warum G3165 hast du mich G1459 verlassen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gleicherweise aber spotteten auch die Hohenpriester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen: ⁴² Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten. Er ist Israels König; so steige er jetzt vom Kreuze herab, und wir wollen an ihn glauben. ⁴³ Er vertraute auf Gott, der rette ihn jetzt, wenn er ihn begehrt; W. will denn er sagte: Ich bin Gottes Sohn. ⁴⁴ Auf dieselbe Weise schmähten ihn auch die Räuber, die mit ihm gekreuzigt waren. ⁴⁵ Aber von der sechsten Stunde an kam eine Finsternis über das ganze Land O. die ganze Erde bis zur neunten Stunde; ⁴⁶ um die neunte Stunde aber schrie Jesus auf mit lauter Stimme und sagte: Eli, eli, lama sabachthani? das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G3668 Gleicherweise G1161 aber G1702 spotteten G2532 auch G749 die Hohenpriester G3326 samt G1122 den Schriftgelehrten G2532 und G4245 Ältesten G3004 und sprachen :

42 G243 Andere G4982 hat er gerettet G1438 , sich selbst G1410 kann G3756 er nicht G4982 retten G2076 . Er ist G2474 Israels G935 König G2597 ; so steige G2597 er G3568 jetzt G575 vom G4716 Kreuze G2532 herab, und G846 wir wollen an ihn G4100 glauben .

43 G3982 Er vertraute G1909 auf G2316 Gott G4506 , der rette G846 ihn G3568 jetzt G1487 , wenn G846 er ihn G2309 begehrt G1063 ; denn G2036 -G3754 er sagte G1510 : Ich bin G2316 Gottes G5207 Sohn . -

44 G1161 Auf G846 dieselbe G3679 Weise schmähten G2532 ihn auch G3027 die Räuber G3588 , die G846 mit ihm G4957 gekreuzigt waren.

45 G1161 Aber G575 von G1623 der sechsten G5610 Stunde G1096 an kam G4655 eine Finsternis G1909 über G3956 das ganze G1093 Land G2193 bis G1766 zur neunten G5610 Stunde;

46 G4012 um G1766 die neunte G5610 Stunde G1161 aber G310 schrie G2424 Jesus G3173 auf mit lauter G5456 Stimme G3004 und sagte G2241 : Eli G2241 , eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? das G3450 ist: Mein G2316 Gott G3450 , mein G2316 Gott G2444 , warum G3165 hast du mich G1459 verlassen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ En desgelijks ook de overpriesters met de Schriftgeleerden, en ouderlingen, en Farizeën, Hem bespottende, zeiden: ⁴² Anderen heeft Hij verlost, Hij kan Zichzelven niet verlossen. Indien Hij de Koning Israëls is, dat Hij nu afkome van het kruis, en wij zullen Hem geloven. ⁴³ Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil; want Hij heeft gezegd: Ik ben Gods Zoon. ⁴⁴ En hetzelfde verweten Hem ook de moordenaars, die met Hem gekruisigd waren. ⁴⁵ En van de zesde ure aan werd er duisternis over de gehele aarde, tot de negende ure toe. ⁴⁶ En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 En G3668 desgelijks G2532 ook G749 de overpriesters G3326 met G1122 de Schriftgeleerden G2532 , en G4245 ouderlingen G2532 , en G5330 Farizeen G1702 G5723 , [Hem] bespottende G3004 G5707 , zeiden:

42 G243 Anderen G4982 G5656 heeft Hij verlost G1410 G5736 , Hij kan G1438 Zichzelven G3756 niet G4982 G5658 verlossen G1487 . Indien G935 Hij de Koning G2474 Israels G2076 G5748 is G3568 , dat Hij nu G2597 G5628 afkome G575 van G4716 het kruis G2532 , en G846 wij zullen Hem G4100 G5692 geloven.

43 G1909 Hij heeft op G2316 God G3982 G5754 betrouwd G846 ; dat Hij Hem G3568 nu G4506 G5663 verlosse G1487 , indien G846 Hij Hem G2309 G5719 [wel] wil G1063 ; want G2036 G5627 Hij heeft gezegd G3754 : G1510 G5748 Ik ben G2316 Gods G5207 Zoon.

44 G1161 En G846 hetzelfde G3679 G5707 verweten G2532 Hem ook G3027 de moordenaars G3588 , die G846 met Hem G4957 G5685 gekruisigd waren.

45 G1161 En G575 van G1623 de zesde G5610 ure G1096 G5633 aan werd er G4655 duisternis G1909 over G3956 de gehele G1093 aarde G2193 , tot G1766 de negende G5610 ure toe.

46 G1161 En G4012 omtrent G1766 de negende G5610 ure G310 G5656 riep G2424 Jezus G3173 met een grote G5456 stem G3004 G5723 zeggende G2241 : ELI G2241 , ELI G2982 , LAMA G4518 SABACHTHANI G5123 G5748 ! dat is G3450 : Mijn G2316 God G3450 ! Mijn G2316 God G2444 ! Waarom G3165 hebt Gij Mij G1459 G5627 verlaten!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient: ⁴² Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même; s'il est le roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu; qu'il le délivre maintenant, s'il tient à lui; car il a dit: Je suis fils de Dieu. ⁴⁴ Et les brigands aussi qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Mais, depuis la sixième heure, il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à la neuvième heure. ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Pareillement aussi les principaux Sacrificateurs avec les Scribes et les Anciens, se moquant, disaient : ⁴² Il a sauvé les autres, il ne se peut sauver lui-même : s'il est le Roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il se confie en Dieu; mais si Dieu l'aime, qu'il le délivre maintenant, car il a dit : je suis le Fils de Dieu. ⁴⁴ Les brigands aussi qui étaient crucifiés avec lui, lui reprochaient la même chose. ⁴⁵ Or depuis six heures il y eut des ténèbres sur tout le pays, jusqu'à neuf heures. ⁴⁶ Et environ les neuf heures Jésus s'écria à haute voix, en disant : Eli, Eli, lamma sabachthani ? c'est-à-dire, Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient: ⁴² Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui. ⁴³ Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu. ⁴⁴ Les brigands, crucifiés avec lui, l'insultaient de la même manière. ⁴⁵ Depuis la sixième heure jusqu'à la neuvième, il y eut des ténèbres sur toute la terre. ⁴⁶ Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Eli, Eli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1161 G749 Les principaux sacrificateurs G3326 , avec G1122 les scribes G2532 et G4245 les anciens G1702 , se moquaient G5723 G3668 aussi G2532 G3004 de lui, et disaient G5707 :

42 G4982 Il a sauvé G5656 G243 les autres G3756 , et il ne peut G1410 G5736 G4982 se sauver G5658 G1438 lui-même G1487 ! S G2076 ’il est G5748 G935 roi G2474 d’Israël G2597 , qu’il descende G5628 G3568 G575 de G4716 la croix G2532 , et G4100 nous croirons G5692 G846 en lui.

43 G3982 Il s’est confié G5754 G1909 en G2316 Dieu G846 ; que Dieu le G4506 délivre G5663 G3568 maintenant G1487 , s G846 ’il l G2309 ’aime G5719 G1063 . Car G2036 il a dit G5627 G3754 : G1510 Je suis G5748 G5207 Fils G2316 de Dieu.

44 G1161 G2532 G3027 Les brigands G3588 , G4957 crucifiés G5685 G846 avec lui G846 , l G3679 ’insultaient de la même manière G5707 .

45 G1161 G575 Depuis G1623 la sixième G5610 heure G2193 jusqu’à G1766 la neuvième G5610 G1096 , il y eut G5633 G4655 des ténèbres G1909 sur G3956 toute G1093 la terre.

46 G1161 Et G4012 vers G1766 la neuvième G5610 heure G2424 , Jésus G310 s’écria G5656 G3004 G5723 G5456 d’une voix G3173 forte G2241 : Eli G2241 , Eli G2982 , lama G4518 sabachthani G5123 ? c’est-à-dire G5748 G3450 : Mon G2316 Dieu G3450 , mon G2316 Dieu G2444 , pourquoi G3165 m G1459 ’as-tu abandonné G5627 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los fariseos y los ancianos, decían: ⁴² A otros salvó, a sí mismo no puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos a él. ⁴³ Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le injuriaban los ladrones que estaban crucificados con él. ⁴⁵ Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciendo con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decían: ⁴² á otros salvó, á sí mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en él. ⁴³ Confió en Dios: líbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le zaherían los ladrones que estaban crucificados con él. ⁴⁵ Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. ⁴⁶ Y cerca de la hora de nona, Jesús exclamó con grande voz, diciendo: Eli, Eli, ¿lama sabachtani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De esta manera también los príncipes de los sacerdotes, escarneciéndole con los escribas y los ancianos, decían: ⁴² A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar; si es el Rey de Israel, descienda ahora del madero, y creeremos a él. ⁴³ Confió en Dios; líbrele ahora si le quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Dios. ⁴⁴ Lo mismo también le injuriaban los ladrones que estaban colgados en maderos con él. ⁴⁵ Y desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. ⁴⁶ Y cerca de la hora novena, Jesús exclamó con gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Po ashtu, edhe krerët e priftërinjve, bashkë me skribët dhe me pleqtë, duke e tallur, i thonin: ⁴² ''Ai i shpëtoi të tjerët dhe nuk mund të shpëtojë vetveten; në qoftë se është mbreti i Izraelit, le të zbresë tani nga kryqi dhe ne do të besojmë në të; ⁴³ ai ka besuar në Perëndinë; le ta lirojë tani në qoftë se e do me të vërtetë, sepse ka thënë: "Unë jam Biri i Perëndisë"''. ⁴⁴ Po ashtu e fyenin edhe cubat që ishin kryqëzuar me të. ⁴⁵ Që nga ora gjashtë deri në orën nëntë errësira e mbuloi gjithë vendin. ⁴⁶ Rreth orës nëntë, Jezusi briti me zë të lartë duke thënë: ''Eli, Eli, lama sabaktani?''. Domethënë: ''Perëndia im, Perëndia im, përse më ke braktisur?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: ⁴² других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; ⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. ⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. ⁴⁵ От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; ⁴⁶ а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܗܟܘܬ ܐܦ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܤܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܘܦܪܝܫܐ ܀ ⁴² ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ ܐܚܝ ܢܦܫܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܐܢ ܡܠܟܗ ܗܘ ܕܐܝܤܪܝܠ ܢܚܘܬ ܗܫܐ ܡܢ ܙܩܝܦܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒܗ ܀ ⁴³ ܬܟܝܠ ܥܠ ܐܠܗܐ ܢܦܪܩܝܘܗܝ ܗܫܐ ܐܢ ܨܒܐ ܒܗ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܒܪܗ ܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀ ⁴⁴ ܗܟܘܬ ܐܦ ܓܝܤܐ ܗܢܘܢ ܕܐܙܕܩܦܘ ܥܡܗ ܡܚܤܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ ⁴⁵ ܡܢ ܫܬ ܫܥܝܢ ܕܝܢ ܗܘܐ ܚܫܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܥܕܡܐ ܠܫܥܐ ܬܫܥ ܀ ⁴⁶ ܘܠܐܦܝ ܬܫܥ ܫܥܝܢ ܩܥܐ ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا ⁴² خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به. ⁴³ قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله. ⁴⁴ وبذلك ايضا كان اللصّان اللذان صلبا معه يعيّرانه ⁴⁵ ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة. ⁴⁶ ونحو الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ايلي ايلي لما شبقتني اي الهي الهي لماذا تركتني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እንዲሁም ደግሞ የካህናት አለቆች ከጻፎችና ከሽማግሎች ጋር እየዘበቱበት እንዲህ አሉ። ⁴² ሌሎችን አዳነ፥ ራሱን ሊያድን አይችልም፤ የእስራኤል ንጉሥ ከሆነ፥ አሁን ከመስቀል ይውረድ እኛም እናምንበታለን። ⁴³ በእግዚአብሔር ታምኖአል፤ የእግዚአብሔር ልጅ ነኝ ብሎአልና ከወደደውስ አሁን ያድነው። ⁴⁴ ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዶች ደግሞ ያንኑ እያሉ ይነቅፉት ነበር። ⁴⁵ ከስድስት ሰዓትም ጀምሮ እስከ ዘጠኝ ሰዓት ድረስ በምድር ሁሉ ላይ ጨለማ ሆነ። ⁴⁶ በዘጠኝ ሰዓትም ኢየሱስ። ኤሎሄ ኤሎሄ ላማ ሰበቅታኒ? ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ። ይህም። አምላኬ አምላኬ፥ ስለ ምን ተውኸኝ? ማለት ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Նմանապէս քահանայապետներն ալ՝ դպիրներուն ու երէցներուն հետ ծաղրելով կ՚ըսէին. ⁴² «Ուրիշները փրկեց, ինքզի՛նք չի կրնար փրկել: Եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հի՛մա թող իջնէ խաչէն, եւ հաւատանք իրեն: ⁴³ Աստուծոյ վստահած էր. հի՛մա թող ազատէ զինք՝ եթէ կ՚ուզէ զինք, որովհետեւ ըսաւ. “Ես Աստուծոյ Որդին եմ”»: ⁴⁴ Իրեն հետ խաչուած աւազակներն ալ նոյնպէս կը նախատէին զայն: ⁴⁵ Վեցերորդ ժամէն՝՝ մինչեւ իններորդ ժամը՝ խաւար եղաւ ամբողջ երկրին վրայ: ⁴⁶ Ժամը իննի ատենները Յիսուս բարձրաձայն աղաղակեց. «Էլի՜, Էլի՜, լամա՞ սաբաքթանի», որ ըսել է. «Իմ Աստուա՜ծս, իմ Աստուա՜ծս, ինչո՞ւ լքեցիր զիս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Նոյնպէս եւ քահանայապետները, օրէնսգէտներով ու ծերերով հանդերձ, ծաղրում էին նրան ու ասում. ⁴² «Ուրիշներին փրկեց, ինքն իրեն չի կարողանում փրկել. եթէ Իսրայէլի թագաւոր է, հիմա թող այդ խաչից իջնի. եւ դրան կը հաւատանք: ⁴³ Եթէ դա յոյսը դրել էր Աստծու վրայ, թող նա այժմ դրան փրկի, եթէ ուզում է դրան. քանի որ ասաց, թէ՝ Աստծու Որդի եմ»: ⁴⁴ Նրա հետ խաչուած աւազակներն էլ էին նոյն ձեւով նախատում նրան: ⁴⁵ Եւ կէսօրին ամբողջ երկրի վրայ խաւար եղաւ մինչեւ ժամը երեքը: ⁴⁶ Ժամը երեքի մօտ Յիսուս բարձր ձայնով գոչեց ու ասաց. «Էլի՜, Էլի՜, լա՞մա սաբաքթանի», այսինքն՝ Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչո՞ւ թողեցիր ինձ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Evel-se ivez, ar veleien vras, gant ar skribed hag an henaourien, a lavare, en ur c'hoapaat: ⁴² Saveteet en deus ar re all, ha ne c'hell ket en em saveteiñ e-unan! Mar deo roue Israel, ra ziskenno bremañ eus ar groaz, hag e kredimp ennañ! ⁴³ En em fiziout a rae e Doue, ra zieubo Doue anezhañ bremañ, mar en em blij ennañ; rak lavaret en deus: Mab Doue on! ⁴⁴ Al laeron ivez, a oa kroazstaget gantañ, a rae dezhañ an hevelep rebechoù. ⁴⁵ Adalek ar c'hwec'hvet eur betek an navet, e voe teñvalijenn war an douar holl. ⁴⁶ Ha war-dro an navet eur, Jezuz a grias gant ur vouezh kreñv: Eli, Eli, lama sabaktani? Da lavarout eo: Va Doue, va Doue, perak ec'h eus va dilezet?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Halaber Sacrificadore principaléc-ere truffatzen ciradela Scribequin eta Ancianoequin, erraiten çutén. ⁴² Berceac emparatu ditu, bere buruä ecin empara diro: baldin Israeleco Regue bada, iauts bedi orain crutzetic, eta sinhetsiren dugu hori. ⁴³ Fida da Iaincoa baithan, empara beça orain, baldin haren gogaraco bada: ecen erran du, Iaincoaren Semea naiz. ⁴⁴ Hura bera, harequin crucificatu ciraden gaichtaguinec-ere reprotchatzen ceraucaten. ⁴⁵ Baina sey orenetaric bedratzi orenetarano lur guciaren gainean ilhumbe eguin cedin. ⁴⁶ Eta bedratzi orenén inguruän oihuz iar cedin Iesus ocengui, cioela, Eli, Eli, lama sabachthani? erran nahi baita, Ene Iaincoa, Ene Iaincoa, ceren abandonnatu nauc?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки: ⁴² Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. ⁴³ Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм. ⁴⁴ Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници. ⁴⁵ А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. ⁴⁶ А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Slično i glavari svećenički s pismoznancima i starješinama, rugajući se, govorahu: ⁴² "Druge je spasio, sebe ne može spasiti! Kralj je Izraelov! Neka sada siđe s križa pa ćemo povjerovati u nj! ⁴³ Uzdao se u Boga! Neka ga sad izbavi ako mu omilje! Ta govorio je: 'Sin sam Božji!'" ⁴⁴ Tako ga vrijeđahu i s njim raspeti razbojnici. ⁴⁵ Od šeste ure nasta tama po svoj zemlji - do ure devete. ⁴⁶ O devetoj uri povika Isus iza glasa: "Eli, Eli, lema sabahtani?" To će reći: "Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tak podobně i přední kněží posmívajíce se s zákoníky a staršími, pravili: ⁴² Jiným pomáhal, sám sobě nemůž pomoci. Jestliže jest král Židovský, nechať nyní sstoupí s kříže, a uvěříme jemu. ⁴³ Doufalť v Boha, nechať ho nyní vysvobodí, chce-liť mu; nebo pravil: Syn Boží jsem. ⁴⁴ Takž také i lotři, kteříž byli s ním ukřižováni, utrhali jemu. ⁴⁵ Od šesté pak hodiny tma se stala po vší té zemi až do hodiny deváté. ⁴⁶ A při hodině deváté zvolal Ježíš hlasem velikým, řka: Eli, Eli, lama zabachtani? To jest: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ligesaa bespottede de Ypperstepræster ham, med de Skriftkloge og Ældste, og sagde: ⁴² han har frelst Andre, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, da stige han nu ned af Korset, saa ville vi troe ham; ⁴³ han forlod sig paa Gud, han frie ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: jeg er Guds Søn. ⁴⁴ Men det Samme bebreidede og røverne ham, som vare korsfæstede med ham. ⁴⁵ Men fra den sjette Time blev et Mørke over det ganske Land, indtil de niende Time. ⁴⁶ Men ved den niende Time raabte Jesus med stor Røst og sagde: Eli! Eli! Lama Sabachtani? det er: min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： ⁴² 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 ⁴³ 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。 ⁴⁴ 那和他同釘的強盜也是這樣的譏誚他。 ⁴⁵ 從午正到申初，遍地都黑暗了。 ⁴⁶ 約在申初，耶穌大聲喊著說：以利！以利！拉馬撒巴各大尼？就是說：我的神！我的神！為甚麼離棄我？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G749 祭司長 G3326 和 G1122 文士 G2532 並 G4245 長老 G2532 也是 G3668 這樣 G1702 戲弄 G3004 他，說：

42 G4982 他救了 G243 別人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，現在 G575 可以從 G4716 十字架上 G2597 下來 G2532 ，我們就 G4100 信 G846 他。

43 G3982 他倚靠 G2316 神 G2316 ，神 G1487 若 G2309 喜悅 G846 他 G3568 ，現在 G4506 可以救 G846 他 G1063 ；因為 G2036 他曾說 G1510 ：我是 G2316 神 G5207 的兒子。

44 G3588 那 G846 和他 G4957 同釘 G3027 的強盜 G2532 也是 G3679 這樣的譏誚他。

45 G575 從 G2193 午正到 G3956 申初，遍 G1093 地 G4655 都黑暗了。

46 G4012 約在 G2424 申初，耶穌 G3173 大 G5456 聲 G310 喊著 G3004 說 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉馬 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 說：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！為甚麼 G1459 離棄 G3165 我？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说： ⁴² 他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 ⁴³ 他倚靠神，神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：我是神的儿子。 ⁴⁴ 那和他同钉的强盗也是这样的讥诮他。 ⁴⁵ 从午正到申初，遍地都黑暗了。 ⁴⁶ 约在申初，耶稣大声喊着说：以利！以利！拉马撒巴各大尼？就是说：我的神！我的神！为甚么离弃我？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G749 祭司长 G3326 和 G1122 文士 G2532 并 G4245 长老 G2532 也是 G3668 这样 G1702 戏弄 G3004 他，说：

42 G4982 他救了 G243 别人 G3756 ，不 G1410 能 G4982 救 G1438 自己 G2076 。他是 G2474 以色列 G935 的王 G3568 ，现在 G575 可以从 G4716 十字架上 G2597 下来 G2532 ，我们就 G4100 信 G846 他。

43 G3982 他倚靠 G2316 神 G2316 ，神 G1487 若 G2309 喜悦 G846 他 G3568 ，现在 G4506 可以救 G846 他 G1063 ；因为 G2036 他曾说 G1510 ：我是 G2316 神 G5207 的儿子。

44 G3588 那 G846 和他 G4957 同钉 G3027 的强盗 G2532 也是 G3679 这样的讥诮他。

45 G575 从 G2193 午正到 G3956 申初，遍 G1093 地 G4655 都黑暗了。

46 G4012 约在 G2424 申初，耶稣 G3173 大 G5456 声 G310 喊着 G3004 说 G2241 ：以利 G2241 ！以利 G2982 ！拉马 G4518 撒巴各大尼 G5123 ？就是 G3450 说：我的 G2316 神 G3450 ！我的 G2316 神 G2444 ！为甚么 G1459 离弃 G3165 我？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tiel same ankaux la cxefpastroj, mokante kun la skribistoj kaj la pliagxuloj, diris: ⁴² Aliajn li savis; sin mem li ne povas savi. Li ja estas Regxo de Izrael, li nun deiru de la kruco, kaj ni kredos al li. ⁴³ Li apogis sin al Dio; Tiu savu lin, se Li amas lin; cxar li diris:Mi estas la Filo de Dio. ⁴⁴ Kaj ankaux la rabistoj, kiuj estis krucumitaj kun li, tiel same insultis lin. ⁴⁵ Kaj de post la sesa horo farigxis mallumo sur la tuta lando gxis la nauxa horo. ⁴⁶ Kaj cxirkaux la nauxa horo Jesuo ekkriis per lauxta vocxo, dirante:Eli, Eli, lama sabahxtani? tio estas:Mia Dio, mia Dio, kial Vi forlasis min?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Nõndasamuti naersid Teda ka ülempreestrid ühes kirjatundjate ja vanematega ning ütlesid: ⁴² "Teisi Ta on aidanud, Iseennast Ta ei või aidata; kui Ta on Iisraeli Kuningas, astugu Ta nüüd ristilt maha, siis me usume Temasse! ⁴³ Ta on lootnud Jumala peale, see päästku nüüd Tema, kui Ta tahab; sest Ta on ütelnud: Ma olen Jumala Poeg!" ⁴⁴ Samuti teotasid Teda röövlidki, kes ühes Temaga olid risti löödud. ⁴⁵ Aga kuuendal tunnil tuli pimedus üle kogu maa üheksanda tunnini. ⁴⁶ Üheksandal tunnil kisendas Jeesus suure häälega ning ütles: "Elii! Elii! Lemaa sabahtaani?" see on: "Mu Jumal! Mu Jumal! Miks Sa Mind oled maha jätnud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Niin myös pappein päämiehet, kirjanoppineitten ja vanhimmitten kanssa, pilkkasivat häntä ja sanoivat: ⁴² Muita hän on auttanut, itsiänsä ei hän voi auttaa. Jos hän on Israelin kuningas, niin astukaan nyt alas rististä, niin me uskomme hänen. ⁴³ Hän turvasi Jumalaan: päästäköön nyt hänen, jos hän mielistyy häneen. Sillä hän sanoi: Jumalan Poika minä olen. ⁴⁴ Sitä myös ryövärit hänelle soimasivat, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa. ⁴⁵ Mutta kuudennesta hetkestä hamaan yhdeksänteen asti oli pimiä kaikessa maassa. ⁴⁶ Ja liki yhdeksättä hetkeä huusi Jesus suurella äänellä, sanoen: Eli, Eli, lamma sabaktani? se on: minun Jumalani, minun Jumalani, miksis minun ylenannoit?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Samoin ylipapit ja kirjanoppineet ja vanhimmat pilkkasivat häntä ja sanoivat: ⁴² "Muita hän on auttanut, itseään ei voi auttaa. Onhan hän Israelin kuningas; astukoon nyt alas ristiltä, niin me uskomme häneen. ⁴³ Hän on luottanut Jumalaan; vapahtakoon nyt Jumala hänet, jos on häneen mielistynyt; sillä hän on sanonut: 'Minä olen Jumalan Poika'." ⁴⁴ Ja samalla tavalla herjasivat häntä ryöväritkin, jotka olivat ristiinnaulitut hänen kanssansa. ⁴⁵ Mutta kuudennesta hetkestä alkaen tuli pimeys yli kaiken maan, ja sitä kesti hamaan yhdeksänteen hetkeen. ⁴⁶ Ja yhdeksännen hetken vaiheilla Jeesus huusi suurella äänellä sanoen: "Eeli, Eeli, lama sabaktani?" Se on: Jumalani, Jumalani, miksi minut hylkäsit?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ეგრეთვე მღდელთ-მოძღუარნი იგი ემღერდეს მწიგნობართა თანა და მოხუცებულთა და ფარისეველთა და იტყოდეს: ⁴² სხუანი აცხოვნა, თავი თჳსი ვერ ძალ-უც ცხოვნებად. უკუეთუ მეუფჱ ისრაჱლისაჲ არს, გარდამოჴედინ აწ მაგიერ ჯუარით, და გურწმენეს იგი. ⁴³ უკუეთუ ესვიდა ღმერთსა, იჴსენინ იგი, უკუეთუ ჰნებავს იგი, რამეთუ თქუა, ვითარმედ: ძე ღმრთისაჲ ვარი მე. ⁴⁴ ეგრეთვე ავაზაკნი იგი, მის თანა ჯუარ-ცუმულნი, აყუედრებდეს მას. ⁴⁵ ხოლო მეექუსით ჟამითგან დაბნელდა ყოველი ქუეყანაჲ, ვიდრე მეცხრედ ჟამადმდე. ⁴⁶ და მეცხრესა ოდენ ჟამსა ჴმა-ყო იესუ ჴმითა დიდითა და თქუა: ილი, ილი! ლიმა საბაქთანი? ესე არს: ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო! რაჲსათჳს დამიტევე მე?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Konsa tou, chèf prèt yo, dirèktè lalwa yo ak chèf fanmi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap di: ⁴² Gade! Li sove lòt moun, li pa kapab sove tèt pa li. Si l' se wa pèp Izrayèl la, se pou l' desann sou kwa a koulye a. Lè sa a, n'a kwè nan li. ⁴³ Li te mete konfyans li nan Bondye, li te di se pitit Bondye li ye. Ann wè koulye a si Bondye va vin delivre li. ⁴⁴ Ata ansasen ki te kloure sou lòt kwa yo t'ap joure l' menm jan an tou. ⁴⁵ Vè midi konsa, vin gen yon fènwa sou tout peyi a, jouk twazè apre midi. ⁴⁶ Vè twazè, Jezi rele byen fò, li di: Eli, Eli lema sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?)

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Hasonlóképen a fõpapok is csúfolódván az írástudókkal és a vénekkel egyetemben, ezt mondják vala: ⁴² Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani. Ha Izráel királya, szálljon le most a keresztrõl, és majd hiszünk néki. ⁴³ Bízott az Istenben; mentse meg most õt, ha akarja; mert azt mondta: Isten Fia vagyok. ⁴⁴ A kiket vele együtt feszítének meg, a latrok is ugyanazt hányják vala szemére. ⁴⁵ Hat órától kezdve pedig sötétség lõn mind az egész földön, kilencz óráig. ⁴⁶ Kilencz óra körül pedig nagy fenszóval kiálta Jézus, mondván: ELI, ELI! LAMA SABAKTÁNI? azaz: Én Istenem, én Istenem! miért hagyál el engemet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Begitu juga imam-imam kepala dan guru-guru agama serta pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus. Mereka berkata, ⁴² "Ia menyelamatkan orang lain, padahal diri-Nya sendiri Ia tidak dapat selamatkan! Kalau Dia raja Israel, baiklah Ia sekarang turun dari salib itu, baru kami mau percaya kepada-Nya. ⁴³ Ia percaya kepada Allah, dan berkata bahwa Ia Anak Allah. Nah, mari kita lihat apakah Allah mau menyelamatkan Dia sekarang." ⁴⁴ Penyamun-penyamun yang disalibkan dengan Dia itu pun malah menghina Dia juga seperti itu. ⁴⁵ Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu menjadi gelap. ⁴⁶ Pukul tiga sore, Yesus berteriak dengan suara keras, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" yang berarti, "Ya Allah-Ku, ya Allah-Ku, mengapakah Engkau meninggalkan Aku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Simigliantemente ancora i principali sacerdoti, con gli Scribi, e gli anziani, e Farisei, facendosi beffe, dicevano: ⁴² Egli ha salvati gli altri, e non può salvare sè stesso; se egli è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ Egli si è confidato in Dio; liberilo ora, se pur lo gradisce; poichè egli ha detto: Io son Figliuolo di Dio. ⁴⁴ Lo stesso gli rimproveravano ancora i ladroni, ch’erano stati crocifissi con lui. ⁴⁵ Ora, dalle sei ore si fecero tenebre sopra tutta la terra, insino alle nove. ⁴⁶ E intorno alle nove, Gesù gridò con gran voce, dicendo: Eli, Eli, lamma sabactani? cioè: Dio mio, Dio mio, perchè mi hai lasciato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Similmente, i capi sacerdoti con gli scribi e gli anziani, beffandosi, dicevano: ⁴² Ha salvato altri e non può salvar se stesso! Da che è il re d’Israele, scenda ora giù di croce, e noi crederemo in lui. ⁴³ S’è confidato in Dio; lo liberi ora, s’Ei lo gradisce, poiché ha detto: Son Figliuol di Dio. ⁴⁴ E nello stesso modo lo vituperavano anche i ladroni crocifissi con lui. ⁴⁵ Or dall’ora sesta si fecero tenebre per tutto il paese, fino all’ora nona. ⁴⁶ E verso l’ora nona Gesù gridò con gran voce: Elì, Elì, lamà sabactanì? cioè: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 祭司長らもまた同じく、學者・長老らとともに嘲弄して言ふ、 ⁴² 『人を救ひて己を救ふこと能はず。彼はイスラエルの王なり、いま十字架より下りよかし、さらば我ら彼を信ぜん。 ⁴³ 彼は神に依り頼めり、神かれを愛しまば今すくひ給ふベし「我は神の子なり」と云へり』 ⁴⁴ ともに十字架につけられたる強盜どもも、同じ事をもてイエスを罵れり。 ⁴⁵ 晝の十二時より地の上あまねく暗くなりて、三時に及ぶ。 ⁴⁶ 三時ごろイエス大聲に叫びて『エリ、エリ、レマ、サバクタニ』と言ひ給ふ。わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひしとの意なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Imeqqranen n lmuqedmin, lɛulama n ccariɛa akk-d imeqqranen n wegdud, stehzayen fell-as ula d nutni, qqaṛen : ⁴² Isellek wiyaḍ ur yezmir ad isellek iman-is! Ma d agellid n wat Isṛail i gella, a d-yers ihi seg umidag iwakken a namen yis. ⁴³ Yețkel ɣef Ṛebbi, a t-isellek ihi Ṛebbi ma iḥemmel-it aaxaṭer yenna-d : « Nekk d Mmi-s n Ṛebbi.» ⁴⁴ Ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ. ⁴⁵ Deg uzzal si tnac armi d țlata n tmeddit, yeɣli-d ṭṭlam ɣef ddunit meṛṛa. ⁴⁶ Ɣef leǧwahi n țlata, Sidna Ɛisa iɛeggeḍ s tɛibṛanit, yenna : Ilya, Ilya, lama sabaqtani ? Yeɛni : Illu-iw, Illu-iw, acuɣeṛ i yi-teǧǧiḍ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 그와 같이 대제사장들과 서기관들과 장로들과 함께 희롱하여 가로되 ⁴² `저가 남은 구원하였으되 자기는 구원할 수 없도다 저가 이스라엘의 왕이로다 지금 십자가에서 내려올지어다 그러면 우리가 믿겠노라 ⁴³ 저가 하나님을 신뢰하니 하나님이 저를 기뻐하시면 이제 구원하실지라 제 말이 나는 하나님의 아들이라 하였도다' 하며 ⁴⁴ 함께 십자가에 못 박힌 강도들도 이와 같이 욕하더라 ⁴⁵ 제 육시로부터 온 땅에 어두움이 임하여 제 구시까지 계속하더니 ⁴⁶ 제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Tāpat augstie priesteri ar rakstu mācītājiem un vecākie izsmiedami sacīja: ⁴² Citiem Viņš palīdzēja, pats sev nevar palīdzēt. Ja Viņš ir Izraēļa ķēniņš, lai nokāpj tagad no krusta, un mēs ticēsim Viņam. ⁴³ Viņš paļāvās uz Dievu, lai tagad glābj, ja Viņš to vēlas, jo Viņš sacījis: Es esmu Dieva Dēls. ⁴⁴ Bet arī slepkavas, kas līdz ar Viņu bija krustos piesisti, tāpat nievāja Viņu. ⁴⁵ Bet no sestās stundas tumsa iestājās pār visu zemi līdz pat devītajai stundai. ⁴⁶ Bet ap devīto stundu Jēzus sauca stiprā balsī, sacīdams: Eli, Eli, lema sabahtani? Tas ir: Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu mani atstāji?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Taip pat tyčiojosi aukštieji kunigai su Rašto žinovais ir vyresniaisiais, kalbėdami: ⁴² “Kitus išgelbėdavo, o pats negali išsigelbėti. Jeigu Jis Izraelio karalius, tenužengia dabar nuo kryžiaus, ir mes Juo tikėsime. ⁴³ Jis pasitikėjo Dievu, tad teišvaduoja Tas dabar Jį, jeigu Jam Jo reikia, nes Jis sakė: ‘Aš Dievo Sūnus’ ”. ⁴⁴ Taip pat Jį užgauliojo ir kartu nukryžiuoti plėšikai. ⁴⁵ Nuo šeštos iki devintos valandos visą kraštą gaubė tamsa. ⁴⁶ O apie devintą valandą Jėzus sušuko garsiu balsu: “Elí, Elí, lemá sabachtáni?”, tai reiškia: “Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Także i przedniejsi kapłani z nauczonymi w Piśmie, i z starszymi, naśmiewając się, mówili: ⁴² Inszych ratował, a samego siebie ratować nie może; jeźliż jest król Izraelski, niech teraz zstąpi z krzyża, a uwierzymy mu. ⁴³ Dufał w Bogu, niechże go teraz wybawi, jeźli się w nim kocha; boć powiedział: Jestem Synem Bożym. ⁴⁴ Także też i zbójcy, którzy byli z nim ukrzyżowani, urągali mu. ⁴⁵ A od szóstej godziny stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do dziewiątej godziny. ⁴⁶ A około dziewiątej godziny zawołał Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, Lama Sabachtani! to jest, Boże mój! Boże mój! czemuś mię opuścił?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas e anciãos, escarnecendo, diziam: ⁴² A outros salvou; a si mesmo não pode salvar. Rei de Israel é ele; desça agora da cruz, e creremos nele; ⁴³ confiou em Deus, livre-o ele agora, se lhe quer bem; porque disse: Sou Filho de Deus. ⁴⁴ O mesmo lhe lançaram em rosto também os salteadores que com ele foram crucificados. ⁴⁵ E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até a hora nona. ⁴⁶ Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactháni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Myr shen neesht ren ny ard saggyrtyn craidey mysh, marish ny scrudeyryn as y chanstyr, as dooyrt ad, ⁴² Haue eh feallagh elley, eh-hene cha vod eh sauail: my she ree Israel eh, lhig da cheet neose jeh'n chrosh, as nee mayd credjal ayn. ⁴³ Hreisht eh ayns Jee; lhig da eh y livrey nish my saillish eh: son dooyrt eh, She mac Yee mee. ⁴⁴ Hilg ny maarlee myrgeddin v'er nyn grossey marish yn lheid cheddin er. ⁴⁵ Nish veih yn cheyoo oor, va dorraghys harrish ooilley yn cheer, gys yn nuyoo oor. ⁴⁶ As mygeayrt yn nuyoo oor, deie Yeesey lesh ard-choraa, gra, ELI, ELI, LAMA SABACTHANI? ta shen dy ghra, My Yee, My Yee, cre'n-fa t'ou er my hreigeil?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Likeså spottet også yppersteprestene tillikemed de skriftlærde og de eldste ham og sa: ⁴² Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse! Han er jo Israels konge; la ham nu stige ned av korset, så skal vi tro på ham! ⁴³ Han har satt sin lit til Gud; han fri ham nu om han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn. ⁴⁴ På samme måte hånte også røverne ham, de som var korsfestet med ham. ⁴⁵ Men fra den sjette time blev det mørke over hele landet like til den niende time. ⁴⁶ Og ved den niende time ropte Jesus med høi røst og sa: Eli! Eli! lama sabaktani? det er: Min Gud! Min Gud! hvorfor har du forlatt mig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Preoţii cei mai de seamă, împreună cu cărturarii şi bătrînii, îşi băteau şi ei joc de El, şi ziceau: ⁴² ,,Pe alţii i -a mîntuit iar pe Sine nu Se poate mîntui! Dacă este El Împăratul lui Israel, să Se pogoare acum de pe cruce, şi vom crede în El! ⁴³ S'a încrezut în Dumnezeu: să -l scape acum Dumnezeu, dacă -L iubeşte. Căci a zis:,Eu sînt Fiul lui Dumnezeu!`` ⁴⁴ Tîlharii cari erau răstigniţi împreună cu El, îi aruncau aceleaşi cuvinte de batjocură. ⁴⁵ Dela ceasul al şaselea pînă la ceasul al nouălea s'a făcut întunerec peste toată ţara. ⁴⁶ Şi pe la ceasul al nouălea, Isus a strigat cu glas tare:,,Eli, Eli, Lama Sabactani?`` adică:,,Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, pentru ce M'ai părăsit?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Так само ж і первосвященики з книжниками та старшими, насміхаючися, говорили: ⁴² Він інших спасав, а Самого Себе не може спасти! Коли Цар Він Ізраїлів, нехай зійде тепер із хреста, і ми повіримо Йому! ⁴³ Покладав Він надію на Бога, нехай Той Його тепер визволить, якщо Він угодний Йому. Бо Він говорив: Я Син Божий... ⁴⁴ Також насміхалися з Нього й розбійники, що з Ним були розп'яті. ⁴⁵ А від години шостої аж до години дев'ятої темрява сталась по цілій землі! ⁴⁶ А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали: ⁴² Инших спасав, а себе не може спасти. Коли Він царь Ізраїлський, нехай тепер зійде з хреста, й ввіруємо в Него; ⁴³ Він уповав на Бога; нехай тепер визволить Його, коли хоче Його, казав бо: Я Син Божий. ⁴⁴ Так само й розбійники, що були розпяті з Ним, докоряли Йому. ⁴⁵ Від шестої ж години настала темрява по всїй землї до години девятої. ⁴⁶ Коло девятої ж години покликнув Ісус великим голосом, глаголючи: Ілі, Ілі лама савахтані; те єсть: Боже мій. Боже мій, чом мене покинув єси?