Matthew 20:13-16 And he responding said to one of them, My companion, I wrong you not; did you not agree with me for a denarius?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 And he G1161 G611 responding G2036 said G1520 to one G1473 of them, G2083 My companion, G3756 [³not G91 ¹I wrong G1473 ²you]; G3780 [²not G1220 ⁵ for a denarius G4856 ¹did you ³agree G1473 ⁴with me]?

14 G142 Carry G3588 G4674 yours G2532 and G5217 go! G2309 But I want G3778 [²to these G3588 G2078 ³last ones G1325 ¹to give] G5613 as G2532 also G1473 to you.

15 G2228 Or G3756 is it not allowed G1832 G1473 to me G4160 to do G3739 what G2309 I want G1722 in G3588 the things G1699 mine? G1487 Is it G3588 G3788 your eye G1473 G4190 is wicked, G1510.2.3 G3754 that G1473 I G18 am good? G1510.2.1

16 G3779 Thus G1510.8.6 will be G3588 the G2078 last G4413 first, G2532 and G3588 the G4413 first G2078 last. G4183 For many G1063 G1510.2.6 are G2822 called, G3641 but few G1161 G1588 chosen.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο δε G1161 G611 αποκριθείς G2036 είπεν G1520 ενί G1473 αυτών G2083 εταίρε G3756 ουκ G91 αδικώ G1473 σε G3780 ουχί G1220 δηναρίου G4856 συνεφώνησάς G1473 μοι

14 G142 άρον G3588 το G4674 σον G2532 και G5217 υπάγε G2309 θέλω δε G3778 τούτω G3588 τω G2078 εσχάτω G1325 δούναι G5613 ως G2532 και G1473 σοι

15 G2228 η G3756 ουκ έξεστί G1832 G1473 μοι G4160 ποιήσαι G3739 ο G2309 έλω G1722 εν G3588 τοις G1699 εμοίς G1487 ει G3588 ο G3788 οφθαλμός σου G1473 G4190 πονηρός εστιν G1510.2.3 G3754 ότι G1473 εγώ G18 αγαθός ειμι G1510.2.1

16 G3779 ούτως G1510.8.6 έσονται G3588 οι G2078 έσχατοι G4413 πρώτοι G2532 και G3588 οι G4413 πρώτοι G2078 έσχατοι G4183 πολλοί γαρ G1063 G1510.2.6 εισι G2822 κηλτοί G3641 ολίγοι δε G1161 G1588 εκλεκτοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι ¹⁴ αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι ¹⁵ η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι ¹⁶ ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1520 A-DSM ἑνὶ G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν· G2083 N-VSM ἑταῖρε, G3756 PRT-N οὐκ G91 V-PAI-1S ἀδικῶ G4771 P-2AS σε· G3780 PRT-I οὐχὶ G1220 N-GSN δηναρίου G4856 V-AAI-2S συνεφώνησάς G1473 P-1DS μοι;

14 G142 V-AAM-2S ἆρον G3588 T-ASN τὸ G4674 S-2ASN σὸν G2532 CONJ καὶ G5217 V-PAM-2S ὕπαγε. G2309 V-PAI-1S θέλω G1161 CONJ δὲ G3778 D-DSM τούτῳ G3588 T-DSM τῷ G2078 A-DSM-S ἐσχάτῳ G1325 V-2AAN δοῦναι G5613 ADV ὡς G2532 CONJ καὶ G4771 P-2DS σοί·

15 G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G1832 V-PAI-3S ἔξεστίν G1473 P-1DS μοι G3739 R-ASN ὃ G2309 V-PAI-1S θέλω G4160 V-AAN ποιῆσαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G1699 S-1DPN ἐμοῖς; G2228 PRT ἢ G3588 T-NSM ὁ G3788 N-NSM ὀφθαλμός G4771 P-2GS σου G4190 A-NSM πονηρός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3754 CONJ ὅτι G1473 P-1NS ἐγὼ G18 A-NSM ἀγαθός G1510 V-PAI-1S εἰμι;

16 G3779 ADV οὕτως G1510 V-FDI-3P ἔσονται G3588 T-NPM οἱ G2078 A-NPM-S ἔσχατοι G4413 A-NPM-S πρῶτοι G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4413 A-NPM-S πρῶτοι G2078 A-NPM-S ἔσχατοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἑνὶ αὐτῶν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ¹⁴ ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· ¹⁵ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν, ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; ¹⁶ οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι, καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι· [πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.]

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1520 A-DSM ενι G846 P-GPM αυτων G2083 N-VSM εταιρε G3756 PRT-N ουκ G91 (G5719) V-PAI-1S αδικω G4571 P-2AS σε G3780 PRT-I ουχι G1220 N-GSN δηναριου G4856 (G5656) V-AAI-2S συνεφωνησας G3427 P-1DS μοι

14 G142 (G5657) V-AAM-2S αρον G3588 T-ASN το G4674 S-2ASN σον G2532 CONJ και G5217 (G5720) V-PAM-2S υπαγε G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1161 CONJ δε G5129 D-DSM τουτω G3588 T-DSM τω G2078 A-DSM εσχατω G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G5613 ADV ως G2532 CONJ και G4671 P-2DS σοι

15 G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G1832 (G5904) V-PQI-3S εξεστιν G3427 P-1DS μοι G4160 (G5658) V-AAN ποιησαι G3739 R-ASN ο G2309 (G5719) V-PAI-1S θελω G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1699 S-1DPN εμοις G1487 COND ει G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G4675 P-2GS σου G4190 A-NSM πονηρος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3754 CONJ οτι G1473 P-1NS εγω G18 A-NSM αγαθος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

16 G3779 ADV ουτως G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G4413 A-NPM πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4413 A-NPM πρωτοι G2078 A-NPM εσχατοι G4183 A-NPM πολλοι G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G2822 A-NPM κλητοι G3641 A-NPM ολιγοι G1161 CONJ δε G1588 A-NPM εκλεκτοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ¹⁴ ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· ¹⁵ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; ¹⁶ Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸂ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν⸃· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ¹⁴ ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· ¹⁵ ⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι; ¹⁶ οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ⸀ἔσχατοι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ο δε αποκριθεις ειπεν ενι αυτων εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι ¹⁴ αρον το σον και υπαγε θελω δε τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι ¹⁵ η ουκ εξεστιν μοι ποιησαι ο θελω εν τοις εμοις ει ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι ¹⁶ ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G1161 δε But He G611 (G5679) αποκριθεις Answering G2036 (G5627) ειπεν Said G1520 ενι To One G846 αυτων Of Them, G2083 εταιρε G3756 ουκ Friend, G91 (G5719) αδικω I Do Not Wrong G4571 σε Thee. G3780 ουχι Not G1220 δηναριου For A Denarius G4856 (G5656) συνεφωνησας Didst Thou Agree With G3427 μοι Me?

14 G142 (G5657) αρον G3588 το Take G4674 σον Thine Own G2532 και And G5217 (G5720) υπαγε Go. G2309 (G5719) θελω G1161 δε But I Will G5129 τουτω G3588 τω To This G2078 εσχατω Last G1325 (G5629) δουναι Give G5613 ως As G2532 και Also G4671 σοι To Thee :

15 G2228 η G3756 ουκ Or G1832 (G5904) εξεστιν Is It Not Lawful G3427 μοι For Me G4160 (G5658) ποιησαι To Do G3739 ο What G2309 (G5719) θελω I Will G1722 εν In G3588 τοις That Which "is" G1699 εμοις G1487 ει G3588 ο Mine? G3788 οφθαλμος G4675 σου Thine Eye G4190 πονηρος Evil G2076 (G5748) εστιν Is G3754 οτι Because G1473 εγω I G18 αγαθος Good G1510 (G5748) ειμι Am?

16 G3779 ουτως Thus G2071 (G5704) εσονται Shall Be G3588 οι The G2078 εσχατοι Last G4413 πρωτοι First, G2532 και And G3588 οι The G4413 πρωτοι First G2078 εσχατοι Last : G4183 πολλοι G1063 γαρ For Many G1526 (G5748) εισιν Are G2822 κλητοι Called, G3641 ολιγοι G1161 δε But Few G1588 εκλεκτοι Chosen.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G1520 N-DSM ενι To One G846 P-GPM αυτων Of Them G2083 N-VSM εταιρε Friend G91 V-PAI-1S αδικω I Wrong G4571 P-2AS σε Thee G3756 PRT-N ουκ Not G4856 V-AAI-2S συνεφωνησας Thou Agreed G3780 PRT-I ουχι Not? G3427 P-1DS μοι With Me G1220 N-GSN δηναριου Of Denarius

14 G142 V-AAM-2S αρον Take G3588 T-ASN το The G4674 S-2ASN σον Thine G2532 CONJ και And G5217 V-PAM-2S υπαγε Go G1161 CONJ δε But G2309 V-PAI-1S θελω I Want G1325 V-2AAN δουναι To Give G5129 D-DSM τουτω To This G3588 T-DSM τω Tho G2078 A-DSM εσχατω Last G5613 ADV ως As G4671 P-2DS σοι To Thee G2532 CONJ και Also

15 G2228 PRT η Or G3756 PRT-N ουκ Not G1832 V-PQI-3S εξεστιν Is It Permitted G3427 P-1DS μοι For Me G4160 V-AAN ποιησαι To Do G3739 R-ASN ο What G2309 V-PAS-1S θελω I Want G1722 PREP εν With G3588 T-DPN τοις Thes G1699 S-1DPN εμοις Mine G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G3788 N-NSM οφθαλμος Eye G4675 P-2GS σου Of Thee G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4190 A-NSM πονηρος Evil G3754 CONJ οτι Because G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G18 A-NSM αγαθος Good

16 G3779 ADV ουτως So G3588 T-NPM οι Thos G2078 A-NPM εσχατοι Last G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G4413 A-NPM πρωτοι First G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4413 A-NPM πρωτοι First G2078 A-NPM εσχατοι Last G1063 CONJ γαρ For G4183 A-NPM πολλοι Many G1526 V-PXI-3P εισιν Are G2822 A-NPM κλητοι Called G1161 CONJ δε But G3641 A-NPM ολιγοι Few G1588 A-NPM εκλεκτοι Chosen

new⁽ⁱ⁾

13 G1161 { But G611 [G5679] he answered G1520 one G846 of them, G2036 [G5627] and said, G2083 Friend, G91 0 I do G4571 thee G3756 no G91 [G5719] wrong: G4856 0 didst G3780 thou not G4856 [G5656] agree G3427 with me G1220 for a penny?}

14 G142 [G5657] { Take G4674 that which is thine, G2532 and G5217 [G5720] go thy way: G1161 G2309 [G5719] I will G1325 [G5629] give G5129 to this G2078 last, G2532 even G5613 as G4671 to thee.}

15 G2228 { G1832 0 Is it G3756 not G1832 [G5748] allowed G3427 for me G4160 [G5658] to do G3739 what G2309 [G5719] I will G1722 with G1699 mine own? G1487 G2076 [G5748] Is G4675 thine G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 [G5748] am G18 good?}

16 G3779 { So G2078 the last G2071 [G5704] shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last: G1063 for G4183 many G1526 [G5748] are G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 chosen.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ at ille respondens uni eorum dixit amice non facio tibi iniuriam nonne ex denario convenisti mecum ¹⁴ tolle quod tuum est et vade volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi ¹⁵ aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum ¹⁶ sic erunt novissimi primi et primi novissimi multi sunt enim vocati pauci autem electi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { At ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam: nonne ex denario convenisti mecum?} ¹⁴ { Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.} ¹⁵ { Aut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?} ¹⁶ { Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða cwæð he andswarigende hyra anum; Eala þu freond. ne dö ic þe nænne teonan; Hü ne come þu to me to wyrceanne wið anum peninge. ¹⁴ nim þt þïn ys & ga; Ic wylle þysum ytemestan syllan eal swa mycel swa þe. ¹⁵ oþþe ne mot ic dön þt ic wylle. hwæþer þe þin eage mänful ys. forþam þe ic göd eom; ¹⁶ Swa beoð þa fyrmestan ytemeste. & þa ytemestan fyrmeste; Soþlice manega synt geclypede & feawa gecorene;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa cwæð he andsweriende hyora anen. Eale þu freond ne do ich þe nane teonen. hu ne come þu to me to wyrcenne for ænne panig. ¹⁴ nym þæt þe þin ys & gä. ic wille þisen ytemestan gyfan eal swa mycel swa þe. ¹⁵ Oððe ne mot ic don þæt ic wille. hwader þe þin eage manfull ys. forþam þe ich göd eom. ¹⁶ Swa beoð þa fyrmestan ytemeste. & þa ytemesta fyrmesta. Soðlice manega synde ge-clypede. & feawe ge-corena.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he answeride to oon of hem, and seide, Freend, Y do thee noon wrong; whether thou hast not acordid with me for a peny? ¹⁴ Take thou that that is thin, and go; for Y wole yyue to this laste man, as to thee. ¹⁵ Whether it is not leueful to me to do that that Y wole? Whether thin iye is wickid, for Y am good? ¹⁶ So the laste schulen be the firste, and the firste the laste; `for many ben clepid, but fewe ben chosun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny? ¹⁴ Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the. ¹⁵ Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good? ¹⁶ Soo the laste shalbe fyrste and the fyrste shalbe laste. For many are called and feawe be chosen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ He answered and sayde vnto one of them: frende, I do ye no wronge: diddest not thou agree with me for a peny? ¹⁴ Take that thine is, and go thy waye. I wil geue vnto this last also, like as vnto the. ¹⁵ Or haue I not power, to do as me listeth with myne owne? Is thine eye euell, because I am good? ¹⁶ So the last shalbe the first, & the first the last. For many are called, but few are chosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ He answered to one of them, saying, 'Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny?' ¹⁴ Take that which is thy duty, and go thy way. I will give unto this last, as much as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do as me listeth, with mine own? Is thine eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first shall be last. For many are called, and few be chosen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ He aunswered to one of them, saying: frende I do the no wrong: diddest thou not agre with me for a peny? ¹⁴ Take that which is thy duety, and go thy waye, I will geue vnto thys laste as muche as to the. ¹⁵ Is it not lawful for me to do as me lusteth with myne owne? Is thyne eye euel because I am good? ¹⁶ So the laste shalbe firste, and the first shalbe laste. For many are called, and few be chosen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered vnto one of them & sayde: frende, I do the no wronge: dydest thou not agre wt me for a penny? ¹⁴ Take that thine is & go thy waye: I wyll geue vnto thys last, euen as vnto the. ¹⁵ Is it not lawfull for me to do as me lysteth wt myne awne goodes? Is thyne eye euyll, because I am good? ¹⁶ So the last shalbe fyrst, & the fyrste shalbe last. For many be called, but fewe be chosen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie? ¹⁴ Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee. ¹⁵ Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good? ¹⁶ So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ But he aunswered to one of the, & said: Frende, I do thee no wrong: dyddest thou not agree with me for a peny ¹⁴ Take that thyne is, and go thy way: I wyll geue vnto this last, euen as vnto thee ¹⁵ Is it not lawfull for me, to do that I wyll with myne owne? Is thyne eye euyll, because I am good ¹⁶ So the last, shalbe the first, & the first [shalbe] last: For many be called, but fewe [be] chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answering said to one of them: friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? ¹⁴ Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee. ¹⁵ Or, is it not lawful for me to do what I will? Is thy eye evil, because I am good? ¹⁶ So shall the last be first and the first last. For many are called but few chosen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? ¹⁴ Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? ¹⁴ Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G611 he answered [G5679] G1520 one G846 of them G2036 , and said [G5627] G2083 , Friend G91 , I do G4571 thee G3756 no G91 wrong [G5719] G4856 : didst G3780 not G4856 thou agree [G5656] G3427 with me G1220 for a penny?

14 G142 Take [G5657] G4674 that thine G2532 is, and G5217 go thy way [G5720] G1161 : G2309 I will [G5719] G1325 give [G5629] G5129 unto this G2078 last G2532 , even G5613 as G4671 unto thee.

15 G2228 G3756 Is it not G1832 lawful [G5748] G3427 for me G4160 to do [G5658] G3739 what G2309 I will [G5719] G1722 with G1699 mine own G1487 ? G2076 Is [G5748] G4675 thine G3788 eye G4190 evil G3754 , because G1473 I G1510 am [G5748] G18 good?

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be [G5704] G4413 first G2532 , and G4413 the first G2078 last G1063 : for G4183 many G1526 be [G5748] G2822 called G1161 , but G3641 few G1588 chosen.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ but he answered one of them, friend, I do thee no wrong: did not you agree for a penny a day? ¹⁴ take your due, and be gone: I will give the last the same I give you. ¹⁵ can't I do what I will with my own? because I am bountiful, are you invidious? ¹⁶ thus the last shall be first, and the first last: for though many are invited, few have precedence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a denarius? ¹⁴ Take [what is] thine, and go away: I will give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawlul for me to do what I will with mine own? is thine eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he answering said to one of them, Friend, I do thee no wrong. ¹⁴ Didst not thou agree with me for a penny? Take what is thine, and go: it is my will, to give to this last, even as to thee? ¹⁵ Is it not lawful for me, to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered, and said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a penny? ¹⁴ Take what is thine, and be gone: it is my pleasure to give to this last as I do to thee; ¹⁵ and may I not do what I will with my own? ¹⁶ Is thine eye evil because I am good? Thus the last shall be first, and the first last; for there are many called, but few chosen.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answering, said to one of them, Friend, I do thee no injustice; did I not agree with thee for a denarius? ¹⁴ Take then thine own, and begone: I chuse to give to this last even as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last; for many are called, but the elect are few.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ But he in reply said to one of them, Companion! I do thee no wrong. Didst thou not agree with me for a deniar: ¹⁴ take what is thine and go thy way. It is my will to give this last as much as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I please with mine own? Is thine eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last. For there are many called, but few chosen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst thou not agree with me for a penny? ¹⁴ Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 { But G611 [G5679] he answered G1520 one G846 of them G2036 [G5627] , and said G2083 , Friend G91 0 , I do G4571 thee G3756 no G91 [G5719] wrong G4856 0 : didst G3780 thou not G4856 [G5656] agree G3427 with me G1220 for a penny?}

14 G142 [G5657] { Take G4674 that which is thine G2532 , and G5217 [G5720] go thy way G1161 : G2309 [G5719] I will G1325 [G5629] give G5129 to this G2078 last G2532 , even G5613 as G4671 to thee.}

15 G2228 { G3756 Is it not G1832 [G5748] lawful G3427 for me G4160 [G5658] to do G3739 what G2309 [G5719] I will G1722 with G1699 my own G1487 ? G2076 [G5748] Is G4675 thy G3788 eye G4190 evil G3754 , because G1473 I G1510 [G5748] am G18 good?}

16 G3779 { So G2078 the last G2071 [G5704] shall be G4413 first G2532 , and G4413 the first G2078 last G1063 : for G4183 many G1526 [G5748] are G2822 called G1161 , but G3641 few G1588 chosen.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ He answering, said to one of them, Friend, I do you no injury. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours, and depart. It is my will to give to this last as much as to you. ¹⁵ And may not I do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good? ¹⁶ Thus the last shall be first, and first last; for there are many called, but few chosen.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, My friend, I am not unjust towards thee: didst thou not bargain with me for a denarius? ¹⁴ Take what is thine and go: I will unto these last to give as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me that whatsoever l am willing, I may do with mine own? Is thine eye evil because I am good? ¹⁶ Thus the last shall be first, and the first last; for many are the called, but few the chosen.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered, and said to one of them: My friend, I do thee no injustice: was it not for a denarius that thou didst contract with me? ¹⁴ Take what belongeth to thee, and go: for I am disposed to give to this last, as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me, to do what I please with what belongeth to me; or is thy eye evil, because I am good? ¹⁶ Thus the last shall be first, and the first last: for the called are many, but the chosen are few.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, Neighbor, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius [14 cents]? ¹⁴ Take what belongs to you, and go, for I will give to the last even as to you. ¹⁵ Is it not right for me to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ He but answering said to one of them: Friend, not I wrong thee; not of a denarius didst thou agree to me? ¹⁴ Take thee thine and go, I wish and to this the last to give as also of thee. ¹⁵ Or not is it lawful to me to do what I will with the my own? or the eye of thee evil is, because I good am? ¹⁶ Thus shall be the last, first; and the first, last. Many for are called, few but chosen.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answering said to one of them: Friend, I do thee no wrong. Didst thou not agree with me for a denáry? ¹⁴ Take what is thine, and go. But I will give to this last, even as to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So will the last be first, and the first last; for many are called, but few are chosen.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them: Friend, I do you no in justice; did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours, and go; I will give to this last even as to you. ¹⁵ Is it not allowed me to do what I will with my own? Or, is your eye envious, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answering said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denary? ¹⁴ Take thy due, and go. But I will give to this last even as to thee. ¹⁵ Am I not free to do what I will with my own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ Thus the last will be first, and the first, last. And as

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me? ¹⁴ take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee; ¹⁵ is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he, having answered, said to one of them, Friend, I injure thee not; didst not thou agree with me for a drachma? ¹⁴ Take thine and retire: and I will to give to this last, as also to thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my things? Or is thine eye evil because I am good ¹⁶ So shall the last be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answering said to one of them, [My] friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee: ¹⁵ is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good? ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? ¹⁴ Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling? ¹⁴ Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G611 he answered G2036 and said G1520 to one G846 of them, G2083 Friend, G91 I do G4571 thee G3756 no G91 wrong: G4856 didst G3756 not G4856 thou agree G3427 with me G1220 for a shilling?

14 G142 Take G4674 up that which is thine, G2532 and G5217 go thy way; G2309 it is my will G1161 to G1325 give G2078 unto G5129 this G2078 last, G2532 even G5613 as G4671 unto thee.

15 G1832 Is it G3756 not G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I will G1722 with G1487 mine own? G2076 or is G4675 thine G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a shilling? ¹⁴ Take up that which is thine, and go thy way, it is my will to give unto this last, even as unto thee. ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, he, answering, unto one of them, said,––Friend! I wrong thee not: Was it not, for a denary, thou didst agree with me? ¹⁴ Take thine own, and go thy way; but I please, unto this last, to give, as also to thee: ¹⁵ Is it not allowed me to do, what I please, with my own? or is, thine eye, evil, because I good? ¹⁶ Thus, shall be––The last first, and the first last.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ 'My friend,' was his reply to one of them, 'I am not treating you unfairly. Did not you agree with me for two shillings? ¹⁴ Take what belongs to you, and go. I choose to give to this last man the same as to you. ¹⁵ Have not I the right to do as I choose with what is mine? Are you envious because I am liberal?' ¹⁶ So those who are last will be first, and the first last."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But he responding said to one of them, Comrade, I do thee no wrong; didst thou not agree with me for a denarion? ¹⁴ Take thine own, and go. I wish to give unto this last one, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do as I wish with mine own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and first last.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "'My friend,' he answered to one of them, 'I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a shilling? ¹⁴ Take your money and go. I choose to give this last comer just as much as I give you. ¹⁵ Have I not a right to do what I choose with my own property? Or are you envious because I am generous?' ¹⁶ "So the last shall be first, and the first last."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ "But he, answering, said to one of them, 'Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denary? ¹⁴ Take up your own, and go. But I will to give to the last even as to you: ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Or is your eye evil, because I am good?' ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he replied to one of them, 'My man, I am not wronging you. Did you not agree with me for a shilling? ¹⁴ Take what belongs to you and be off. I choose to give this last man the same as you. ¹⁵ Can I not do as I please with what belongs to me? Have you a grudge because I am generous?' ¹⁶ So shall the last be first and the first last."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, 'My friend, I am doing you no injustice. Did you not agree with me on a dollar? ¹⁴ Take what belongs to you and go. I wish to give the last man hired as much as I give you. ¹⁵ Have I no right to do what I please with what is mine? Or do you begrudge my generosity?' ¹⁶ So those who are last now will be first then, and those who are first will be last."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, 'Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a shilling? ¹⁴ Take what belongs to you and go. I choose to give to this last man the same as to you. ¹⁵ Have I not the right to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?' ¹⁶ So the last will be first and the first last."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "In reply he said to one of them. 'My friend, I am doing no wrong. Did you not agree with me for two shillings? ¹⁴ "Take your wage and begone! I chose to give to this last man the same as to you. ¹⁵ "Have I not the right to do what I choose with my own property? Or is your eye evil because I am generous?' ¹⁶ "So the last shall be first, and the first, last."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ He answered and said to one of them, My friend, I am not doing you an injustice; did you not bargain with me for a penny? ¹⁴ Take what is yours and go away; I wish to give to this last one the same as to you. ¹⁵ Have I no right to do what I wish with mine own? Or are you jealous because I am generous? ¹⁶ Even so the last shall be first, and the first last; for many are called, but few are chosen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet he, answering one of them, said, 'Comrade, I am not injuring you! Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Pick up what is yours and go away. Now I want to give to this last one even as to you. ¹⁵ Is it not allowed me to do what I want with that which is mine? Or is your eye wicked, seeing that I am good?'" ¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no injustice. Did you not contract with me at twenty cents? ¹⁴ Take what belongs to you and go. I want to give this man hired last as much as I do you. ¹⁵ Have I not the right to do what I please with my own money? Or, is your eye causing you to be covetous, because I am generous? ¹⁶ So those who are last now will be first then, and those first will be last."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny? ¹⁴ Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you. ¹⁵ Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last will be first, and the first last.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them and said, Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take yours, and go; I will give to this last one the same as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own? Is your eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, but few are chosen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ But answering, he said to one of them, Friend, I am not unjust to you. Did you not agree to a denarius with me? ¹⁴ Take yours and go. But I desire to give to this last as also to you. ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I desire with my things? Or is your eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last; for many are called, but few chosen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he answers one of them, saying, Comrade, I injure you not. Symphonized you not with me indeed for a denarion? ¹⁴ Take what is yours and go your way: I give to this final, even as to you. ¹⁵ Am I not allowed to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good? ¹⁶ Thus the final become first, and the first final: for many be called but few selected.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, saying, ‘Friend, I have not done anything wrong to you. Did you not agree with me to accept the usual pay for one full day’s work? ¹⁴ Take what belongs to you and go on your way. I want to give this last person [hired] the same wages I gave you. ¹⁵ Is it against the law for me to do what I want with my own money? Or, is it that your eye is envious because I choose to be so generous?’ ¹⁶ So, the [person who seems to be] last will be first [i.e., in importance and blessings], but the [person who seems to be] first will [end up] being last.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ But having answered, he said to one of them, Friend, I do thee no wrong. Did thou not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take thine and go. But I want to give to this last man, as to thee also. ¹⁵ Is it not permitted for me to do what I want with my own? Is thine eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last will be first, and the first last, for many are called, but few chosen.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as I gave to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?' ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “But he answered one of them, ‘Friend, I am doing you no wrong. Didn’t you agree with me for a denarius? ¹⁴ Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. ¹⁵ Isn’t it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?’ ¹⁶ So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 "But G611 he answered G1520 one G846 of them, G2083 ‘Friend, G91 I am doing G4571 you G3756 no G91 wrong. G3780 Didn't G4571 you G4856 agree G3427 with me G1220 for a denarius?

14 G142 Take G4674 that which is yours, G2532 and G5217 go your way. G2309 It is my desire G1161 to G1325 give G2078 to G5129 this G2078 last G2532 just G5613 as G4671 much as to you.

15 G3756 Isn't G1832 it G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I want G1722 to with G1487 what I own? G2076 Or is G4675 your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?'

16 G3779 So G2078 the last G2071 will be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last. G1063 For G4183 many G1526 are G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 are chosen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?' ¹⁶ So the last will be first, and the first last; for many are called, but few are chosen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? ¹⁴ Take that your is, and go your way: I will give to this last, even as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G611 But he answered G1520 one G2036 of them, and said, G2083 Friend, G91 I do G3756 you no G91 wrong: G4856 did not you agree G1220 with me for a penny?

14 G142 Take G4674 that your G5217 is, and go G2309 your way: I will G1325 give G5129 to this G2078 last, G2532 even as to you.

15 G1832 Is it not lawful G4160 for me to do G3739 what G2309 I will G1699 with my G4675 own? Is your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1510 I am G18 good?

16 G3779 So G2078 the last G4413 shall be first, G4413 and the first G2078 last: G4183 for many G2822 be called, G3641 but few G1588 chosen.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a denarius? ¹⁴ Take that which is yours, and go your way: I will give unto this last, just as unto you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? ¹⁴ Take what is yours, and go your way: I will give unto this last, even as unto you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many are called, but few chosen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did not you agree with me for a penny? ¹⁴ Take that your is, and go your way: I will give unto this last, even as unto you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours, and go your way: I wish to give to this last man, just as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Is your eye envious, because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, and said, 'Friend, I do you no wrong: Did you not agree with me for a silver coin? ¹⁴ Take what is yours, and go your way: I will give to this last, even as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil because I am good?' ¹⁶ So the last shall be first, and the first last: For many are called, but few chosen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 But G611 he answered G1520 one G846 of them, G2036 and said, G2083 Friend, G91 I do G4571 you G3756 no G91 wrong: G4856 did G3780 not G4856 you agree G3427 with me G1220 for a penny?

14 G142 Take G4674 that your G2532 is, and G5217 go your way: G2309 I will G1161 G1325 give G2078 unto G5129 this G2078 last, G2532 even G5613 as G4671 unto you.

15 G1832 Is it G3756 not G1832 lawful G3427 for me G4160 to do G3739 what G2309 I will G1722 with G1487 my own? G2076 Is G4675 your G3788 eye G4190 evil, G3754 because G1473 I G1510 am G18 good?

16 G3779 So G2078 the last G2071 shall be G4413 first, G2532 and G4413 the first G2078 last: G1063 for G4183 many G1526 be G2822 called, G1161 but G3641 few G1588 chosen.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ 'And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to you; for a denary did not you agree with me? ¹⁴ Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you; ¹⁵ is it not lawful to me to do what I will in mine own? Is your eye evil because I am good? ¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them and said, Friend, I do thee no wrong; didst not thou agree with me for a denarius? ¹⁴ Take that which is thine and go, for I desire to give unto this last one, even as unto thee. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil because I am good? ¹⁶ So the first shall be last, and the last first; for many are called, but few are chosen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ "But he answered one of them and said, 'Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours and go. But I want to give to this last man the same as to you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?' ¹⁶ "Thus the last shall be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But in answer he said to one of them: ‘Friend, I am not wronging you. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours and go. I wish to give to this last one just as to you. ¹⁵ Or isn’t it permissible for me to do what I want with what is mine? Is your eye evil because I am good?’ ¹⁶ Just so the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "So, giving a decisive reply to one of them, he said, 'My friend, I am not doing wrong or acting unjustly to you. Did you not voice agreement with me for a denarius? ¹⁴ "'Take up what is yours and humbly go away. However, I, myself, continue wanting, and intending, to give to this last person just as [I] also [gave] to you. ¹⁵ "'Is it not allowed by law and custom for me to do that which I continue wanting and intending, in [regard] to my own things? Or does your eye continue being worthless (= is your way of viewing things knavish, base, unsound and in a poor condition, or even malicious and degenerate) because I, myself, continue being good (virtuous; = having generous and benevolent qualities)?' ¹⁶ "It is in this way that the last folks will be first and the first folks [will be] last." [comment: this parable shows the equity of kingdom life: all receive the same; first and last have no significance – it is an illustration of additional folks being added into the sovereign activities of the heavens, and being equal to regular workers; it further shows the care of the Householder for the needs of the "unemployed," i.e., those not at that time being a part of His sovereign reign, and how He repeatedly goes, even in the heat of the day, to search for those in need, pointing to outreach beyond the House]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »He told them: ‘I do you no wrong. You made an agreement with me for a penny. ¹⁴ »‘Take what is yours and leave. I wish to give to the last workers the same as to you. ¹⁵ »‘Is it lawful for me to do what I wish with what is mine? Or is your eye jealous because I am generous?’ ¹⁶ »So the last will be first, and the first last.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ “But he told one of them, ‘Friend, I’m not treating you unfairly. You did agree with me for a denarius, didn’t you? ¹⁴ Take what is yours and go. I want to give this last man as much as I gave you. ¹⁵ I am allowed to do what I want with my own money, am I not? Or are you envious because I’m generous?’
¹⁶ “In the same way, the last will be first, and the first will be last, because many are called, but few are chosen.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them and* said, 'Friend, I am not doing you wrong. Did you not come to an agreement with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours and go! But I want to give to this last person the same as I gave* to you also. ¹⁵ Is it not* permitted for me to do whatever I want with what is mine? Or is your eye evil because I am generous?' ¹⁶ Thus the last will be first and the first last."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν ‘Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι; ¹⁴ ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί· ¹⁵ [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;’ ¹⁶ Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ (-) δὲ (And) ἀποκριθεὶς (answering) ἑνὶ (to one) αὐτῶν (of them), εἶπεν (he said), ‘Ἑταῖρε (Friend), οὐκ (not) ἀδικῶ (I do wrong) σε (you). οὐχὶ (Not) δηναρίου (for a denarius) συνεφώνησάς (did you agree with) μοι (me)? ¹⁴ ἆρον (Take) τὸ (what is) σὸν (yours) καὶ (and) ὕπαγε (go). θέλω (I desire) δὲ (now) τούτῳ (to this) τῷ (-) ἐσχάτῳ (last) δοῦναι (to give), ὡς (as) καὶ (also) σοί (to you). ¹⁵ [ἢ] (Or) οὐκ (not) ἔξεστίν (is it lawful) μοι (for me) ὃ (what) θέλω (I will) ποιῆσαι (to do) ἐν (with) τοῖς (that which is) ἐμοῖς (mine)? ἢ (Or) ὁ (the) ὀφθαλμός (eye) σου (of you) πονηρός (envious) ἐστιν (is), ὅτι (because) ἐγὼ (I) ἀγαθός (generous) εἰμι (am)?’ ¹⁶ Οὕτως (Thus) ἔσονται (will be) οἱ (the) ἔσχατοι (last) πρῶτοι (first), καὶ (and) οἱ (the) πρῶτοι (first), ἔσχατοι (last).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And answering one of them, he said, ‘Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? ¹⁴ Take what is yours and go; and I desire to give to this last, as to you also. ¹⁵ Or is it not lawful for me to do what I will with that which is mine? Or is your eye envious because I am generous?’ ¹⁶ Thus the last will be first, and the first, last.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius? ¹⁴ Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. ¹⁵ Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius? ¹⁴ Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. ¹⁵ Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’ ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last. For many are called, but few are chosen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered and said to one of them, Comrade, I am not wronging you. Did you not agree together with me for a denarius? ¹⁴ Take up the thing which is yours and go away. It is my will to give to this last one, as I also did to you. ¹⁵ Or is it not legal for me to do what I will in the things which are mine? Or is your eye evil, because I am good? ¹⁶ So the last will be first, and the first last; for many are invited but few are chosen.

{Mar 10:32-45 & Mat 20:17-28 & Luk 18:31-34; Peraea or Judea, near Jordan.}

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius? ¹⁴ Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you. ¹⁵ Is it not lawful for me to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?' ¹⁶ So the last will be first, and the first will be last."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht mit mir eins worden um einen Groschen? ¹⁴ Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleichwie dir. ¹⁵ Oder habe ich nicht Macht zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehest du darum scheel, daß ich so gütig bin? ¹⁶ Also werden die Letzten die Ersten, und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G846 Er G611 antwortete G1161 aber G2036 und sagte G2083 zu einem unter ihnen: Mein Freund G4571 , ich tue dir G3756 nicht G91 unrecht G3780 . Bist du nicht G3427 mit mir G1520 eins G1220 worden um einen Groschen ?

14 G142 Nimm G4674 , was dein G2532 ist G2532 , und G2309 gehe hin! Ich will G5129 aber diesem G2078 letzten G1325 geben G5613 gleichwie G4671 dir .

15 G2228 Oder G2076 habe G3427 ich G3756 nicht G1832 Macht G1722 zu G4160 tun G2309 , was ich will G3739 , mit dem G4675 Meinen? Siehest du G3788 darum scheel G3754 , daß G18 ich so gütig G1510 bin ?

16 G3779 Also G2078 werden die Letzten G4413 die Ersten G2532 , und G4413 die Ersten G2078 die Letzten G2071 sein G1063 . Denn G4183 viele G1526 sind G2822 berufen G1161 , aber G3641 wenige sind auserwählet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Er antwortete aber und sagte zu einem unter ihnen: Mein Freund, ich tue dir nicht Unrecht. Bist du nicht mit mir eins geworden für einen Groschen? ¹⁴ Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleich wie dir. ¹⁵ Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin? ¹⁶ Also werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G611 Er antwortete G1161 aber G2036 und sagte G1520 zu einem G846 unter ihnen G2083 : Mein Freund G91 , ich tue G4571 dir G3756 nicht G91 Unrecht G4856 . Bist G3780 du nicht G3427 mit mir G4856 eins G1220 geworden um einen Groschen ?

14 G142 Nimm G4674 , was dein G2532 ist, und G5217 gehe G2309 hin! Ich will G1161 aber G5129 diesem G2078 letzten G1325 geben G2532 gleich G5613 wie G4671 dir .

15 G2228 Oder G3427 habe ich G3756 nicht G1832 Macht G4160 , zu tun G3739 , was G2309 ich will G1722 , mit G1699 dem Meinen G2076 G1487 G3788 ? Siehst G4675 du G4190 darum scheel G3754 , daß G1473 ich G18 so gütig G1510 bin ?

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 die Ersten G2532 und G4413 die Ersten G2078 die Letzten G2071 sein G1063 . Denn G4183 viele G1526 sind G2822 berufen G1161 , aber G3641 wenige G1588 sind auserwählt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen? ¹⁴ Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir. ¹⁵ Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will ? Blickt (W. ist) dein Auge böse, (d. i. neidisch, mißgünstig) weil ich gütig bin ? ¹⁶ Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G1520 zu einem G846 von ihnen: G2083 Freund, G91 ich tue G4571 dir G3756 nicht G91 unrecht. G4856 Bist G3780 du nicht G1220 um einen Denar G3427 mit mir G4856 übereingekommen?

14 G142 Nimm G4674 das Deine G2532 und G5217 gehe G2309 hin. Ich will G5129 aber diesem G2078 letzten G1325 geben G2532 wie G5613 auch G4671 dir.

15 G2228 G3427 Ist es mir G3756 nicht G1832 G5748 erlaubt G1722 , mit G1699 dem Meinigen G4160 G5658 zu tun G3739 , was G2309 G5719 ich will G2228 ? G2076 G5748 Blickt G4675 [W. ist] dein G3788 Auge G4190 böse G3754 , [d. i. neidisch, mißgünstig] weil G1473 ich G18 gütig G1510 G5748 bin?

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 Erste, G2532 und G4413 die Ersten G2078 Letzte G2071 sein; G1063 denn G4183 viele G1526 sind G2822 Berufene, G3641 wenige G1161 aber G1588 Auserwählte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Er aber antwortete und sprach zu einem von ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen? ¹⁴ Nimm das Deine und gehe hin. Ich will aber diesem letzten geben wie auch dir. ¹⁵ Ist es mir nicht erlaubt, mit dem Meinigen zu tun, was ich will? Blickt W. ist dein Auge böse, di. neidisch, mißgünstig weil ich gütig bin? ¹⁶ Also werden die Letzten Erste, und die Ersten Letzte sein; denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Er aber G611 antwortete G2036 und sprach G1520 zu einem G846 von ihnen G2083 : Freund G91 , ich tue G4571 dir G3756 nicht G91 unrecht G4856 . Bist G3780 du nicht G1220 um einen Denar G3427 mit mir G4856 übereingekommen ?

14 G142 Nimm G4674 das Deine G2532 und G5217 gehe G2309 hin. Ich will G5129 aber diesem G2078 letzten G1325 geben G2532 wie G5613 auch G4671 dir .

15 G2228 Ist G3427 es mir G3756 nicht G1832 erlaubt G1722 , mit G1699 dem Meinigen G4160 zu tun G3739 , was G2309 ich will G2076 ? Blickt G4675 dein G3788 Auge G4190 böse G3754 , weil G1473 ich G18 gütig G1510 bin ?

16 G3779 Also G2071 werden G2078 die Letzten G4413 Erste G2532 , und G4413 die Ersten G2078 Letzte G2071 sein G1063 ; denn G4183 viele G1526 sind G2822 Berufene G3641 , wenige G1161 aber G1588 Auserwählte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning? ¹⁴ Neem het uwe en ga heen. Ik wil dezen laatsten ook geven, gelijk als u. ¹⁵ Of is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben? ¹⁶ Alzo zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 Doch G611 G5679 hij, antwoordende G2036 G5627 , zeide G1520 tot een G846 van hen G2083 : Vriend G4571 ! ik doe u G3756 geen G91 G5719 onrecht G3780 ; zijt gij G3780 niet G3427 met mij G4856 G5656 eens geworden G1220 voor een penning?

14 G142 G5657 Neem G4674 het uwe G2532 en G5217 G5720 ga heen G1161 . G2309 G5719 Ik wil G5129 dezen G2078 laatsten G1325 G5629 ook geven G5613 , gelijk G2532 als G4671 u.

15 G2228 Of G3427 is het mij G3756 niet G1832 G5748 geoorloofd G4160 G5658 , te doen G1722 met G1699 het mijne G3739 , wat G2309 G5719 G5725 ik wil G2228 ? Of G2076 G5748 is G4675 uw G3788 oog G4190 boos G3754 , omdat G1473 ik G18 goed G1510 G5748 ben?

16 G3779 Alzo G2078 zullen de laatsten G4413 de eersten G2071 G5704 zijn G2532 , en G4413 de eersten G2078 de laatsten G1063 ; want G4183 velen G1526 G5748 zijn G2822 geroepen G1161 , maar G3641 weinigen G1588 uitverkoren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier? ¹⁴ Prends ce qui est à toi et va-t'en. Mais je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton oeil est-il méchant, parce que moi, je suis bon? ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il répondit à l'un d'eux, et lui dit : mon ami, je ne te fais point de tort, n'as-tu pas accordé avec moi à un denier ? ¹⁴ Prends ce qui est à toi, et t'en va; mais si je veux donner à ce dernier autant qu'à toi, ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens ? ton oeil est-il malin de ce que je suis bon ? ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers, car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Il répondit à l'un d'eux: Mon ami, je ne te fais pas tort; n'es-tu pas convenu avec moi d'un denier? ¹⁴ Prends ce qui te revient, et va-t'en. Je veux donner à ce dernier autant qu'à toi. ¹⁵ Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? - ¹⁶ Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1161 G611 Il répondit G5679 G2036 G5627 G1520 à l’un G846 d’eux G2083 : Mon ami G4571 , je ne te G3756 fais pas G91 tort G5719 G3780 ; n’es-tu pas G4856 convenu G5656 G3427 avec moi G1220 d’un denier ?

14 G142 Prends G5657 G4674 ce qui te G2532 revient, et G5217 va-t’en G5720 G1161 . G2309 Je veux G5719 G1325 donner G5629 G5129 à ce G2078 dernier G2532 autant G5613 G4671 qu’à toi.

15 G2228 G3427 Ne m G3756 ’est-il pas G1832 permis G5748 G4160 de faire G5658 G1722 de G1699 mon G3739 bien ce G2309 que je veux G5719 G5725 G2228 ? G2076 Ou vois G5748 G4190 -tu de mauvais G3788 œil G3754 que G1473 je G1510 sois G5748 G18 bon ? —

16 G3779 Ainsi G2078 les derniers G2071 seront G5704 G4413 les premiers G2532 , et G4413 les premiers G2078 seront les derniers.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él respondiendo, dijo á uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar á este postrero, como á ti. ¹⁵ ¿No me es lícito á mi hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros: porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y él respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te hago agravio; ¿no te concertaste conmigo por un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este postrero, como a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno? ¹⁶ Así los primeros serán postreros, y los postreros primeros; porque muchos son llamados, mas pocos escogidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por ai duke u përgjigjur i tha njerit prej tyre: "Mik, unë nuk po të ha hakun; a nuk re në ujdi me mua për një denar? ¹⁴ Merr atë që të takon ty dhe shko; por unë dua t'i jap këtij të fundit aq sa ty. ¹⁵ A nuk më lejohet të bëj me timen ç'të dua? Apo bëhesh sylig, sepse unë jam i mirë?". ¹⁶ Kështu të fundit do të jenë të parët dhe të parët të fundit, sepse shumë janë të thirrur, por pak janë të zgjedhur''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною? ¹⁴ возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же , что и тебе; ¹⁵ разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив от того, что я добр? ¹⁶ Так будут последние первыми, и первые последними, ибо много званых, а мало избранных.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܚܕ ܡܢܗܘܢ ܚܒܪܝ ܠܐ ܡܥܘܠ ܐܢܐ ܒܟ ܠܐ ܗܘܐ ܒܕܝܢܪ ܩܨܬ ܥܡܝ ܀ ¹⁴ ܤܒ ܕܝܠܟ ܘܙܠ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܠܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܐܬܠ ܐܝܟ ܕܠܟ ܀ ¹⁵ ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ ܕܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܐ ܐܥܒܕ ܒܕܝܠܝ ܐܘ ܥܝܢܟ ܒܝܫܐ ܕܐܢܐ ܛܒ ܐܢܐ ܀ ¹⁶ ܗܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܩܕܡܝܐ ܘܩܕܡܝܐ ܐܚܪܝܐ ܤܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩܪܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ ܓܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار. ¹⁴ فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك. ¹⁵ او ما يحل لي ان افعل ما اريد بما لي. أم عينك شريرة لاني انا صالح. ¹⁶ هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እርሱ ግን መልሶ ከእነርሱ ለአንዱ እንዲህ አለው። ወዳጄ ሆይ፥ አልበደልሁህም በአንድ ዲናር አልተስማማኸኝምን? ¹⁴ ድርሻህን ውሰድና ሂድ፤ እኔ ለዚህ ለኋለኛው እንደ አንተ ልሰጠው እወዳለሁ፤ በገንዘቤ የወደድሁትን አደርግ ዘንድ መብት የለኝምን? ¹⁵ ወይስ እኔ መልካም ስለ ሆንሁ ዓይንህ ምቀኛ ናትን? ¹⁶ እንዲሁ ኋለኞች ፊተኞች፥ ፊተኞችም ኋለኞች ይሆናሉ፤ የተጠሩ ብዙዎች፥ የተመረጡ ግን ጥቂቶች ናቸውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ան ալ պատասխանեց անոնցմէ մէկուն. «Ընկե՛ր, ես չեմ անիրաւեր քեզ. միթէ դուն ինծի հետ չհամաձայնեցա՞ր մէկ դահեկանի. ¹⁴ ա՛ռ քուկդ եւ գնա՛: Կ՚ուզեմ որ տամ այս վերջինին՝ քեզի տուածիս չափ. ¹⁵ միթէ արտօնուած չէ՞ ինծի՝ ընել ի՛նչ որ ուզեմ իմ ունեցածիս: Միթէ քու աչքդ չա՞ր է՝ որ ես բարի եմ»: ¹⁶ Այսպէս՝ յետինները պիտի ըլլան առաջին, եւ առաջինները՝ յետին. որովհետեւ կանչուածները շատ են, բայց ընտրուածները՝ քիչ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Նա պատասխանեց նրանցից մէկին եւ ասաց. «Ընկե՛ր, քեզ չեմ զրկում. չէ՞ որ ինձ հետ մէկ դահեկանի սակարկեցիր. ¹⁴ ստացի՛ր քոնը եւ գնա՛. այս վերջիններին կամենում եմ տալ որքան եւ քեզ. ¹⁵ միթէ իրաւունք չունե՞մ իմ ունեցածի հետ վարուելու, ինչպէս կամենում եմ: Կամ թէ՝ նախանձո՞ւմ ես, որ ես առատաձեռն եմ»: ¹⁶ Այսպէս, վերջինները առաջին պիտի լինեն, եւ առաջինները՝ վերջին. որովհետեւ բազում են կանչուածները, բայց սակաւ են ընտրեալները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Eñ a respontas da unan anezho: Va mignon, ne ran gaou ebet ouzhit; ne'c'h eus ket graet marc'had ganin evit un diner? ¹⁴ Kemer eta ar pezh a zo dit, ha kae kuit; c'hoantaat a ran reiñ d'an hini diwezhañ-mañ kement ha dit. ¹⁵ Ha ne c'hellan ket ober ar pezh a fell din eus va madoù? Pe daoust ha da lagad a zo fall abalamour ma'z on mat? ¹⁶ Evel-se, ar re ziwezhañ a vo ar re gentañ, hag ar re gentañ a vo ar re ziwezhañ. [Rak kalz a zo galvet, met nebeud a zo dibabet.]

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta harc ihardesten çuela hetaric bati erran cieçón, Adisquideá, eztrauät hiri bidegaberic eguiten: ez aiz dinero batetan enequin accordatu? ¹⁴ Har eçac hire dena, eta habil: baina nahi diarocat azquen huni eman, hiri bay becembat. ¹⁵ Ala eznaiz haiçu nahi dudanaren eguitera neure onéz? ala hire beguia gaichto da, ceren ni on bainaiz? ¹⁶ Hala içanen dirade azquenac, lehen: eta lehenac, azquen: ecen anhitz dirade deithuac, baina guti elegituac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А той в отговор каза на един от тях: Приятелю, не те онеправдавам. Не се ли спазари с мен за един динарий? ¹⁴ Вземи си своето и си иди. Моята воля е да дам на този последния колкото и на теб. ¹⁵ Не ми ли е позволено да сторя със своето, каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър? ¹⁶ Така последните ще бъдат първи, а първите – последни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Nato on odgovori jednomu od njih: 'Prijatelju, ne činim ti krivo. Nisi li se pogodio sa mnom po denar? ¹⁴ Uzmi svoje pa idi. A ja hoću i ovomu posljednjemu dati kao i tebi. ¹⁵ Nije li mi slobodno činiti sa svojim što hoću? Ili zar je oko tvoje zlo što sam ja dobar?'" ¹⁶ "Tako će posljednji biti prvi, a prvi posljednji."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ On pak odpovídaje jednomu z nich, řekl: Příteli, nečiním tobě křivdy; však jsi z peníze denního smluvil se mnou. ¹⁴ Vezmiž, což tvého jest, a jdi předce. Já pak chci tomuto poslednímu dáti jako i tobě. ¹⁵ Zdaliž mi nesluší v mém učiniti, což chci? Čili oko tvé nešlechetné jest, že já dobrý jsem? ¹⁶ Takť budou poslední první, a první poslední; nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han svarede og sagde til een af dem: Ven! jeg gjør dig ikke Uret; er du ikke bleven eens med mig om en Penning? ¹⁴ Tag Dit, og gak hen. Men jeg vil give denne Sidste ligesom dig. ¹⁵ Eller har jeg ikke Magt til at gjøre med Mit, hvad jeg vil? eller er dit Øie ondt, fordi jeg er god? ¹⁶ Saaledes skulle de Sidste blive de Første, og de Første de Sidste; thi Mange ere kaldede, men Faa ere udvalgte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 家主回答其中的一人說：朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子麼？ ¹⁴ 拿你的走罷！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。 ¹⁵ 我的東西難道不可隨我的意思用麼？因為我作好人，你就紅了眼麼？ ¹⁶ 這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。（有古卷在此有：因為被召的人多，選上的人少。）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G611 家主回答 G1520 其中的一人 G2036 說 G2083 ：朋友 G3756 ，我不 G91 虧負 G4571 你 G3427 ，你與我 G4856 講定 G3780 的不是 G1220 一錢銀子麼？

14 G142 拿 G4674 你的 G5217 走罷 G1325 ！我給 G5129 那 G2078 後來的 G2532 和 G4671 給你 G5613 一樣 G2309 ，這是我願意的。

15 G1699 我的 G2228 東西難道 G3756 G1832 不可 G3427 隨我的 G2309 意思 G4160 用 G3754 麼？因為 G1473 我 G1510 作 G18 好人 G4675 ，你 G2076 就 G3788 紅了眼麼？

16 G3779 這樣 G2078 ，那在後的 G2071 ，將要 G4413 在前 G4413 ；在前的 G2078 ，將要在後了 G1063 。（有古卷在此有：因為 G1526 被 G2822 召 G4183 的人多 G1588 ，選上的 G3641 人少。）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 家主回答其中的一人说：朋友，我不亏负你，你与我讲定的不是一钱银子么？ ¹⁴ 拿你的走罢！我给那后来的和给你一样，这是我愿意的。 ¹⁵ 我的东西难道不可随我的意思用么？因为我作好人，你就红了眼么？ ¹⁶ 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。（冇古卷在此冇：因为被召的人多，选上的人少。）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G611 家主回答 G1520 其中的一人 G2036 说 G2083 ：朋友 G3756 ，我不 G91 亏负 G4571 你 G3427 ，你与我 G4856 讲定 G3780 的不是 G1220 一钱银子么？

14 G142 拿 G4674 你的 G5217 走罢 G1325 ！我给 G5129 那 G2078 后来的 G2532 和 G4671 给你 G5613 一样 G2309 ，这是我愿意的。

15 G1699 我的 G2228 东西难道 G3756 G1832 不可 G3427 随我的 G2309 意思 G4160 用 G3754 么？因为 G1473 我 G1510 作 G18 好人 G4675 ，你 G2076 就 G3788 红了眼么？

16 G3779 这样 G2078 ，那在后的 G2071 ，将要 G4413 在前 G4413 ；在前的 G2078 ，将要在后了 G1063 。（有古卷在此有：因为 G1526 被 G2822 召 G4183 的人多 G1588 ，选上的 G3641 人少。）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed li responde diris al unu el ili:Amiko, mi ne faras al vi maljustajxon; cxu vi ne kontraktis kun mi por unu denaro? ¹⁴ Prenu do la vian kaj foriru; mi volas doni al cxi tiu lasta tiel same, kiel al vi. ¹⁵ CXu ne estas permesate al mi, fari kun la mia tion, kion mi volas? aux cxu via okulo estas malbona tial, ke mi estas bona? ¹⁶ Tiel la lastaj estos unuaj, kaj la unuaj estos lastaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga ta kostis ning ütles ühele nende seast: Sõber, ma ei tee sulle ülekohut; eks sa leppinud minuga kokku ühe teenari peale? ¹⁴ Võta, mis ainule kuulub, ja mine oma teed; aga ma tahan sellele viimsele anda nõnda nagu sinulegi. ¹⁵ Kas ei ole mul luba enese omaga teha, mida ma tahan? Või on sinu silm kade, et mina hea olen? ¹⁶ Nõnda saavad viimsed esimesteks ja esimesed viimseiks. Sest paljud on kutsutud, kuid vähesed on valitud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän vastasi ja sanoi yhdelle heistä: ystäväni, en tee minä sinulle vääryyttä; etkös sopinut minun kanssani määrätystä penningistä? ¹⁴ Ota se, mikä sinun tulee, ja mene matkaas; mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa niinkuin sinullekin. ¹⁵ Vai enkö minä saa tehdä minun kalustani mitä minä tahdon? taikka katsotkos sentähden karsaasti, että minä hyvä olen? ¹⁶ Niin viimeiset tulevat ensimäisiksi ja ensimäiset viimeisiksi. Sillä monta ovat kutsutut, mutta harvat valitut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän vastasi eräälle heistä ja sanoi: 'Ystäväni, en minä tee sinulle vääryyttä; etkö sopinut minun kanssani denarista? ¹⁴ Ota omasi ja mene. Mutta minä tahdon tälle viimeiselle antaa saman verran kuin sinullekin. ¹⁵ Enkö saa tehdä omallani, mitä tahdon? Vai onko silmäsi nurja sentähden, että minä olen hyvä?' ¹⁶ Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi ja ensimmäiset viimeisiksi."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ ხოლო მან მიუგო ერთსა მათგანსა და ჰრქუა: მოყუასო, არარას გავნებ შენ, ანუ არა ერთი დრაჰკანი აღგითქუ შენ? ¹⁴ მიიღე შენი და ვიდოდე. ხოლო მე მნებავს უკუანაჲსკნელსა ამას მიცემად, ვითარცა შენ. ¹⁵ ანუ არა ჯერ-არსა ჩემდა, რაჲცა მინდეს, ყოფად ჩემსა ზედა? არამედ თუალი შენი ვიდრემე ბოროტ არს, ხოლო მე სახიერ ვარ. ¹⁶ ესრეთ იყვნენ წინანი უკანა, და უკანანი წინა, რამეთუ მრავალნი არიან ჩინებულ, და მცირედნი რჩეულ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mèt la reponn yonn nan yo: Zanmi, mwen pa fè ou okenn lenjistis. Nou te antann pou yon pri, pa vre? ¹⁴ Enben, pran lajan ou, al fè wout ou. Se mwen menm ki vle bay moun ki vin an dènye yo menm lajan avè ou. ¹⁵ Eske m' pa gen dwa fè sa m' vle ak lajan mwen? Osinon, èske sa fè ou mal si m' gen bon kè? ¹⁶ Apre sa, Jezi di yo ankò: Se konsa moun ki dèyè yo va pran devan, moun ki devan yo va rete dèyè nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Õ pedig felelvén, monda azok közül egynek: Barátom, nem cselekszem igazságtalanul veled; avagy nem tíz pénzben szerzõdtél-é meg velem? ¹⁴ Vedd, a mi a tiéd, és menj el. Én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint néked. ¹⁵ Avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok? ¹⁶ Ekképen lesznek az utolsók elsõk és az elsõk utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pemilik kebun anggur itu menjawab kepada salah seorang dari mereka, 'Kawan, saya tidak bersalah terhadapmu. Bukankah engkau setuju menerima upah satu uang perak untuk pekerjaan sehari? ¹⁴ Nah, ambillah upahmu, dan pergilah. Saya memang ingin memberi kepada orang yang masuk terakhir itu upah yang sama dengan yang saya berikan kepadamu. ¹⁵ Apakah saya tidak boleh berbuat semau saya dengan kepunyaan saya? Ataukah engkau iri, karena saya bermurah hati?'" ¹⁶ Lalu Yesus berkata lagi, "Begitu juga orang-orang yang terakhir akan menjadi yang pertama, dan orang-orang yang pertama akan menjadi yang terakhir."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma egli, rispondendo, disse all’un di loro: Amico, io non ti fo alcun torto; non ti convenisti tu meco in un denaro? ¹⁴ Prendi ciò che ti appartiene, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te. ¹⁵ Non mi è egli lecito di far ciò che io voglio del mio? l’occhio tuo è egli maligno, perciocchè io son buono? ¹⁶ Così, gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi; perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma egli, rispondendo a un di loro, disse: Amico, io non ti fo alcun torto; non convenisti meco per un denaro? ¹⁴ Prendi il tuo, e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te. ¹⁵ Non m’è lecito far del mio ciò che voglio? o vedi tu di mal occhio ch’io sia buono? ¹⁶ Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 主人こたへて其の一人に言ふ「友よ、我なんぢに不正をなさず、汝は我と一デナリの約束をせしにあらずや。 ¹⁴ 己が物を取りて往け、この後の者に汝とひとしく與ふるは、我が意なり。 ¹⁵ わが物を我が意のままにするは可からずや、我よきが故に汝の目あしきか」 ¹⁶ かくのごとく後なる者は先に、先なる者は後になるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Meɛna yerra-yas i yiwen seg sen : Ay amdakkel, acuɣeṛ i k-iɣaḍ lḥal ? Eɛni ur nemsefham ara ɣef lexlaṣ-nwen ad yili tawizeț n lfeṭṭa d ssuma n yiwen wass ? ¹⁴ Awi lḥeqq-ik tṛuḥeḍ. I ma yella bɣiɣ ad fkeɣ i uneggaru annect i k-fkiɣ i kečč ? ¹⁵ Eɛni ur zmireɣ ara ad xedmeɣ akken bɣiɣ s idrimen-iw ? Neɣ iɣaḍ-ik lḥal imi ur lliɣ ara d amecḥaḥ ? ¹⁶ S wakka aṭas ineggura ara yuɣalen d imezwura, aṭas n imezwura ara yuɣalen d ineggura.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주인이 그 중의 한사람에게 대답하여 가로되 친구여 내가 네게 잘못한 것이 없노라 네가 나와 한 데나리온의 약속을 하지 아니 하였느냐 ¹⁴ 네 것이나 가지고 가라 나중 온 이 사람에게 너와 같이 주는 것이 내 뜻이니라 ¹⁵ 내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐 ¹⁶ 이와 같이 나중 된 자로서 먼저 되고 먼저 된 자로서 나중 되리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un viņš atbildēja vienam no tiem, sacīdams: Draugs, es nedaru tev netaisnību. Vai tu ar mani nesaderēji par vienu dēnāriju? ¹⁴ Saņem, kas tavs, un ej! Šim pēdējam es gribu dot tik, cik tev. ¹⁵ Vai man nav tiesību darīt to, ko es gribu? Vai tava acs skaudīga, ka es esmu labs? ¹⁶ Tā pēdējie būs pirmie un pirmie būs pēdējie, jo daudz aicinātu, bet maz izredzētu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Bet jis vienam iš jų atsakė: ‘Bičiuli, aš tavęs neskriaudžiu! Argi ne už denarą susiderėjai su manimi? ¹⁴ Imk, kas tavo, ir eik sau. Aš noriu ir šitam paskutiniam duoti tiek, kiek tau. ¹⁵ Argi aš neturiu teisės daryti ką noriu su tuo, kas mano? Ar todėl tavo akis pikta, kad aš geras?’ ¹⁶ Taip paskutinieji bus pirmi, o pirmiejipaskutiniai; nes daug yra pašauktų, bet maža išrinktų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ A on odpowiadając rzekł jednemu z nich: Przyjacielu! nie czynię ci krzywdy; azaż się nie z grosza zmówił ze mną? ¹⁴ Weźmij, co twojego jest, a idź; chcę bowiem temu ostatniemu dać jako i tobie. ¹⁵ Azaż mi się nie godzi czynić z mojem, co chcę? Czyli oko twoje złośliwe jest, iżem ja jest dobry? ¹⁶ Takci będą ostatni pierwszymi, a pierwsi ostatnimi; albowiem wiele jest wezwanych, ale mało wybranych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário? ¹⁴ Toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti. ¹⁵ Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom? ¹⁶ Assim os últimos serão primeiros, e os primeiros serão últimos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ Agh dreggyr eshyn fer jeu, gra, Heshey vie, cha vel mish jannoo aggair dhyt: nagh choard uss rhym's son ping? ¹⁴ Trog shen ny ta lhiat, as immee royd: m'aigney's eh dy choyrt da'n fer s'jerree shoh, myr ta mee er chur dhyt's. ¹⁵ Nagh vel eh lowal dou dy yannoo cre saillym rish my chooid hene? vel dty hooill's olk, er-yn-oyr dy vel mish mie? ¹⁶ Myr shen bee adsyn ta er-jerrey hoshiaght, as adsyn ta hoshiaght er-jerrey: son shimmey t'er nyn eam, agh s'tiark t'er nyn reih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men han svarte en av dem og sa: Min venn! jeg gjør dig ikke urett, blev du ikke enig med mig om en penning? ¹⁴ Ta ditt og gå! Men jeg vil gi denne siste like så meget som dig. ¹⁵ Eller har jeg ikke lov til å gjøre med mitt hvad jeg vil? eller er ditt øie ondt fordi jeg er god? ¹⁶ Således skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få utvalgt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Drept răspuns, el a zis unuia dintre ei:,Prietene, ţie nu-ţi fac nicio nedreptate; nu te-ai tocmit cu mine cu un leu? ¹⁴ Ia-ţi ce ţi se cuvine, şi pleacă. Eu vreau să plătesc şi acestuia din urmă ca şi ţie. ¹⁵ Nu pot să fac ce vreau cu ce -i al meu? Ori este ochiul tău rău, fiindcă eu sînt bun?` ¹⁶ Tot aşa, cei din urmă vor fi cei dintîi, şi cei dintîi vor fi cei din urmă; pentrucă mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А він відповів і сказав до одного із них: Не кривджу я, друже, тебе, хіба не за динарія згодився зо мною? ¹⁴ Візьми ти своє та й іди. Але я хочу дати й цьому ось останньому, як і тобі. ¹⁵ Чи ж не вільно мені зо своїм, що я хочу, зробити? Хіба око твоє заздре від того, що я добрий? ¹⁶ Отак будуть останні першими, а перші останніми!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Він же, озвавшись, рече одному з них: Друже, не кривжду тебе; хиба не за денария згодив ся єси зо мною? ¹⁴ Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі. ¹⁵ Хиба ж не вільно менї робити, що хочу, з добром моїм? Чи того твоє око лихе, що я добрий? ¹⁶ Так будуть останнї перві, а перві останнї; багато бо званих, мало ж вибраних.